恋はみずいろ フランス語/和訳 Doux, doux l'amour est doux Douce est ma vie Ma vie dans tes bras Doux, doux l'amour est doux Douce est ma vie Ma vie près de toi Bleu, bleu l'amour est bleu Berce mon coeur Mon coeur amoureux Bleu, bleu l'amour est bleu Bleu comme le ciel Qui joue dans tes yeux Comme l'eau Comme l'eau qui court Moi mon coeur Court après ton amour Gris, gris l'amour est gris Pleure mon coeur Lorsque tu t'en vas Gris, gris le ciel est gris Tombe la pluie Quand tu n'es plus là Le vent, le vent gémit Pleure le vent Lorsque tu t'en vas Le vent, le vent maudit Pleure mon coeur Quand tu n'es plus là Comme l'eau Comme L'eau qui court Moi mon coeur Court après ton amour Bleu, bleu l'amour est bleu Le ciel est bleu Lorsque tu reviens Bleu, bleu l'amour est bleu L'amour est bleu Quand tu prends ma main Fou, fou l'amour est fou Fou comme toi Et fou comme moi Bleu, bleu l'amour est bleu L'amour est bleu Quand je suis à toi L'amour est bleu Quand je suis à toi
L'AMOUR EST BLEU / VICKY LEANDROS Doux, doux, l'amour est bleu Douce est ma vie Ma vie dans tes bras Doux, doux, l'amour est ma vie Ma vie pres de toi Bleu, bleu, l'amour est bleu Bleu, bleu, l'amour est bleu Berce mon coeur amoureux Bleu, bleu, l'amour est bleu Bleu coeur le ciel Qui joue dans tes yeux Comme l'eau Comme l'eau qui coeure Moi mon coeur coure apres ton amour Gris, gris, l'amour est gris Pleure mon coeur Lorsque tu t'en vas Gris, gris, le ciel est gris Tombe la pluie quand tu n'es plus la Le vent gemit Pleure le vent Lorsque tu t'en vas Le vent, le vent maudit Pleure mon coeur Quand tu n'es plus la Comme l'eau qui coeur Coure apres ton amour Bleu, bleu, l'amour est bleu Le ciel est bleu Lorsque tu reviens Bleu, bleu, l'amour est bleu Quand tu prends ma main Fou fou l'amour est fou Fou comme toi Et fou comme toi Bleu, bleu, l'amour est bleu L'amour est bleu Quand je suis a toi L'amour est bleu Quand je suis a toi! 恋は水色 / ヴィッキー・レアンドロス 甘い、甘い恋は水色、私の人生は甘く楽しいの。あなたのうでにだかれて 甘い、甘い恋は水色 私の人生は甘く楽しいの あなたのそばで 水色、水色、恋は水色 あなたの目に写っている空のような水色 水、流れる水のように 私の心はあなたの愛を求めて流れるの 灰色、灰色、恋は灰色 私の心は泣いているの あなたが行ってしまったから 灰色、灰色、空も灰色 雨がふってくるの あなたがもうそこにいないから 風、風はピューピューふくの 風は泣いているのよ あなたが行ってしまったから 風、イヤな風 私の心は泣くの あなたがもうそこにいないから 水のように、流れる水のように 私の心はあなたの愛を求めて流れるの 水色、水色、恋は水色 空は水色になるの あなたがもどってきてくれたから 水色、水色、恋は水色 恋は水色 あなたが私に手をさしのべてくれたから バカ、バカ 恋はバカね あなたみたいに バカよ そうして私みたいに バカなの 水色、水色、恋は水色 恋は水色 私はあなたのものだから 恋は水色 私はあなたのものだから 1,9'60年代後半か??流行って居たのはも。
中学生の時、この人が来日してミュージックフェアで歌ってたのを夢見心地で聞いてたら、姉がチャンネルを切り替えた。悲しかった。あれから50年。今は誰にも遠慮なく聴ける。ありがたやありがたや。彼女はギリシャ人でお父さんは確かフィリップスの重役だったよ。フランス語、ドイツ語、イタリア語をはじめ色んな国の言葉を喋る。日本語も舌を巻かずに正確に発音するのが凄いと思ったなあ。。。
ビィキィーいつ聴いてもイイ！心が落ち着きます。
やっぱりフランス語なんですね、低めの声と相まって独特の哀愁のある歌になってます、
歌唱力もあり心にしみます。
恋は水色は永遠の名曲です。この歌をアップされたチャンネルもRUclipsに永遠に残るでしょう！恋は水色に栄光あれ！
貴重な、映像、ありがとうございます
この時代の曲聞けるの幸せです🙇
ダニエル・ビダルの仏語歌謡は綺麗で可愛い声だが、この頃のヴィッキーはパワフルで恋する乙女の情熱のエナジーが感じられてグッドだ。迫力がある。
柔らかいメロディーだけど、どこか力強さを感じる。何度も見入ってしまう。
それでいてロマンスタップリのシャンソンですよね。パリジェンヌのオシャレな情熱的な感覚ですね。
子供の頃親父が車で流してて
コムロ コムロ キク
って覚えてて小室哲哉が聴いてるって何故か思ってた思い出(笑)
恋は水色？フランス語では、わからないけど、、素敵な姿と、可愛い、だけど力強い歌声が大好きで、元気とロマンをかんじます。
懐かしいラジオからよく流れてた当時はめちゃ若かったタイムスリップじぁあ☺️🌸🌸🌸🌸🌸
1960年代のフレンチポップスは、フランスが一番元気だった時代の象徴ですね。ヴィッキー・レアンドロスやシルヴィー・バルタン、ミッシェル・ボルナレフにダニエル・ビダルなどの曲がたくさん誕生しました。話はそれますが、映画においてもアラン・ドロンらの俳優がたくさん輩出され、「ヌーベル・バーグ」という流行語が出てくるくらい、映画の世界でもフランスがリードした時代ですね。ちなみにヴィッキー・レアンドロスは今でも歌手を続けながら、ギリシャのアテネ近郊にあるピレウス市の副市長も務めています。（彼女はギリシャ出身）
今は2020年4月 世界中がコロナと戦っています 皆さん stay at homeで頑張りましょう！ところでヴィッキーさんは 今もご健在ですか？
当時、中学生。この人に憧れたっけ。
レコードを何度も聞いて、フランス語なんてできないのに
歌詞を全部、覚えてしまった。若い耳って凄い。
Quel bonheur cette chanson ! Un soleil de mon enfance des années 1960
凄くいいですね‼️😊❤️💕
天使の歌声‼️😍❤️💕
Vicky Leandros−L'amour est bleu
Beautiful song…👏👏👏
1948年生まれ
試験勉強中深夜放送でよく聴きました。
フランス、イタリア勢が良かった。
I am fascinated by Vicky and her performance. I just love this performance.
自分は11歳の頃ですね。
ほんと、当時はラジオからこれでもかと言う程流れていました。
レコードこそ買いませんでしたので、どんなお顔なのかどんな人が歌ってるのか知る由もない。
良い時代ですよね…こうやって40年以上も前の動画をみられるんですからね。
有難う御座います。
ヴィッキーさんは日本にも来ています。
チョコレートメーカーのCMソング（私の好きなチョコレート）日本語で歌ってます。
動きや歌声がすごいセクシードキドキです。
ビッキーとシルビィバルタンのフランス語で、フランス「パリ」が好きになりました。地中海の映像が曲とマッチしていて最高です。
本当にいい曲で心が洗われます。意味は依然不明なままですが。。。
軽快な踊りと明るい歌声、キュートな顔立ち最高!!
小さな頃、実家に「カーザビアンカ」のレコードがあってよく聴いてました。その後この曲に出会いましたが今聴いてもおしゃれで素敵な曲です。
シルビーバルタンとは・・・違った魅力がありますね！！
やっぱり・・・フランス語は・・・カッコイイ！！
ラジオで流れ、初めて買ったシングル盤。仏語を学び歌えるようになり最高でした
なつかしいです。
当時はラジオからよく流れていました。
こうやって動画で見られるなんて。
本当にありがとうございました。
ポール・モーリアと共に聴いたな。日本人歌手も良く、歌ってた。
フレンチ・ポップスなるジャンルも懐かしい、馴染みの名曲も聴いて見たいな😃
ヴィッキ―が歌う、「恋は水色」は、とても、ヴィッキ―に合っています。
恋はみずいろ フランス語/和訳
Doux, doux l'amour est doux
Douce est ma vie
Ma vie dans tes bras
Doux, doux l'amour est doux
Douce est ma vie
Ma vie près de toi
Bleu, bleu l'amour est bleu
Berce mon coeur
Mon coeur amoureux
Bleu, bleu l'amour est bleu
Bleu comme le ciel
Qui joue dans tes yeux
Comme l'eau
Comme l'eau qui court
Moi mon coeur
Court après ton amour
Gris, gris l'amour est gris
Pleure mon coeur
Lorsque tu t'en vas
Gris, gris le ciel est gris
Tombe la pluie
Quand tu n'es plus là
Le vent, le vent gémit
Pleure le vent
Lorsque tu t'en vas
Le vent, le vent maudit
Pleure mon coeur
Quand tu n'es plus là
Comme l'eau
Comme L'eau qui court
Moi mon coeur
Court après ton amour
Bleu, bleu l'amour est bleu
Le ciel est bleu
Lorsque tu reviens
Bleu, bleu l'amour est bleu
L'amour est bleu
Quand tu prends ma main
Fou, fou l'amour est fou
Fou comme toi
Et fou comme moi
Bleu, bleu l'amour est bleu
L'amour est bleu
Quand je suis à toi
L'amour est bleu
Quand je suis à toi
甘い 甘い 恋は甘い
私の人生は甘い
あなたの腕の中なら
甘い 甘い 恋は甘い
私の人生は甘い
あなたのそばなら
青い 青い 恋は青い
やさしく揺らす
私の恋心を
青い 青い 恋は青い
空のように青く
あなたの瞳に戯れる
水のように
流れる水のように
私の心は
あなたの愛を追い求める
灰色 灰色 恋は灰色
私の心は泣く
あなたが去ってしまうとき
灰色 灰色 恋は灰色
心は雨
あなたがここにいないと
風 風がなげく
あなたが行ってしまうと
風がすすり泣く
風 風がうめく
私の心は泣く
あなたがここにいないから
水のように
流れる水のように
私の心は
あなたの愛を追い求める
青い 青い 恋は青い
空は青い
あなたが戻ってくると
青い 青い 恋は青い
恋は青い
わたしの手を取ってくれたから
夢中 夢中 恋は夢中
あなたもそう
わたしもそう
青い 青い 恋は青い
恋は青い
私があなたのものになるとき
恋は青い
私があなたのものになるとき
「白い恋人たち」のサントラ盤に次いで、二番目に自分のお小遣いで買ったレコードがこのヴィッキーの「恋は水色」でした。懐かしいですね。
大好きな曲なので聴けてよかったです！ありがとうございます。
レコードジャケットを机の前にはっていたな～ 眼が素敵だった
メチャメチャ、テンションの高い曲、頑張って生きていこうと、人生の応援歌です。
vicky c'est mignon!♡
ふわふわ感が凄く聞いてて心地いいですね～💖🎶💘🙆
前にフランス人の方が会社の技術指導で来られて、交流会でカラオケでこの、恋は水色を歌いまして実に いい歌だと思いましたねぇ🙆
私はポール・モーリアグランドオーケストラのしか知らなかったもので。😅
「恋は水色 」
曲の途中に😵😵「小室 小室 菊」・・・♪
タモリの空耳～👂の世界だ😄
恋は水色も良いけど
♪「夢見るシャンソン人形」もgood
フランス語って素晴らしいね～
宇宙 はじぶんのなかにある
フランスギャルは既に亡くなりましたね。「夢見るシャンソン人形」は有名ですが私は「涙のシャンソン日記」が好きでした。あんな純情そうな人が乳癌で亡くなったと聞いた時はただただ切なくなりました。
@@user-md9ck6gx2e お魚庭さんわざわざコメントありがとうございます 感謝m(_ _)m
最高です
The poem is too beautiful to forget their song but their meaning difference of french and german is profound
私の大好きなヴィッキー・バシリキ・パパサナショウ ギリシャ生まれのドイツ育ちですよね
愛車 コスモロータリー( ペチャムクレ )にヴィッキーと書いて走っていました。昭和47年の時の思い出です。
昔はヨーロッパの歌がヒットしていましたね。ビッキーはギリシャでフランスのシルビーバルタン等々 又、サンレモ音楽祭 当時は大変人気がありましたね❗
初めまして「恋はみずいろ」1968年にユーロソングコンテストで四位に入賞したオリジナルがヴィッキー・レアンドロス。ポールモーリアがアレンジしてレコードリリースしました
東京のコンサートで実物を見ました。ものすごく可愛かったのを覚えています。握手もしてもらいました。
歌は知っているのに、ご本人の記憶がない。改めていい歌はいいことに気付きました。
懐かしい。
影法師さんは、ずっと前から良い歌だなぁ
再生リストにいただきました。ありがとうございます
高校の時、昼めしが終わる頃、ポールモーリアの方で毎日かかっていた曲。
「suzu 2311さん」1967年リリースされた曲「恋はみずいろ」UP有難うございます。
「ヴィッキーさんの 恋はみずいろ」リリースされてもう54年も経ってしまいましたが
今だに色あせない名曲で「ポール・モーリア盤」もヒットしていましたから【1968年】
【当時私は高校二年生こんな名曲のレコード持っていますが主に聞くのはCDですよ】
私が若かりし頃、ポールモーリアの恋はみずいろを聞いた後にヴィッキー・レアンドロス恋はみずいろのレコードを買って聞いていた事を思い出しました。ヴィッキー・レアンドロスがオリジナル曲でポールモーリアがアレンジしていた。
オレわ５０年前からvycky🦊
知ってます✨😌✨
恋わ水色で一目惚れ
あああ涙が出そう🐸🐦🍒
今日聴く またいい感じ。１９５３年生まれ。
この曲は、中学生の時ラジオにリクエストしたのを覚えています！懐かしい曲ですねぇ〜！
本当に懐かしいです。あの頃のシャンソン・カンツォーネ・フォークソング・中学生の頃洋楽・洋画片っ端から見て聞いていました。今の曲はつまらん。オジンになってしまったんだな～
懐かしく聞いています、樋渡
Excellent
当時中学生だった私は拙い英語で必死にファンレターをドイツに出したのですが、返事は来なかったですね。今の彼女をRUclipsで見られなんて思いも寄らないことでした。インターネットありがとう。
おお、仲間ですね。サンレモ音楽祭、ビートルズ、モンキーズ、ウォーカーブラザーズ...。木曜日「高崎一郎の9500万人のポピューラーリクエスト」が始まったら親父にねだって買って貰ったステレオの前に正座して聴き入りましたねぇ。私もヴィッキーさんにはいつもドキドキしていました。どこか控えめなところも良かったですね。
また眠れないかも！
1968年のポールモーリア楽団盤が有名ですが、こちらこそオリジナルですね。
L'AMOUR EST BLEU / VICKY LEANDROS
Doux, doux, l'amour est bleu Douce est ma vie Ma vie dans tes bras Doux, doux, l'amour est ma vie Ma vie pres de toi Bleu, bleu, l'amour est bleu Bleu, bleu, l'amour est bleu Berce mon coeur amoureux Bleu, bleu, l'amour est bleu Bleu coeur le ciel Qui joue dans tes yeux Comme l'eau Comme l'eau qui coeure Moi mon coeur coure apres ton amour
Gris, gris, l'amour est gris Pleure mon coeur Lorsque tu t'en vas Gris, gris, le ciel est gris Tombe la pluie quand tu n'es plus la Le vent gemit Pleure le vent Lorsque tu t'en vas Le vent, le vent maudit Pleure mon coeur Quand tu n'es plus la Comme l'eau qui coeur Coure apres ton amour
Bleu, bleu, l'amour est bleu Le ciel est bleu Lorsque tu reviens Bleu, bleu, l'amour est bleu Quand tu prends ma main Fou fou l'amour est fou Fou comme toi Et fou comme toi Bleu, bleu, l'amour est bleu L'amour est bleu Quand je suis a toi L'amour est bleu Quand je suis a toi!
恋は水色 / ヴィッキー・レアンドロス
甘い、甘い恋は水色、私の人生は甘く楽しいの。あなたのうでにだかれて 甘い、甘い恋は水色 私の人生は甘く楽しいの あなたのそばで 水色、水色、恋は水色 あなたの目に写っている空のような水色 水、流れる水のように 私の心はあなたの愛を求めて流れるの
灰色、灰色、恋は灰色 私の心は泣いているの あなたが行ってしまったから 灰色、灰色、空も灰色 雨がふってくるの あなたがもうそこにいないから 風、風はピューピューふくの 風は泣いているのよ あなたが行ってしまったから 風、イヤな風 私の心は泣くの あなたがもうそこにいないから 水のように、流れる水のように 私の心はあなたの愛を求めて流れるの
水色、水色、恋は水色 空は水色になるの あなたがもどってきてくれたから 水色、水色、恋は水色 恋は水色 あなたが私に手をさしのべてくれたから バカ、バカ 恋はバカね あなたみたいに バカよ そうして私みたいに バカなの 水色、水色、恋は水色 恋は水色 私はあなたのものだから 恋は水色 私はあなたのものだから
1,9'60年代後半か??流行って居たのはも。
いいね！
「あの小室さん」ではないですね、聞いたのは。この頃の小室さんなら『六文銭』の小室等さんでしょう。私の故郷で「ビッキー」というと蛙のことです。ビッキーで水色。なんか腑に落ちてました。
やっぱりこの曲は ココリコミラクルの、目につく男😱
恋は水色、ビッキー,ﾚｱﾝﾄﾞﾛｽ、日本でも大ヒットヒット、ポール、モーニヤ、楽団で、7週、連続1位になった曲、アメリカ、キヤッシュ、ボクス、🎶での美しい曲、です🎹🎹🎶
+憲造横山 ポール・モーリア・・・な
素敵な動画ですね、サヘラに似てる。
携帯もスマホもない時代。思いを拙い文章にしてあなたに送りました。文具屋さんで水色の便せんと封筒を選び、返事をが来るのを待ってた。
SEIKOエンブレムや防災無線でお馴染みのこの曲に空耳があると聞いてきました。
私も個人的に好きなので、ちょっとびっくりでした。
「小室 コムロ 聞く〜」
確かに聞こえますね。 「聞く」だけに(笑)
追伸。Ｂ面のLe soleil a quite ma maisonも好きで、両Ａ面のよう
小学校に上がる前だったか、ラジオでこの曲を聴いて一気に好きになり(歌手名を聞き逃した!)、近くのレコード屋さんに「この曲ありますか」と尋ねたら、ポールモーリアのレコードしか提案されず、不満に思って買わずに帰った記憶が(^_^;)それから約20年後、都内で働いていた時にラジオからこの曲が流れ、ようやく歌手名も分かり(笑)急いでCDを買いに行きました。生まれて初めて好きになった曲です。
Sin diatribas .Vicky es Vicky Leandros.
この曲は やっぱり ヴィッキー が1番ですね ところで ヴィッキーさんは 今もご健在ですか？どなたか 教えて下さい 今は2020年4月 世界中がコロナと戦っています 皆さん stay at homeで 頑張りましょう！
一時期はアテネ近郊の港町、ピレウスの副市長さんだったらしいです、ウィキペディアより。ja.wikipedia.org/wiki/ヴィッキー
yugeojp さん 返信ありがとうございます 副市長さんにまでなったのですか 素晴らしい！今も 歌ってるのかなあー
新曲は出していなさそうですが、歌っていますね。アマゾンで探すとヒップホップのミックスなど出ます。youtubeで Vicky Leandros 2019と検索すると去年の歌っている姿が見られます。
yugeojp さんへ 再返信ありがとうございます そうなんですか、さっそく見て見ます どう歳を重ねているのか 楽しみです！ また 50年前頃に活躍した歌手の新しい情報があったら 教えて下さい^_^
フレンチポップスはフランス語で歌うからセクシー。
影法師・・・すごい。この映像をよく持っていたね。
すごい‼️こんな昔のよく入手できましたね‼️🌸
この曲 大好き‼️🌼
心を 鷲掴み❣️😆❤️
RUclipsさんの サービス？によって 現在 ダブルでコメント 自動投稿中‼️😬
bravo HELLAS
ビッキーレアンドロスの後にギりシヤ名のパパナショウが付きます
0:58 「小室～小室 聴く～♪」って言ってますね
学生時代に、いつも上の空の小諸クンと言う子がクラスにいて
先生が「小諸、小諸、聞く～ｺﾄ」といつも歌って？いました
私は「カメラ～カメラ～逝く～」って聞こえますｗ
皆さんフランス語を少し勉強したほうがいいですね。
昔、良く聞いていた、なつかしい-
中学生の時初めて聞いたのですが
小室～聴く！と聞こえます。あの小室さんがまだ小学生の時なはずですがね
何十年たって聞いてもいい曲です。確か日本語版もあったのですが、だれが歌っていたのでしょうか・・・
+佐野芳美 森山良子さんです。私４５回転のレコード買いました。
私は眉毛が太くて長い黒髪の少女がタイプ、ヴィッキーをはじめ何故みんな有名になり垢抜けすると眉を細く加工するのだろうか？ この頃のヴッイキーが好きだ。
いいね
森山良子のEP版を買ったなぁ😅
l'amour greek greek !!!!
フランス人の気質が少し分かる気がした。きっと、恋でも食べものでもメリハリのある甘く濃厚なものが好きな感じがする。
この人はギリシャ人ですよ。お父さんはフィリップスの重役でした。
すごいなあ。動いているヴィッキーだ。昔、よくテレビに出ているのをカメラで写していました。アハハハハハ、ガキだね。
なんか好きなんだよね 魅力的だな～ お付き合いしたい
+kazenotani100
☆ 同じく ☆☆☆
チャーミングって、こんな人を言いますよね！？＾＾
kazenotani100666
もあもあ〜(*´∀`)♪❤
これ、元歌（フランス語）の訳ってないかなあ。
英語とは全然違うんだよね。日本語タイトルの「みずいろ」は中間とった感じ。
「Tosikazu Iwasakiさん」「ヴィッキー 恋はみずいろ 和訳」と検索したら
出てきますよ。
小諸の菊ばあちゃん！元気？
たぶんこの人がボクの初恋の人だと思います。💞66のジイジです😅
何年の映像ですか？
由紀さおりさんの澄みきった歌と比較して聴いてみました。(*˘︶˘*).｡.:*♡
全然露出してないのに色っぽいね。
で、Love is blueって英語バージョンがあるはずなんだが、ぐぐるとシルビー・ヴァルタンの
キツイやつしか出てこない。
ビッキ―は英語版出してなかったっけか？
良いね(*・∀・*)ノ
タモリの空耳アワーですね小諸小諸菊が、フランス語で聞こえますね？
電話の保留の曲
「チッ！」！
歌詞が単純だからフランス語の勉強にいいかも 知らんけど
「恋は水色」は誤訳だ。この曲の中では、恋を感情で表現している。恋を空に例えて、晴れの日もあれば曇りの日もあると唄っている。だから「水色」だとおかしくなる。
フランス語タイトルでも、L'amour est bleu
英語タイトルは Love is Blue であり、
直訳でも間違ってはいないと思います。
水色ではなく青だろうというのならわかりますが・・・
@@charliematsu1146
「恋は水色」は誤訳なのだ。
そもそも「水色」がおかしい。水の色は必ずしも青ではない。沖縄やエーゲ海の水の色には緑に近いものがあり、揚子江の濁流は茶色だ。パリのセーヌ川の水の色も茶色に近い。
また、セネガルの湖の水はプランクトンが原因で赤色になっている。
つまり、水色イコール青にはならないということだ。
曲名は「L’amour est bleu」この「bleu」は空の色を指しており、感情の動きを表している。
確かに曲の中に「流れる水のように」というのがあるが、「bleu」は晴れた日のように心が浮き浮きしているのをあらわしている。そして対義語となる「gris」（曇った天気）はふさいだ心を意味している。
だから「恋は水色」ではなく「恋は青天」のほうが良かった。