The original notes were too long for a youtube comment, since as always I went off on a wild tangent at some point about something unrelated. What's below is the notes of everything that pertains to the content in the clip, if you want to read my ramblings about oolong tea, squids and the kanji 烏 that means "crow" that these 2 words share in Japanese see here: docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vSFazpmc3one0xH2rz9Kjm7Vdjo0uzpsn8_gEPcwlK8TXrhSLdBOwPddWL3OIes5JmmaDe2OAiF2lTJ/pub TL Notes: If I was a better video editor I could have made this a lot better. I really wanted to put some zawa zawa sound effects from the Kaiji anime but I couldn’t get them to work well. That and zooming in for facial reactions and stuff could have made it a lot funnier. With that being said the main reason I make these videos is to practice my Japanese and spending a load of time doing video editing takes time away from that. The black box of text on the left says 会話のアドバイス(kaiwa no adobaisu) which means “conversation advice”. The first 4 points were advice from Okayu, the last 2 are from Mio. The first point is 困ったらペンを落とす(komattara pen o otosu) which means, “If you’re in trouble, drop your pen”. That’s why Korone drops her pen and then her marker pen at a couple of points (I guess she didn’t pick her pen up again the first time she dropped it). At the start the reason she asks about the chick on Rushia’s head is because of Mio’s final piece of advice 困ったら写真を見て髪についてるものについて聞く(komattara shashin o mite kami ni tsuiteru mono ni tsuite kiku) which means, “If you’re in trouble, look at a picture of them and ask them about something sticking out of their hair”. The reason Korone’s kind of being so “proactive” throughout is because of Mio’s other piece of advice 間があきそうになったらネェネェネェ(aida ga akisou ni nattara nee nee nee) which means, “If it looks like there’s an opening say something like hey hey hey.” That’s why she’s saying a lot of stuff like “Hey Ru-chan listen to me” etc. 2:28 This is another point on Korone’s advice list. The 4th one from the top says 困ったら天気の話 (komattara tenki no hanashi), “if you’re in trouble talk about the weather”. It’s also just a pretty common thing to do if you can’t think of something to say as well. The other 2 points are 元気よくリズミカルに (genki yoku rizumirakru ni), “Talk cheerfully and rhythmically”. And おかゆの話NG (okayu no hanashi NG), “Don’t talk about Okayu”. So Korone uses all the pieces of advice she was given to use when she was in trouble here, sasuga Nekomancer (I think she used them all for pretty much everyone though to be fair). The Japanese word for pressure is 圧(atsu), you’ll see this spammed in the chat all the time when someone is “putting someone else under pressure”. Korone even has a custom emote for it since she does it so much (you can see it a bunch in the chat in the top left throughout this it's the yellow and red emote). 1:22 Korone says 45 seconds here, I missed the 5 off when I subbed it originally. I realized later when editing, but since it isn’t really consequential to anything I left it in as it was rather than going through a bunch of tedious work to fix it. Sorry. 1:56 Rushia uses the term 成仏(joubutsu) here. 成 means “to become” and 仏 means Buddha, so this means to “attain Buddhahood”. As well as referring to the Buddhist ideal of “attaining nirvana” in life, in Japanese Buddhism there’s a belief that one can sort of “return to the life of Buddha” after death by entering a peaceful world somewhat akin to the concept of heaven. Due to this 成仏 has become a commonly used term for “passing on to the next life” in everyday Japanese (regardless of if you believe in “Buddhahood” or not). Ghosts and wandering spirits and what not are said to “not be able to attain Buddhahood”, since they haven’t come to peace with their life on Earth due to some sort of lingering regret or grudge and thus they can’t enter the afterlife. So causing a ghost to pass on to the afterlife is called 成仏 as well, since you’re helping them “achieve Buddhahood”. I wanted to use the term “help it pass it on to the next life” rather than “exorcise”, but couldn’t because of space concerns. A lot of the time you will see 成仏 translated as “cleansing”, “purifying” or “exorcising” a spirit when it’s done forcefully. But it can also be a voluntary thing by the spirit. I’m sure if you’re watching this you’ve probably seen a scene in an anime or some other Japanese media where someone helps a ghost pass on to the next life and then they bid each other a tearful farewell as the spirit fades away. That’s also 成仏, but I wouldn’t really say it was “exorcising”. You’ll often find references to Buddhism or Shinto in everyday Japanese speech, similar to the way you might find references to Christianity in everyday English speech (saying things like “Jesus”, “OMG”, referencing concepts like “the devil” or “hell’ etc.). 2:43 some more info on the types of tea mentioned here, since my translations have to be concise so I’ve translated something like 玄米茶(genmaicha) to “roasted rice tea” which doesn’t tell the whole story: 焙じ茶 (houjicha), “Roasted green tea”: en.wikipedia.org/wiki/H%C5%8Djicha 玄米茶 (genmaicha), “Roasted rice tea”: en.wikipedia.org/wiki/Genmaicha These 2 are more well known in the west so you might of heard of/tried them: 麦茶 (mugicha), Barley tea: en.wikipedia.org/wiki/Barley_tea 緑茶 (ryokucha), Green tea: en.wikipedia.org/wiki/Green_tea 3:08 Korone uses the term 澄んでる(sunderu) here. Very broadly this can be translated as “clear” and it does mean this in a lot of contexts. What Korone is trying to describe here is the “water-like” quality of the color of green tea. I can’t really explain it well with words, if you bring up an image of green tea in a glass you’ll be able to see what I mean perhaps. Because it lets light through, but also has a green color it looks kind of “crystal clear” like water does in a glass with its kind of faint bluish tinge. There’s an English word “pellucid” that somewhat describes this, but I only found this word after trying to research an English word to describe the way Korone uses 澄んでる here. I didn’t know this word before this and I’ve read John Irving novels, so I decided not to use it and just went with the more general “clear”. 3:22 Korone says she’s dropped her マッキー(makkii), which comes from “McKie” a brand of marker pens. It’s kind of like a double ended sharpie: www.zebra.co.jp/pro/mackee/#tabs-a if you want a look. At the end Korone says this because Mio was on the stream earlier and said she’d give Korone a reward if she got over 60 points. At the start she was supposed to get a score out of 10 from 8 people, hence the 28/80 at the start and 128/80 at the end. There’s a link to the guy who made the Jojo gogogo green screen I used in the description, many thanks to him and I’m sorry I couldn’t be bothered to get rid of all the green properly.
I read all of that, even your doc on the "crow" kanji. I find it super fascinating, even if I'm not even learning the language. Thank you for putting all of it together!
Lol Korone busting out the timestamps on Rushia after exposing herself that she didn’t know the chick’s name... tbh I didn’t know the name either. Rushia adapts so well to who she’s talking to and rather than simply ‘has’, she ’creates’ fun chemistry so well. While being cute. Such a pro.
If only Aqua the queen of awkwardness could take some notes 😭, Pekora kind of used to be the same before moona and now she’s one of the most sociable people in the group so I guess theirs still hope for the onion 😭
Korone scared of ghosts that much that she's be busy until next year lol 2:29 -Kuzuha- The famous weather deck never gets old xD For once the one being pressured wasn't the listeners, but that was still so intense. It's like watching Ui-mama inside Rushia's fridge... Or Korone taking her listeners' yubi
Holo member that can reach the same level as suicopath: - yandere Rushia - yandere Korone - akai haato & haacama "gave you horor psychological vibes" - and of course the other side of Fubuki ( not kurokami fubuki )
Rushia: Ends your life, but revives you anyway so she can kill you again. Korone: Let's you live, but you have to suffer a slow death at her hands while she's laughing. (And she's not even gonna kill you.) Pick your poison. 😶
I'm sorry, but I'm siding with Rushia on this one. I would rather die once by Korone rather than dying over and over by Rushia. And let's add Hearing Resistance that I got from Rushia
By looking at the thumbnail I really thought it's another fool youtuber who's making views by reviewing vtuber post this video but it's just a meme so good good
![Officer Subaru Brings Justice to Serial Criminal Rushia and Avenges Her Mother [En Subs] [Hololive]](http://i.ytimg.com/vi/YWRjsNNFml8/mqdefault.jpg)
![Korone Keeps Trying To Make Lamy Drink Leftover Tequila [Koutarou/Hololive]](http://i.ytimg.com/vi/_PnxDoZy654/mqdefault.jpg)
The original notes were too long for a youtube comment, since as always I went off on a wild tangent at some point about something unrelated. What's below is the notes of everything that pertains to the content in the clip, if you want to read my ramblings about oolong tea, squids and the kanji 烏 that means "crow" that these 2 words share in Japanese see here: docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vSFazpmc3one0xH2rz9Kjm7Vdjo0uzpsn8_gEPcwlK8TXrhSLdBOwPddWL3OIes5JmmaDe2OAiF2lTJ/pub
TL Notes:
If I was a better video editor I could have made this a lot better. I really wanted to put some zawa zawa sound effects from the Kaiji anime but I couldn’t get them to work well. That and zooming in for facial reactions and stuff could have made it a lot funnier. With that being said the main reason I make these videos is to practice my Japanese and spending a load of time doing video editing takes time away from that.
The black box of text on the left says 会話のアドバイス(kaiwa no adobaisu) which means “conversation advice”. The first 4 points were advice from Okayu, the last 2 are from Mio. The first point is 困ったらペンを落とす(komattara pen o otosu) which means, “If you’re in trouble, drop your pen”. That’s why Korone drops her pen and then her marker pen at a couple of points (I guess she didn’t pick her pen up again the first time she dropped it).
At the start the reason she asks about the chick on Rushia’s head is because of Mio’s final piece of advice 困ったら写真を見て髪についてるものについて聞く(komattara shashin o mite kami ni tsuiteru mono ni tsuite kiku) which means, “If you’re in trouble, look at a picture of them and ask them about something sticking out of their hair”.
The reason Korone’s kind of being so “proactive” throughout is because of Mio’s other piece of advice 間があきそうになったらネェネェネェ(aida ga akisou ni nattara nee nee nee) which means, “If it looks like there’s an opening say something like hey hey hey.” That’s why she’s saying a lot of stuff like “Hey Ru-chan listen to me” etc.
2:28 This is another point on Korone’s advice list. The 4th one from the top says 困ったら天気の話 (komattara tenki no hanashi), “if you’re in trouble talk about the weather”. It’s also just a pretty common thing to do if you can’t think of something to say as well.
The other 2 points are 元気よくリズミカルに (genki yoku rizumirakru ni), “Talk cheerfully and rhythmically”. And おかゆの話NG (okayu no hanashi NG), “Don’t talk about Okayu”. So Korone uses all the pieces of advice she was given to use when she was in trouble here, sasuga Nekomancer (I think she used them all for pretty much everyone though to be fair).
The Japanese word for pressure is 圧(atsu), you’ll see this spammed in the chat all the time when someone is “putting someone else under pressure”. Korone even has a custom emote for it since she does it so much (you can see it a bunch in the chat in the top left throughout this it's the yellow and red emote).
1:22 Korone says 45 seconds here, I missed the 5 off when I subbed it originally. I realized later when editing, but since it isn’t really consequential to anything I left it in as it was rather than going through a bunch of tedious work to fix it. Sorry.
1:56 Rushia uses the term 成仏(joubutsu) here. 成 means “to become” and 仏 means Buddha, so this means to “attain Buddhahood”. As well as referring to the Buddhist ideal of “attaining nirvana” in life, in Japanese Buddhism there’s a belief that one can sort of “return to the life of Buddha” after death by entering a peaceful world somewhat akin to the concept of heaven. Due to this 成仏 has become a commonly used term for “passing on to the next life” in everyday Japanese (regardless of if you believe in “Buddhahood” or not).
Ghosts and wandering spirits and what not are said to “not be able to attain Buddhahood”, since they haven’t come to peace with their life on Earth due to some sort of lingering regret or grudge and thus they can’t enter the afterlife. So causing a ghost to pass on to the afterlife is called 成仏 as well, since you’re helping them “achieve Buddhahood”. I wanted to use the term “help it pass it on to the next life” rather than “exorcise”, but couldn’t because of space concerns. A lot of the time you will see 成仏 translated as “cleansing”, “purifying” or “exorcising” a spirit when it’s done forcefully. But it can also be a voluntary thing by the spirit. I’m sure if you’re watching this you’ve probably seen a scene in an anime or some other Japanese media where someone helps a ghost pass on to the next life and then they bid each other a tearful farewell as the spirit fades away. That’s also 成仏, but I wouldn’t really say it was “exorcising”.
You’ll often find references to Buddhism or Shinto in everyday Japanese speech, similar to the way you might find references to Christianity in everyday English speech (saying things like “Jesus”, “OMG”, referencing concepts like “the devil” or “hell’ etc.).
2:43 some more info on the types of tea mentioned here, since my translations have to be concise so I’ve translated something like 玄米茶(genmaicha) to “roasted rice tea” which doesn’t tell the whole story:
焙じ茶 (houjicha), “Roasted green tea”: en.wikipedia.org/wiki/H%C5%8Djicha
玄米茶 (genmaicha), “Roasted rice tea”: en.wikipedia.org/wiki/Genmaicha
These 2 are more well known in the west so you might of heard of/tried them:
麦茶 (mugicha), Barley tea: en.wikipedia.org/wiki/Barley_tea
緑茶 (ryokucha), Green tea: en.wikipedia.org/wiki/Green_tea
3:08 Korone uses the term 澄んでる(sunderu) here. Very broadly this can be translated as “clear” and it does mean this in a lot of contexts. What Korone is trying to describe here is the “water-like” quality of the color of green tea. I can’t really explain it well with words, if you bring up an image of green tea in a glass you’ll be able to see what I mean perhaps. Because it lets light through, but also has a green color it looks kind of “crystal clear” like water does in a glass with its kind of faint bluish tinge. There’s an English word “pellucid” that somewhat describes this, but I only found this word after trying to research an English word to describe the way Korone uses 澄んでる here. I didn’t know this word before this and I’ve read John Irving novels, so I decided not to use it and just went with the more general “clear”.
3:22 Korone says she’s dropped her マッキー(makkii), which comes from “McKie” a brand of marker pens. It’s kind of like a double ended sharpie: www.zebra.co.jp/pro/mackee/#tabs-a if you want a look.
At the end Korone says this because Mio was on the stream earlier and said she’d give Korone a reward if she got over 60 points. At the start she was supposed to get a score out of 10 from 8 people, hence the 28/80 at the start and 128/80 at the end.
There’s a link to the guy who made the Jojo gogogo green screen I used in the description, many thanks to him and I’m sorry I couldn’t be bothered to get rid of all the green properly.
this is so funny for some reason w anyways thanks for the nice clip
I appreciate the extended TL notes, this kinda stuff is what makes Japanese so intriguing to learn.
@@dopz2009 your effort is so inspiring!
PHD in Japanese culture
I read all of that, even your doc on the "crow" kanji. I find it super fascinating, even if I'm not even learning the language. Thank you for putting all of it together!
Rushia: "You're very talkative today."
Korone right afterwards: "So, about the weather..."
when you are at the peak, it's all downhill from there. its the perfect time for the waether deck
@@psycheameliorate7446 As a wise vampire once said: "When in doubt, use the weather deck"
Weather deck never fails.
Kuzuhas weather deck always work
This convo is as intense as the battle of Stalingrad
leningrad, saint petersburg
@@Rodoadrenalina Battle for Leningrad wasn't exactly known for intensity.
@@barsni4779 The moments of silent but staggering pressure perhaps.
@@Rodoadrenalina Leningrad was termed as "genocide" by several scholars.
We're talking about pressure, not some life-or-death scenarios.
*laughs in berlin wall*
there are two types of every conversation...
there's Korone and Rushia
and then there's Korone and Aqua
+100
-500
Korone and rushia: *Non-stop Conversation*
Korone and aqua: *Ah Eh ah eto Eh Ah eto*
Rushia gave her 100 points. Then aqua came and gave her -500 points 😂
How foolish of her to go straight for the final boss of conversation.
Poor doggo xd
"I'll bring them over next year"
Pain Peko
korone really do be dropping dates and years then proceed to explain the event in perfect detail
She's not called Okayu's External HDD for nothing
The fact that she holds the phone to her dog ear shows that her human ears are actually the fake ones.
*stop*
I believe she's said that both ears are real, actually.
@@SilverScizor753 You’re right, I think she said so in a recent stream
Who said that is her human ear? It's her another human mouth.
@@InnocentC0 what
I love how they both can act cute and then threatening soon after, they're literally canceling each other out.
A battle that would make even jotaro and dio pull up chairs and get snacks for
Korone control the game but Rushia able to hold her own ground ... Truly an epic battle.
3:45 aaaand, another promise will never be fulfilled.
'What's your favorite weather' is the weirdest version of the staple conversation extended I've heard.
Lol Korone busting out the timestamps on Rushia after exposing herself that she didn’t know the chick’s name... tbh I didn’t know the name either.
Rushia adapts so well to who she’s talking to and rather than simply ‘has’, she ’creates’ fun chemistry so well. While being cute. Such a pro.
If only Aqua the queen of awkwardness could take some notes 😭, Pekora kind of used to be the same before moona and now she’s one of the most sociable people in the group so I guess theirs still hope for the onion 😭
yeah, she literally is a pro. one of the top streamers in fact
@@Okatogurui who Pekora or Aqua?
@@TheNike127 i was replying to the top level comment, but they're all pros of course. they just have different styles
@@Okatogurui oh my bad 😅
Now is the time. Two titans meet. As it was written.
Wait wait..... Are boards considered as a tita-
Walls of Mari-
haha FLA-
CUTTING BO-
written where? on the boar-
this is what happens when an unstoppable force(korone) clash with a immovable wall(rushia) lol
LOL. Are you died?
FOOL!! WHAT HAVE YOU DON-
This man is already dead
And was revived again and again
@@crownenvmr i think he war curse by a loli necromancer, and he is a undead now
He keep trigger Rushia, dead and revie and dead, again and again, until he lost his humanity... poor him.
The quick brown dog stresses an anxious butterfly.
just 2 yandere having casual conversation
Korone calling Rushia cute has the same energy as a toddler calling a puppy cute
When she asked what her favorite type of weather is I actually died
Pain peko.
Korone scared of ghosts that much that she's be busy until next year lol
2:29 -Kuzuha- The famous weather deck never gets old xD
For once the one being pressured wasn't the listeners, but that was still so intense. It's like watching Ui-mama inside Rushia's fridge... Or Korone taking her listeners' yubi
*Sharp inhale* it's a nice weather....
@@Azrackell Uhh... So what's your favourite temperature?
Holo member that can reach the same level as suicopath:
- yandere Rushia
- yandere Korone
- akai haato & haacama "gave you horor psychological vibes"
- and of course the other side of Fubuki ( not kurokami fubuki )
Finally a Rushia and Korone stream ❤️❤️❤️
Korone just showing that she can remember something with year, month, day and hour
my eyes enjoyed looking up and down constantly throughout this clip
1:50 that cracks me up lmao. Korone’s spontaneous jokes really gets me 😹
Wow, that was intense lul..
Also, Rushia is so cute, how?
Man, she's always cute
I love the Airplane thumbnail 😂. You've got to concentrate, concentrate!
Even the weather deck was intense
A battle of wits anime-styled
When an unstoppable object meets an unstoppable force
I dunno, I feel like Rushia really defeated her.
It's like Korone talked to a wall.
[RUNS]
A true clash of titans. Their battle was legendary. People will tell its tales for ages to come.
This two are just SOOOOOOOOOOO cute, I love them.
I subscribe for you,
You put so much effort making this clip.
Keep it up..
Booruh~~
korone is scary knowing the dates
Rushia: Ends your life, but revives you anyway so she can kill you again.
Korone: Let's you live, but you have to suffer a slow death at her hands while she's laughing. (And she's not even gonna kill you.)
Pick your poison. 😶
Both
Why am I thinking of RuKo collab and can't take reanimated fingers off my head
Ozora police take note there is two psycho talking to each other
圧
Somehow i feel like an apocalypse is approaching by watching this
2 yandere communicating..
Pekora should ask for that Korone notes for her quiz game in Minecraft.
i dropped my pen in a middle of a phone call is a life saver 😂🖋️
That was no mere turntable, Korone just flipped desk-kun so hard he was more beaten up than when Rushia uses 1% of her power
Korone just dropping some time stamps made me lose my shit
La precisión fue tan alta que la pantalla de mi celular se rajo.
of course she knew
Yandere pressure war
This felt like the cuban missile crisis
Day 69 waiting for Korone and Rushia collab ww
Hows that waiting bro
3:33 why the fuck is she so cute
A fierce conversation between 2 yanderes
I mean Rushia is a necromancer so she shouldn't be surprised if a Fandead knocks over her mic lol
this is the battle of JOJO
Korone trying to change the topic but cant think of anything else xD hahaha !!
i feel like i'm watching the last episode of an anime first
Scared Dog 😂
2x speed is fucking great
After 1 year 3/4 month i'm get inside this hole i finally know what that little chicken name
Roger and Garp
Favourite drink? I thought it was cola.
it would have been funny if she wanted to collab next year 🤣🤣🤣
As a man who loves Ochazuke and Genmaicha. Houjicha is not bad as well😂
I'm sorry, but I'm siding with Rushia on this one. I would rather die once by Korone rather than dying over and over by Rushia. And let's add Hearing Resistance that I got from Rushia
Oh wow, the 7th of April is my birthday, what a coincidence
Kuza
By this point I don't know if Korone is scared of Rushia or the other way around.
I don't get this kind of game could someone explain it to me?
By looking at the thumbnail I really thought it's another fool youtuber who's making views by reviewing vtuber post this video but it's just a meme so good good
What's the context
That was the most awkward conversation; I’ve ever seen?