While You Were Sleeping (Laufey) - Sub. español

Holaa! se que fue una canción muy pedida así que aquí la tienen :3 espero les guste
Quiero recordar q las traducciones no son literales ya que intento hacerla lo más comprensible posible para que puedan entender a lo que se refiere, puede tener errores ya que aún estoy aprendiendo y pueden decirme en los comentarios siempre que quieran y con respeto ya que me ayuda a mejorar!!
En esta canción en específico quiero aclarar algunas conceptos que podrían quedar sueltos y quizá confusos!!
0:41 "Primrose" es: una planta europea de bosques y setos, que produce flores de color amarillo pálido a principios de la primavera. En otras palabras, una flor
01:42 "un juego de te toca a ti" en inglés era "tag and you're it" la verdad q me costó bastante eso pero la traducción literal: "Tag and you're it" es una expresión en inglés que se usa en juegos infantiles, como el juego de etiqueta. En este juego, un jugador toca a otro y al hacerlo, ese jugador se convierte en el perseguidor. La frase "Tag and you're it" significa "¡Te toqué, ahora eres tú!" y es la manera de indicarle a alguien que ahora es su turno de perseguir o etiquetar a otro jugador en el juego." En resumen, como el juego d la mancha, pilla pilla, etc y tiene q ver con la canción ya q en esta parte está diciendo q no puede creer lo q esta pasando (que crea que es hermosa) la comparación del juego es como que esta siendo señalada sin una razón clara/fundamentada (cmo en el juego q es elegido algn al azar) entonces por eso cree q es mentira y como dice después "una especie de tonteria" y decidi traducirlo como: un juego de "te toca a ti" pq si ponía la traducción literal del juego era más confuso la verdad TT y xq da el mismo significado: algo sin razón clara, al azar, por eso no cree
-
Apoyen el video oficial! • Laufey - While You Wer...
-
Si tienen otra duda me pueden decir, gracias por ver ♡
(el manga del fondo es tbhk, los personajes hanako y yashiro)
-
While you were sleeping laufey
While you were sleeping sub español
While you were sleeping letra español
While you were sleeping letra en español
Bewitched traduccion en español
Bewitched al español
Bewitched laufey album
Laufey al español

[@myoo._w]

le gusta tbhk y Laufey, MI PERSONA SOÑADA

[@fedramoreno5741]

Yo

[@user-yo6wf6rx8m]

YOOOOO😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭

[@anshh1009]

SIIIII😭😭😭💗💗💗

[@rubygarciad8482]

AYYYYYYY MI NOVIECITA ME LA DEDICO, LA VERDAD NO SE COMO SENTIRME PERO ME SIENTO TAN FELIZ, LA ADORO, LA AMO TANTO

[@Dilan11987]

Yo y el si no me hubiese Bloqueado...
Laufey te amo.

[@karlaarely4262]

Gracias por la traducción, es una de mis canciones favoritas de Laufey, es tan hermosa 💓

[@who.iszack]

TODO M RECUERDA A ÉL, A MI LINDO ESPOSITO:333

[@ruthmamani1783]

Nahh re buena traducción
q temazo de mis favoritos 🥰

[@LaPelotudadeKim]

Gracias por la traducción, es hermosa ♡

[@mitsubaaw]

Gracias a vos por ver

[@Sleppy_Mercy]

La traducisteee 🤧❤️‍🩹
Está maravilloso, me encantó la letra, el fondo, todo. Te seguiré apoyando con tus próximas traducciones porque se nota que le pones bastante esfuerzo y ganas, y te queda muy precioso.
Muchísimas gracias de todo corazón!

[@mitsubaaw]

Muchísimas gracias de verdad 😭💗

[@kiwikikiuo2318]

Amo esta cuenta, tus gustos musicales son increíbles 😢❤

[@mitsubaaw]

Muchas gracias 😭😭💗💗💗

[@zhinzu_5783]

Esta cuenta me ayuda a conocer canciones muy buenas, gracias :D

[@mitsubaaw]

Oww me alegraa 💕 gracias a vos por ver mis videos

[@mitzcream]

wowww que buena traducción 🎉

[@mitsubaaw]

lo se verdad 😊🥰

[@Su.lvy0]

Que bonita canción ❤

[@cafesinleche]

te la rifaste didinanda

[@mitsubaaw]

gracias ethan y no se q será tu mensaje subliminal así q la tuya x si acaso..

[@liamthomasdankworth5411]

Ojala ubiera escuhado esta cancion antes

[@saulmelchor3757]

Se la voy a dedicar

[@mitzcream]

antes de los 1k

[@mitsubaaw]

😮😮😮

[@kobatoru_cn]

Me la van a dedicar

[@Noq.h.]

ESTA CANCIÓN NO SE LE DEDICA A CUALQUIERA ☝️🤓

[@jackrk]

Esperando el día en que me identifique con esta canción