Yemen National Anthem - النشيد الوطني اليمني "رددي أيتها الدنيا نشيدي"

رددي أيتها الدنيا نشيدي
Raddidī ʾayatuhā ad-dunyā nasyīdī
Repeat, O World, my song.
ردديه وأعيدي وأعيدي
Raddidihi wa ʾaʿīdī wa ʾaʿīdī
Echo it over and over again.
واذكري في فرحتي كل شهيد
Wāżkurī fī farḥatī kulla syahīdi
Remember, through my joy, each martyr.
وامنحيه حللاً من ضوء عيدي
Wāminaḥih ḥulllan min ḍawʾi ʿīdī.
Clothe her with the shining mantles of our festivals.
رددي أيتها الدنيا نشيدي
Raddidī ʾayatuhā ad-dunyā nasyīdī
O World, my song.
رددي أيتها الدنيا نشيدي
Raddidī ʾayatuhā ad-dunyā nasyīdī
O World, my song.
وحدتي، وحدتي
Waḥdatī, waḥdatī
My unity, my unity
يانشيداً رائعاً يملاُ نفسي
Yā nasyīdan rāʾiʿan yamlaʾu nafsī
O marvelous song which fills my heart,
أنت عهد عالق في كل ذمة
Anti ʿahdun ʿāliqun fī kulli żemmah
You are the promise of all to come,
رايتي، رايتي
Rāyatī, rāyatī
My banner, my banner
يانسيجاً حكته من كل شمس
Yā nasijan ḥiktuhu min kulli Syams
O cloth nailed from every sun
أخلدي خافقة في كل قمة
Ukhludī khāfiqatan fī kulli qimmah
Raised forever, on every peak
أمتي، أمتي
Ummatī, ummatī
My nation, my nation
امنحيني البأس يامصدر بأسي
Imnaḥini al-baʾsa yā maṣdari baʾsī
give me strength, o source of strength
واذخريني لك يا أكرم أمة
Ważkhurinī laki yā akrama ummah
And save me for you, the best of nations.
عشت إيماني وحبي سرمدياً
ʿIsytu īmāni wa ḥubbī sarmadiyan
In faith and love I am part of mankind,
ومسيري فوق دربي عربيا
Wa masīrī fawqa darbī ʿarabiyan
And I shall march first among the Arabs.
وسيبقى نبض قلبي يمنيا
Wa sayabqā nabḍu qalbī yamaniyan
And my heart beat shall remain that of a Yemenite.
لن ترى الدنيا على أرضي وصيا
Lan tarā ad-dunyā ʿalā arḍī waṣiyan.
No foreigner shall ever hold dominion over Yemen.
_________________________