"Street Fighter II V" (1995) - Italian Opening
HTML-код
- Опубликовано: 24 июл 2006
- Opening Theme: Dhamm - "Tra Cielo e Terra" ("Between Heaven & Earth")
This is the opening to the Italian dub of "Street Fighter II V", which replaced the original Japanese OP's with a song from Italian band "Dhamm" called "Tra Cielo e Terra".(Reportedly, it's common practice in Italian anime dubs to replace the Japanese OP/ED's with original songs from Italian music artists.) The opening video was also retooled to include clips from both Japanese OP's and select episodes of the series (spoiling a lot of it in the process). Enjoy!!! 
Кино
Ho fatto ascoltare questa sigla al mio cane, ora è un lupo.
Hahahahaha XD
This song is awesome!!! It's the italian song I love the most!
Non poteva esserci sigla più azzeccata per Street Fighter, mi viene la pelle d'oca ogni volta che l'ascolto. Favolosa.
Esta muy buena la version en italiano
Would you believe me if I told you that the thing I loved most when SFIIV was aired first in Italy was this wonderful opening song? Way to go, Dhamm!!
Nice song.
Great song !
Love this song :) Great opening, almost as good as the japanese one. WAY better than the American one.
Ah, i Dhamm... Erano forti!
Peccato che in Italia se non fai pezzi da San Remo o schifezze smielate da canzone napoletana non ti s'inc**a nessuno! E badate che questa canzone è parecchio soft!
La musica non abita da tempo in questo paese... credo dai tempi di Rossini! ^_^
Niente mediaset, niente cristina d'avena, e guarda caso viene fuori qualcosa di buono. Questa era una delle mie sigle preferite ai tempi, è stato bello riascoltarla!
Ti amo per averla postata...era un sacco di tempo che la cercavo!!
Senza obra di dubbio una delle migliori sigle italiane da sempre.
i DHAMM sono mitici e il chitarrista è il mio maestro ih ih ih ih continuate così
Il cartone era tostissimo e la musica spacca!!! bei tempi per i cartoni.. dopo gli anni 90 morte assoluta...!!!!
Ma che bello, lo guardavo quando ero bambina e giocavo persino al gioco...... che ricordi, lo rivoglio!!!!!!!!!!
... penso sia una delle sigle più belle che abbia mai sentito
tanta roba. dopo anni me la ricordo sempre a memoria
Fantastico!!! Quanti ricordi!!!
Questa si che è una novità! Non sapevo avessero fatto l'anime; cavolo ho visto solo il movie e sono un patito di questo gioco.
Quando lo trovo me lo sciroppo in due giorni!
quando esisteva jtv, avevo fiducia nell'umanita' e nei ragazzini che lo guardavano...Cazzo come siamo finiti...
Nice!
SEI TROPPO GREAT!!!
Bellissimaaaaa!!!!!!!!!! *-* come bellissimo era anche il cartone ....
Grandissimi DHAMM quelli VERIII !!! Sono tornati con il nuovo album... che dovrebbe uscire... ora, ma perché ancora non lo trovo ? Dov'è ? Doooooveee ? :) Domani sarò il primo a comprarlo ragazzi !
questo e uno dei miei canzoni preferiti!
e va cosi bene con la street fighter intro :D
This is far better than japanese version...
*_TRA CIELO E TERRA_* Lyric
Hai preso troppi calci ormai, il cuore è livido
Ma questo sale non va giù
E non ci è andato mai
E' tempo di dire che ci sei
Segnare la differenza tra vivere e morire
FAMMI SENTIRE IL CUORE CHE GRIDA DAL DOLORE
E SPUTA IL SANGUE FINCHÉ PUOI
CAMMINA A DENTI STRETTI, VIVI TRA CIELO E TERRA
E FAI SENTIRE CHE CI SEI
Sarà la vita a dirti se
E dove arriverai
E sarà il tempo a dirti se
E quanto fiato avrai
Ma in fondo qui non si arriva mai
E quello che puoi toccare
Lo perdi in un momento
CANCELLA IL TUO DESTINO, SCRIVI DA TE LA VITA
E FERMA IL TEMPO FINCHÉ PUOI
CAMMINA A DENTI STRETTI, VIVI TRA CIELO E TERRA
E FAI SENTIRE CHE CI SEI, CHE CI SEI, SÌ
Io a Street Fighter II ci gioco ancora: è intramontabile XD
che tristezza infinita quando muore Charlie...la musica di sottofondo e Guile che gridava correndo in suo aiuto erano un mix micidiale.
questa canzone ha un testo che mi commuove sempre
Exelent.
Io l'ho visto almeno tre volte nella serie... due di questa si trovava in aeroporto ^^
mi ricordo quando la facevano su la7 ke ricordi...
E' vero! Facevano Street Fighter, L'uomo tigre e forse anche Yattaman, non ricordo bene. Però Questa sigla è quella che preferisco, mi ricorda tantissimo quando avevo 10 anni e questi cartoni li dovevo guardare quasi di nascosto...
Dio beredire Italia!
Yes, it is a great song even though I understand little to any of it (being that my native language is Spanish, I understood one or two phrases in the song seeing as Italian sounds similar to Spanish in spots). Nice they went about creating an original song for the Italian dub. An MP3 of it is floating around LimeWire and other P2P's.
Una delle sigle più belle di sempre. Questa canzone mi fa venire i brividi ogni volta. Ora modifico SFIV per metterla da qualche parte nel gioco haha
Muito bom.
it is not as good as the original japanese intro.. BUT.. it is definitely better than the englisch opener...
in addition the song has a cool groove ^^ .. it fits to the anime!
questa ha uno dei testi più belli di sempre...
@Allosaurus87 Beh secondo me si; rimane un parere soggettivo però, ovvio. Questa di Street Fighter è inclusa sicuramente.
Altre che mi vengono in mente sono quelle di Vultus 5, Devilman, Daitarn 3, Fantaman,Trider G7, Forza Sugar, Bryger e moltre altre ancora che ora non metto per non fare liste
Per gli stranieri ho notato(molti si metteranno a ridere ma è così) che sono molto amate quelle di Sailor Moon, Digimon, Pokemon, He-Man master of the universe, Slayers, Record of Lodoss, ecc
l'oldschool è sempre l'oldschool
@Sener try to traslate the text! It's fantastic!
it's something like this,but my english is shit
I have got too many kick,your heart is bruise
This dismay can't be
And cannot never
It's to say that you are here
Mark difference between live and die
Let me hear your heart streaming from pain!
And spits blood until you can!
walk with tight teeth and live between heaven and earth!
let me hear you are here!
Life will tell if!...and where!...you will be
and time will tell you how many breath you have left and if!
But really you will not arrive anywhere
everything you can touch you can lost in anytime
erase you destiny!
write your life!
stop the time until you can!
walk with tight teeth and live between heaven and earth!
let me hear you are here!that you are here!
Let me hear your heart streaming from pain!
And spits blood until you can!
walk with tight teeth and live between heaven and earth!
let me hear you are here!
bellisimo cartone, migliore sigla di un cartone animato( a mio parere ovviamente :)) e soprattutto grande gioco!
in attesa di SFIV :)
SFII è stato il mio primo gioco per gameboy versione mattone! avevo 3 anni(1995)
ma ogni tanto ci gioco ancora adesso che gran giocone
ehyy io da anni ho ancora tutta la serie in videocassetta
e vero e fantastica questo opening la versione italiana e la migliore...ve lo dico io ke sono latinoamericano .. viva i dhamm
@Astartas mah a me non sembra sinceramente, hai sentito quella originale di digimon adventure?.
wow il tipo sputafuoco con i chakra allineati :O
*CAMMINA A DENTI STRETTI, VIVI TRA CIELO E TERRA E FAI SENTIRE CHE CI SEI*
@Astartas ci sono altri casi?
anch io ^^
oh my godness....How can you say that the American versions of anime are better than Italy's and Japan's??? Do you really prefer the american rap version??? Please...don't make us laugh!!!!
Listen to italian and japanese opening of one piece,shaman king, the slayers,dragon ball and then we'll talk.
Non esiste la serie in dvd?
@Mastice81 ehm...se posso dire qualkosa...i dhamm hanno partecipato a san remo kon la canzone irene nella sezione giovani...ovviamente nn gli hanno presi in considerazione -.-
@ginosardo89
well.. everyone's got another taste in music.. ; i don't understand japanese, ether..
but i like the japanese opener a bit more.. that's my fact..
the italian opener is good, though! .. both really fit to the atmosphere
Bellissimo anime senza censure e bellissima canzone originale....Non a caso non è stato trasmesso da merdaset!!!
Spettacolare ... Insieme a Shaman King è una delle sigle migliori ... forse perchè cantata da professionisti ...
Ma a che canale lo faceva? Possibile che io nn l'abbia mai visto?
kenshiro dv lo mettiamo cm sigla?
Mi piace un casino il testo della canzone
JTV tutta la vita
this is the long version........
;-)
l'ultima sigla italiana
Mitica 5/5* ♥♥♥♥♥♥
Eheheh...ero davvero piccolo quando la guardavo su Jtv...bellissima!
Se volete andate a vedere il mio AMV fatto proprio su questo bellissimo cartone ;)
scusa tanto ma nella serie che trasmettevano su JTV non lo spiegano.
dopo i cinque samurai, ken il guerriero, ci sono loro
grandi cartoni,
non sapete però che questa sigla è stata fatta dai dhamm
@Allosaurus87
yo tambien pienso que la intro italiana es MIL VECES mejor que la japonesa
q wena xd goggogogog
@Allosaurus87 non credo :)
Io avevo il videogioco su Megadrive mentre il cartone non l'ho mai visto! Cavolo che idiota sono stato!
bella sigla peccato che ho visto una sola puntata di quest'anime:quando ryu viene arrestato perchè pensavano fosse uno spacciatore
Però loro un anno prima di fare quella sigla credo vinsero il festival, se non vado errato.
io ho tutta la serie
è inutile...la sigla + bella del mondo,la sigla della mia infanzia...
Se non ci mette le mani Mediaset, sappiamo fare belle sigle!!!
@Mastice81
Questa è l'italia.. ._.
l'unico caso in cui è meglio l'op italiana di quella giapponese?
Purtroppo in italia la buona musica viene sempre ostacolata... Pensare che un gruppo così bravo non ha avuto successo e ci troviamo di quei dementi a sanramo...
La canzone non e' del 1995 ma del 1996 , cmq questi nn erano i veri dhamm , questi erano 4 ragazzini comandati dalla casa discografica , le vere canzoni si trovano solo nel 97 (Disorient Express) e nel 2000 (Sautiva)
the italian opening is one of the best, but i prefer the original melody. try to listen brazilian opening.
bello!! mais francais i più bella !! ;)
aborro questo stile di disegno...
La versione brasiliana è molto meglio.