kemu feat. ytr - Jinsei Reset Button Rap (rus sub)

ПЕРЕД ПРОСЛУШИВАНИЕМ СОВЕТУЮ ПРОЧИТАТЬ ОПИСАНИЕ
Вокал: ytr (www.nicovideo.j...)
Музыка: kemu (www.nicovideo.j...)
I DO NOT OWN ANYTHING OF THIS except for my translation and subtitles.
Кайба - созвучно японскому слову «海馬», что означает «гиппокамп» - часть системы головного мозга, которая участвует в механизмах формирования эмоций и перехода кратковременной памяти в долговременную. Также есть одноимённое аниме.
Геронтократия - форма управления, при которой политическая власть принадлежит старейшинам. Используется в негативном смысле, часто является синонимом слову "консерватизм". В данном случае имеется ввиду "контроль взрослых над детьми" или "проблемы от взрослых".
Новая жизнь - подразумевается именно жизнь после смерти.
Дерьмовая игра (=жизнь) - певец поёт «дерьмовая игра», но в тексте написано «жизнь».
Синдром восьмиклассника - когда человек мыслит или совершает действия, наблюдаемые среди восьмиклассников. Например, делать всё для того, чтобы превзойти других; делать вид, что знаешь, как работает мир; смотреть на взрослых сверху вниз и т.д.
Синдром Питера Пэна - термин, принятый для обозначения своеобразного психологического явления - ненормально затянувшегося мальчишества, неумения и нежелания мальчика повзрослеть.
Неверленд (она же Нетландия, Небыляндия и т.д.) - вымышленное место, в котором происходит действие произведений о Питере Пэне. Считается, что дети уходят туда, чтобы никогда не взрослеть и не стареть.