PERCIVAL - O JUŻ VESNA (Slava 4) - Official lyric video
HTML-код
- Опубликовано: 17 июн 2023
- SLAVA 4 - Najnowszy album zespołu Percival - Pieśni Słowian Przyszłości
SLAVA 4 - The newest Percival's album - Songs of the Future Slavs
Kup album / Buy the album:
percival.pl/kategoria-produkt...
PREMIERA 20.06.2023! /AVAILABLE from June 20th, 2023!
Dziękujemy Amelio za pomoc w tłumaczeniu tekstu!
Thank you Amelia for help with the lyric translation!
-----------------
"O już vesna" pochodzi z płyty "Slava 4 - Pieśni Słowian Przyszłości".
Utwory znajdujące się na płycie nie są w żadnym istniejącym języku, bo jest to język (a raczej zbiór języków i dialektów), który powstał na potrzeby tej płyty.
Tak jak miasta przyszłości są mieszaniną ludzi z każdej strony świata, tak i język, którym tu się posługujemy jest mieszaniną wszystkich słowiańskich języków. Jest to efekt naszego wieloletniego kontaktu z nimi, jaki mieliśmy poprzez pieśni różnych rejonów słowiańszczyzny.
"O już vesna (Oh, spring is here)" comes from our newest album "Slava 4 - Songs of the Future Slavs".
All songs of Slava 4 are not in any particular existing language - it's a language, or rather a set of languages and dialects - which were created epecially for the purpose of this album.
Just like cities of the future are the mixture of people from all around the globe, the language we use here is the mixture of all Slavic languages. This is the result of our long-term contact with them through songs of various Slavic regions.
------------------------------------
O JUŻ VESNA
O już vesna, da vesna
Vesna, da vesna
Czo nam prynesła?
Prynesła nam mnoho vody
Prynesła nam doszczik z neba
Prynesła nam sliozki z oczu
Prynesła, prynesła
O już leto, da leto
Leto, da leto
Czo nam prynesło?
Prenesło nam mnoho żara
Prynesło gorjacze sonce
Prynesło domov pożara
Prynesło, prynesło
O już oseń, da oseń
Oseń, da oseń
Czo nam prynesła?
Prynesła nam mnoho temna
Prynesła nad rekoj tuman
Prynesła charobu tela
Prynesła, prynesła
O już zyma, da zyma
Zyma, da zyma
Czo nam prynesła?
Prynesła nam mnoho zymna
Prynesła za oknom moroz
Prynesła smerty ljedzianoj
Prynesła, prynesła
OH, SPRING IS HERE
Oh, spring is here, it's here
Spring, oh spring
What did it bring us?
It brought lots of water
It brought rain from the sky
It brought tears from the eyes
It brought us
Oh, summer is here, it's here
Summer, oh summer
What did it bring us?
It brought lots of heat
It brought hot sun
It brought house fires
It brought us
Oh, fall is here, it's here
Fall, oh fall
What did it bring us?
It brought a lot of darkness
It brought fog over the river
It brought disease of the flesh
It brought us
Oh, winter is here, it's here
Winter, oh winter
What did it bring us?
It brought lots of cold
It brought frost outside the window
It brought icy death
It brought us
----------------------------------------
Copyright © 2023 Percival Schuttenbach
All rights reserved.
Muzyka / Music: Mikołaj Rybacki, Katarzyna Bromirska,
Tekst / Song lyric: Katarzyna Bromirska,
Grafika / Graphic design - Marcin Somerlik
Percival w sieci:
www.percival.pl
PercivalSchuttenbach
Instagram:
@percivalwhl
@katarzyna_cello
@mikolaj_rybacki
Sklep Percival / Percival shop:
www.percival.pl
Booking koncertowy:
booking@percival.pl
Kontakt z zespołem / Contact with the band:
percival@percival.pl
Marcin Somerlik:
www.marcinsomerlik.com
Instagram: @marcinsomerlik 
Видеоклипы
Parę godzin temu wysłuchałam całego albumu na Pyrkonie....ojjjj było na co czekać
Genialne!
nic mi nie przynosi tyle radości co nowe powiadomienia z waszego kanału :)) slava!!
amazing gretings from brazil
Это великолепно! До середины песни не мог понять, что за язык, и почему я его полностью понимаю.
Славно!
Ой, весна ты, весна
Весна ты, весна
Что ты нам принесла?
Принесла воды нам много
Принесла нам дождик с неба
Принесла из глаз нам слёзы
Принесла, принесла
Ой, лето ты, лето
Лето ты, лето
Что ты нам принесло?
Принесло нам много жара
Принесло горяче солнце
Принесло домов пожары
Принесло, принесло
Ой, осень ты, осень
Осень ты, осень
Что ты нам принесла?
Принесла нам много мрака
Принесла туман над речкой
Принесла хворобу тела
Принесла, принесла
Ой, зима ты, зима
Зима ты, зима
Что ты нам принесла?
Принесла нам много хлада
Принесла мороз за окна
Смерти принесла студёной
Принесла, принесла
This will be the best Slava album yet.
Lyric videos to był swietny pomysł. Mogę śpiewać razem z Wami 😘
Strasznie mi się podoba pomysł z tym językiem. Tak swojsko brzmi, szczególnie dla kogoś z kresów wschodnich, jak ja.
Czekamy na koncert w Gdańsku
czy się mylę, czy zwrotka o wiośnie to takie lekkie nawiązanie do "Pada deszczyk" ze Slavy III? 🤔
jak tak to szanuję, lubię takie smaczki
Pozdrowienia od polskiego Prusa !
Awesome! Can't wait for Czrvene Oczi :)
oO po prostu, wow!...
🔥🔥🔥
Chmielnicki na Siczy is Woooonderful!
amazing
uuu
where are you guys?
„Sobótkowe ognie niczym Słowiańszczyzny tajemnice”
I.
Gdy letnią nocą chłodnego wiatru powiew,
Przywoła moc zaklętych w prastarych lasach wspomnień,
Opowiadanych nocami rwących potoków szumem,
Strzeżonych przez wieki srebrzystego księżyca blaskiem,
Nakłoń ucha ku prastarej Słowiańszczyzny tajemnicom,
Zasnutej niepamięcią niczym starą zakurzoną pajęczyną,
Rozwiewaną niczym wiatrem jasnowłosych dziatek ciekawością,
Marzących by szczycić się swych pradziadów przeszłością,
Letnią nocą pachnącą kwieciem i ziołami,
Rozjaśnianą migocącym blaskiem sobótkowych ogni,
Niczym czarne niebo złotymi gwiazdami,
Wyszywaną starych gawędziarzy długimi opowieściami,
Podąż myślami za swych przodków dziejami,
Tak barwnemi choć mrokiem zapomnienia spowitemi,
Z historią Słowiańszczyzny nierozerwalnie złotą nicią splecionemi,
Z otchłani pradziejów o pamięć rzewnie wciąż wołającemi…
II.
Niech twa wyobraźnia poszybuje lotem sokoła,
Gdzie w szczęku oręża wykuwała się historia,
Niech zakradnie się trwożnie w skórze zająca,
Gdzie po lasach wiedźmy odprawiały swe gusła,
Bowiem dzieje wielkich Słowiańszczyzny królów,
Spoczywających od wieków w ziemi swych dziadów,
Którą niegdyś rozsławili chwalebnością swych czynów,
Zatonęły w morzu niepamięci z biegiem wieków,
Przeto dziś żyjący winniśmy z zapomnienia toni,
Sławę naszych przodków dla potomnych wydobyć,
By z podniesionym czołem dumnie w przyszłość kroczyli,
Jak niegdyś ich dziadowie strzegąc granic Słowiańszczyzny,
Tam gdzie zapomnienia spowite niepamięcią moczary,
Skieruj żwawo dociekliwości swej kroki,
By z bagna obojętności szczerozłoty skarb wydobyć,
Jakim są niespisane dzieje dawnej Słowiańszczyzny…
III.
Krzesane w najkrótszą noc w roku sobótkowe ognie,
Symbolizują niezliczone prastarej Słowiańszczyzny tajemnice,
Choć mglistą pomroką dziejów spowite,
Rozniecające wyobraźnię niczym iskry skrzące płomienie,
Jest wielką prastarej Słowiańszczyzny tajemnicą,
Ten święty ogień rozniecany sobótkową nocą,
A tajemnicą od innych niemniej zawiłą,
I tajemnicą przez wieki zazdrośnie strzeżoną,
Tak piękne niczym sen na jawie,
Rozjaśniane blaskiem sobótkowych ogni lica Słowianek,
Będące niegdyś niedosięgłym dzikich Awarów marzeniem,
Spędzających samotne noce w dalekim stepie,
Są niczym maleńkie złote iskierki,
Trzaskające z rozpalanych letnimi nocami ognisk,
Niczym zaplatane z polnych kwiatów wianki,
Na lustro jeziora zrzucane ze skroni…
IV.
Gdy letnią nocą cichutki szept historii,
O potędze niezwyciężonego państwa Samona wniebogłosy krzyczy,
Miej odwagę by ujrzeć oczyma duszy,
Dziedzictwo którym Samo bieg dziejów zaszczycił,
Jak wypalił swe znamię na biegu dziejów,
Jednocząc licznych plemion walecznych wodzów,
By pobić na wieki okrutnych Awarów,
Srogich dręczycieli i straszliwych ciemięzców,
Jednocząc pod swym berłem Słowian tak licznych,
Wielkiego kraju kładąc tym podwaliny,
Powołując do życia zarodek niezwyciężonej armii,
Dokonał istnych cudów prosty kupiec frankijski,
Wznosili modły do bogów przeszczęśliwi Słowianie,
Chronieni rozległymi granicami i własnym solidnym państwem,
Napominając swe wnuki na przodków ich cienie,
By Samona imię nie zostało zapomniane…
V.
Dzieje wielkiego króla ziem mnogich Kraka,
Skryła w swych mrokach zazdrośnie historia,
By niczym z wielkiego pożaru maleńka iskierka,
Pozostała po nim jedynie legenda,
Niczym wielka spichlerza komora,
Kryjąca w sobie niezliczone złotej pszenicy ziarna,
Skryła w swych ciemnych wiekach historia,
Dzieje wielkiej dynastii sławnego króla Kraka…
Zimne popioły podmuchem nocnego wiatru niesione,
Opowiadają okrutnego króla Popiela dzieje,
Niczym strwożony płomień mosiężnym gasidłem zgaszone,
Gdy prosty oracz poruszył dziejowe kamienie,
Niesione wciąż podmuchem nocnego wiatru popioły,
Z spalonej przed wiekami kamiennej wieży w Kruszwicy,
Żalą się nocami starym wierzbom płaczącym,
Iż były świadkami strasznej złego króla doli…
VI.
A kiedy nagły huraganu powiew,
Pogasi nagle na wzgórzach sobótkowe ognie,
I nadpalone bierwiona skrzącym żarem okraszone,
Rozsypią na wszystkie strony iskierki niezliczone,
Złote iskierki niesione huraganu powiewem,
Zdradzą sekrety Słowiańszczyzny gwiazdom na niebie,
Nim pędem powietrza bezlitośnie zgaszone,
Zasną na wieki przez Chorsa zapomniane,
I odtąd na niedosięgłym nocnym niebie gwiazdy,
Strzec będą świętej prastarej Słowiańszczyzny tajemnicy,
Której nigdy nie zgłębiły opasłe kroniki,
Którą w księgach ledwo nakreślili swym inkaustem mnisi,
I snujące się czarną nocą białe zjawy,
Strzegące spalonych grodów tajemnic,
Krwią pomordowanych w bezlitosnych szturmach wypisanych w ziemi,
Zachowają ich dzieje w nieśmiertelnej duchów pamięci...
Nieźle.
To jakis konkretny język/gwara?
Międzysłowiański?
To język przyszłości (symulacja ponownego połączenia się słowiańskich języków w przyszłości) wymyslony na potrzeby uniwersum w którym dzieje się fabuła nowej płyty Percival i powstajacej percival Schuttenbach
@@percivalschuttenbachPytanko czy nie za wiele tam "polonizmów" typu 'ł' i 'szcz'
Mimo wszystko eksperyment ciekawy, a utwór jeszcze lepszy.
Gratulacje
Witajcie , mam pytanie, w jakim języku jest ta pieśń ? 😄
brzmi jak polski. tylko niewspółczesny.
Gdzieś czytalem że ich wymyślony będący zbiorem różnych języków
Niby rosyjski, ale wymawiany troche jak polski/ukrainski. Moim zdaniem to nie jest żaden język, bo raczej nie jest to międzysłowiański
Jest to język wymyślony na potrzeby tej płyty. Język Słowian przyszłości kiedy to w naszym uniwersum, w którym dzieje się fabuła tego jak i następnych albumów (zwłaszcza PS) języki Słowian znów zaczynają się łączyć. Sprawdzajcie, bo po kawałeczku będziemy odsłaniać "świat, w którym baśń ta dzieje się" ;P
@@percivalschuttenbach Tak myslałem że wymyśliliście sobie coś, co będzie nawiązywać jednocześnie do przeszłości, teraźniejszości i przyszłości. Wyszło prima.
Im a Russian speaker but I still understand everything 😂
Ей избихте рибата с това !
🌺 "PromoSM"