PERCIVAL - A byla ta (Slava 4) - Official lyric video
HTML-код
- Опубликовано: 21 окт 2024
- SLAVA 4 - Najnowszy album zespołu Percival - Pieśni Słowian Przyszłości
SLAVA 4 - The newest Percival's album - Songs of the Future Slavs
Kup album / Buy the album:
percival.pl/ka...
PREMIERA 20.06.2023! /AVAILABLE from June 20th, 2023!
Dziękujemy Amelio za pomoc w tłumaczeniu tekstu!
Thank you Amelia for help with the lyric translation!
-----------------
"A byla ta" jest pierwszym utworem płyty "Slava 4 - Pieśni Słowian Przyszłości".
Utwory znajdujące się na płycie nie są w żadnym istniejącym języku, bo jest to język (a raczej zbiór języków i dialektów), który powstał na potrzeby tej płyty.
Tak jak miasta przyszłości są mieszaniną ludzi z każdej strony świata, tak i język, którym tu się posługujemy jest mieszaniną wszystkich słowiańskich języków. Jest to efekt naszego wieloletniego kontaktu z nimi, jaki mieliśmy poprzez pieśni różnych rejonów słowiańszczyzny.
"A byla ta (There used to be)" is the first song of our newest album "Slava 4 - Songs of the Future Slavs".
All songs of Slava 4 are not in any particular existing language - it's a language, or rather a set of languages and dialects - which were created epecially for the purpose of this album.
Just like cities of the future are the mixture of people from all around the globe, the language we use here is the mixture of all Slavic languages. This is the result of our long-term contact with them through songs of various Slavic regions.
------------------------------------
A BYLA TA
A byla, ta byla gdysi
Nja kak v czjapiarasznij czas
Njeba nad galavoj nja dym gustoj
Hvjezdy nad galavoj nja dym szyroj
A byla, ta byla gdysi
Nja kak v czjapiarasznij czas
Zieloń prirodu vkol nja stal mracznoj
Ptakov czudovij spjav nja szum strasznoj
A byla, ta byla gdysi
Nja kak v czjapiarasznij czas
Vozducha svjażij viv nja pyl dusznoj
Vjatra chaladnyj viv nja żar żaroj
THERE USED TO BE
There used to be, long time ago
Unlike these days
Sky above the head, not thick smoke
Stars above the head, not gray smoke
There used to be, long time ago
Unlike these days
Nature's greenery all around, not gloomy steel
Wonderful birds' singing, not awful noise
There used to be, long time ago
Unlike these days
A fresh breath of air, not suffocating dust
A cool gust of wind, not scorching heat
------------------------------------------------
Copyright © 2023 Percival Schuttenbach
All rights reserved.
Muzyka / Music: Mikołaj Rybacki, Katarzyna Bromirska,
Tekst / Song lyric: Katarzyna Bromirska,
Grafika / Graphic design - Marcin Somerlik
Percival w sieci:
www.percival.pl
PercivalSchuttenbach
Instagram:
@percivalwhl
@katarzyna_cello
@mikolaj_rybacki
Sklep Percival / Percival shop:
www.percival.pl
Booking koncertowy:
booking@percival.pl
Kontakt z zespołem / Contact with the band:
percival@percival.pl
Marcin Somerlik:
www.marcinsomerlik.com
Instagram: @marcinsomerlik
Przyszłość już tu jest.
Jestem z niewielkiej mieściny, położonej z dala od jakichkolwiek aglomeracji czy elektrowni węglowych a w sezonie grzewczym, czyli mniej więcej od późnego października do wczesnego kwietnia, jakby nie było blisko przez pół roku, nie sposób wyjść na zewnątrz po 4 po południu, bo już wszyscy wokół kopcą. Niestety nie pod kapiszczami a w kominach. Co tam utracone hvjezdy nad galavoj, jak dym w gardło gryzie, że aż człowiekowi dusznoj. I tak do 10 rano, aż wiatr tego nie rozwieje. Z daleka miasteczko wygląda jak jakaś średniowieczna osada, jeden wielki kłąb dymu. Już wiem co będę sobie nucić w te szare dni.
Świetny tytuł dla Albumu, pierwsze było południe, drugi wschód trzeci zachód, to teraz pora się zjednoczyć i w przyszłości być jednością jako Słowianie... pozdro bo wasza muza to naprawdę magia, tak jak cały słowiański folkor i kultura, wszystko u nas jest magiczne dlatego chcieli się nas pozbyć wmawiając nam że to złe moce, a to właśnie ta boska cząstka która dodaje nam siły każdego dnia, szczególnie gdy słuchamy Percival.
Piękne
Strasznie zawiewa taką świeżością i oryginalnością tak z samego wykonania
A tekst mnie po prostu przeraża 💀💀
To jaki aktualny jest
Wgl siostra wbiła z analizą, że jak Kasia zaczyna śpiewać to śpiewa tak delikatnie i nieśmiało, bo się po prostu boi
A z biegiem utworu śpiewa coraz mocniej i z Ewą, bo mimo strachu znajduje w sobie siłę i nie jest sama w tych strasznych czasach
Zajebisty utwór 🔥🔥🔥🔥
Żywię nadzieję, iż jest to jednak pieśń teraźniejszości a w przyszłości będzie lepiej naszym dziatkom.
Już podczas e-koncertu Slavy IV i potem Slavnego Tura była to jedna z moich ulubionych pieśni z nowej Slavy. Mimo wszystko to wykonanie przebija ogromnie to co było do tej pory. Świetna robota!
Perfect, 👏❤🔥You are my inspiration, I am learning to play your songs. Pozdro ze Słowacji!! ✌
Długo szukałem takiej muzyki, wykonanie jak zawsze fenomenalne.
Dzięki wielkie!
Toż to miód na moje serce. ❤
Tradycyjnie perfekcyjnie 🎉
Dobre to jest! Czekam na więcej. Nie spodziewałem się takich brzmień.. miłe zaskoczenie. Wizje w klimacie cyberpunka albo stalkera mnie nie opuszczają 😁
Божественная песня! 🔥🔥
Jakie to piękne 😍😍😍😍
juz niebawem widzimy sie na stoisku! Slava!
Cudowne! Fajny tekst... ❤ I logo takie technoslavic 😉
Jak zawsze pozytywnie zaskakuje 🔥🔥🔥 Slava!!!
Następnym razem muszę zdobyć selfie z wami! Na Pyrkonie mi się nie udało niestety :D
Úžasné, úplně mi z této písně naskakuje husí kůže.
juz wiem co będzie zapętlane przez następne kilka dni :DD
Novosłowianska mova ahoń🔥🔥
Zupełnie nowy, ciekawy styl. Zapowiada się świetnie. Ale osobiście zakochałem się w surowszej wersji, z live Slavny Tur IV - miało więcej mocy. Może to wada jakości YT. Nie wiem :)
Wydaje mi się, że traci na mocy przez brak sazu/gitary/mandoliny czy jak się ten instrument nazywa. 2:32 a 55:09 na Slavny Tur IV CONCERT 1
@@Hadok3n69 Tak, ten instrument, który Mikołaj bodajże własnoręcznie wykonał. Ale też "perkusja" (wybaczcie moją ignorancję) dodaje dużo energii.
Niemniej czekam niecierpliwie :)
The greatest!!! 🔥
Czekam na Was w Sosnowcu
200, 300 procent WAS
No no, lelegancko
Už čekam na slava 5
Chciałem dac likea, ale taki fajny numerek wyszedł "666", że nie będę psuł c;
Całkiem spoko 😅
🤗🤗🤗
idealne na wasz koncert... Tylko odpalić latarkę w telefonie i się bujać w rytm muzyki ;DDD
2:11 jaki to instrument w tej minucie 😫😫
to jest sopiłka, ukraiński flet dziesięciodziurkowy
🍺😎🤘
🥰🥰
♥️♥️
❤❤❤
ananas!
Komentarz👍
Z ciężkim sercem idzie mi napisać moją opinie na temat waszej najnowszej płyty. Ja wiem ze każdy zespół się rozwija w swoją stronę, jednak czuję się że muszę przeżyć swojego rodzaju żałobę. Pieśni Słowian wschodnich jak i poprzednie wasze albumy przeprowadziły mnie przez ciężki czas, byłam kompletnie pochłonięta waszą muzyką, chociaż jakość dźwięku nie była tak dobra jak teraz to jednak jakość piosenek samych w sobie była niesamowita. Nic na tym świecie nie przyblizylo mnie do świata słowiańskości jak wasze albumy slava I, slava II, oj dido, reakcja pogańska, mniejsze zło. Percival folkowy mnie niesamowicie przybliżył do swojskości, natury a percival schuttenbach do mitologii i tej bardziej demonicznej strony naszego pięknego dziedzictwa. Za każdym razem przy słuchaniu tych płyt czułam się jak w innym świecie, była to piękna opowieść i przygoda. Koncerty z okresu 2015, 2016 i 2017 były niesamowite. Jestem waszą wielką fanką jeszcze z przed czasów rozpoznawalności, a kiedy puszczałam waszą muzykę w towarzystwie aby trochę zarazić ich tą miłością, nie powiem, według nich byłam trochę oderwańcem bo mało kto słuchał wtedy takiej muzyki. To zawsze beda najpiękniejsze lata mojego życia. Zyskaliscie popularność i tego wam zawsze życzyłam, także gratuluję! Jednak wasze najnowsze dzieła są, w mojej opinii pozbawione tej magii. Pewnie przez tą nowoczesną nutę w utworach. Mimo to, że wasza współczesna muzyka nie przemawia do mnie życzę byście byli szczęśliwi z tym co robicie. Oczywiście liczę jeszcze na koncerty w tym starym, dobrym folkowym i słowiańskim stylu! Pozdrawiam was
Dziękujemy za miłe słowa i życzenia :) Co do słów bardziej cierpkich i za nie dziękujemy lecz przejmować się nie zamierzamy :P
Towarzyszą nam podobne spostrzeżenia od zarania. Przed Slavami i Reakcjami graliśmy przecież instrumentalnie i progresywnie. I do dziś są tacy, dla których tylko tamten stary Percival miał magię a potem się skończył ;P Dla nas to ciągła droga, doskonalenie. Dorastamy, rozwijamy się. Starzejemy wręcz ;). Nasza muzyka zawsze odzwierciedla czas, w którym powstaje a zwłaszcza zmiany jakie w nas zachodzą. Jeśli tylko będzie nam dane tworzyć dalej to będzie się ona zawsze zmieniać razem z nami. Zajrzeliśmy albumem Slava 4 w przyszłość! Tak chcieliśmy, taki mieliśmy na to pomysł! Takie są być może czasy i możliwe, że to właśnie jest potrzebne. Jesteśmy z niego dumni tak jak i z wszystkich poprzednich płyt. Następne albumy na pewno będą jeszcze inne i na pewno ktoś kiedyś napisze, że Slava 4 kojarzy mu się z pięknymi chwilami w życiu a w nowych dokonaniach nie ma już tej magii!
To jest piękne i z tego jesteśmy dumni. Utwierdza nas ten komentarz, na równi z tymi pochlebnymi, że nasza droga jest słuszna. Dziękujemy! :)
@@percivalschuttenbach Dzięki za odpowiedz, doceniam! Pewnie, najważniejsze aby artyści czuli się dobrze z tym co robią, reszta przyjdzie sama i to szanuję. Gusta już takie są, nic na to nie zaradzimy. Mimo to, zawsze będziecie mieć specjalne miejsce w moim sercu i z radością będę wracać do starych piosenek.
Nie wiesz jeszcze co nowego szykujemy ;)
To jest belaruski jazyk