✅ Курс по испанскому языку: ► estudiamos-school.com/ytchannel ✅ Регистрируйтесь на БЕСПЛАТНЫЙ курс «Основы английского языка за 3 вечера»: ► estudiamos-school.com/engwhats-new-yt
Если что то в августе✌️а испанский для души и кстати я посоветовала Олега Матвеева Сергею Сердюку прямо на открытом вебинаре🙃и его через пару секунд модератор закрыл Ааагооньь🎉
Спасибо большое за разбор! Два месяца учу испанский, первый раз слушая эту песню, встретилось очень много изученных слов. Но конечно всех тонкостей перевода знать не мог)
1. Бандерас поёт не Pa' mujeres... a A mujeres no me falta... 2. Jineteando en mi caballo por la sierra... - Объезжая на своём коне через горный хребет.... 3. Me gusta cantar el sol - Мне нравится воспевать Солнце. 4. Бокал - bocal , Сора - рюмка, кубок.
Soy un hombre muy honrado Que me gusta lo mejor. Это разве не «это мне нравится (в нём самом) больше всего”. Что он именно достойный, честный, не гонится ни за женщинами, ни за деньгами и т.д. Свободный значит от цепей, страстей и зависимостей этого бренного мира. Нет?
@@ozodbodshamol-shimoli5937 Да, это так. Именно Я очень благородный мужчина, что мне нравится. Женщины и деньги не нужны имеется ввиду потому, что и так этого хватает.
Пожалуйста разбирайте не только ширпотреб, а и настоящих звёзд испанской музыки: великого Рафаэля- единственного испанского артиста, имеющего Урановый диск. ( желательно с текстами Мануэля Алехандро- гения композитора) -gue sabe nadie, un dia volvera, las acacies, LA mujer Lago azul'- эти песни очень интересные по текстам. Сделайте пожалуйста одолжение для ценителей настоящей песни
Олег, очень крутые у вас разборы песен! Я обожаю петь и выучила английский и итальянский с помощью песен ❤️ А теперь пою песни на испанском. У меня больше технический вопрос: как сделать разбор песни, чтобы Ютуб не забанил? Для меня до сих пор это загадка. Буду благодарна, если ответите 🙏
!!!Супер!!! Oleg, muchas gracias! Щиро дякую! Большое спасибо! Благодаря Вам, сбылась моя давнишняя мечта, я узнала перевод этой песни! Это аккаунт моей дочери, а мне 58 лет😊
Я конечно дико извиняюсь, но откуда Вы, Олег, взяли что там "Pa' mujeres", а не "Las mujeres" как во всех остальных источниках? И потом Вы совсем никак не перевели "el son".
Посмотрел как поет Бандерас в замедленном варианте. Он поет "А", но перед этим смыкает губы. Должно звучать как "Па". Респект автору. Вопрос "el son" остается.
1. игнорируя слово "que" во 2-й строке, искажается смысл. Следовательно не "мне нравиться самое лучшее/снимать сливки нахаляву" а именно данное моё качество благородного мужчины "это, нравиться мне больше всего". 2. никакого pa'... там нет, есть "a mujeres ... что будет значить "у меня нет недостатка ни в женщинах, ни в деньгах". И так в каждом куплете. Для учителя слабовато, для начинающего ефектно для нулевых. Еще рекомендуется работать над произношением. Испанская la не звучит как в русском Ла-пша, но как мягкая л(ь) +а. Успехов, профессоры и ал(ь)умносы!
Автор, конечно, парнишка задорный и харизматичный ❤, но учить язык по песням..😮 Там же главное рифма и попадание в музыку. Там не то, что смысл и порядок слов, аже ударения и голосовые акценты, паузы и тд не всегда верны - главное, чтоб звучало хорошо. Ну сами представьте иностранца, который бы учил русский по песням российской эстрады 😅😂😂. Во смеху было бы🤪.
@@Иван-м1э5г Вот вы дикие и злые. Уже и комментарий убогий… 🫣. Абсолютно никого не хотела обидеть, это всего лишь моё мнение, основанное на собственном опыте. Ни больше ни меньше. Практика изучения по песням не нова, и имеет своих сторонников и оппонентов. Я когда только начинала учить испанский - тоже песни разбирала, а сейчас, когда живу тут, понимаю, что ну не говорят они как поют в песнях. А вчера просто случайно попалось это видео, и я представила испанца, который учит русский по песням, меня это улыбнуло, я поделилась с вами этой мыслью. А тут уже и автор видео с шашкой наголо, и вы с оскорблениями. 😱😱 Валерьянка вам в помощь😁
@@Иван-м1э5г Обижаться на то, что кто-то не согласен с твоим мнением, и в ответ оскорблять - это по моему мнению и есть верх убогости( пользуясь вашей лексикой) . Мы же все учим испанский, значит так или иначе хотим тут жить или часто бывать. Так вот кроме испанского языка, очень неплохо было бы изучать и остальные аспекты жизни и общения. Меня очень удивило, как открыто и честно тут спорят ученики с учителями, преподаватели со студентами, руководство с подчиненными. Каждый высказывает своё мнение, другой с ним соглашается или нет. Со стороны поначалу казалось, что ругаются. Критикуют, отвечают, снова и снова. И без всяких ..убогий.. и тд. А так-то да… молчу-молчу. А то вдруг обижу кого своим убогим мнением.
✅ Курс по испанскому языку: ► estudiamos-school.com/ytchannel
✅ Регистрируйтесь на БЕСПЛАТНЫЙ курс «Основы английского языка за 3 вечера»: ► estudiamos-school.com/engwhats-new-yt
Если что то в августе✌️а испанский для души и кстати я посоветовала Олега Матвеева Сергею Сердюку прямо на открытом вебинаре🙃и его через пару секунд модератор закрыл Ааагооньь🎉
Классная рубрика! Спасибо за разбор.
Спасибо большое за разбор! Два месяца учу испанский, первый раз слушая эту песню, встретилось очень много изученных слов. Но конечно всех тонкостей перевода знать не мог)
Классно разбираете, для меня с уровнем А0 очень полезно. Продолжайте и далее пожалуйста
Олег, вы большой молодец! Спасибо, что делитесь своими знаниями. У вас здорово получается легко и доступно объяснять👍
1. Бандерас поёт не Pa' mujeres... a A mujeres no me falta... 2. Jineteando en mi caballo por la sierra... - Объезжая на своём коне через горный хребет.... 3. Me gusta cantar el sol - Мне нравится воспевать Солнце. 4. Бокал - bocal , Сора - рюмка, кубок.
Soy un hombre muy honrado Que me gusta lo mejor. Это разве не «это мне нравится (в нём самом) больше всего”. Что он именно достойный, честный, не гонится ни за женщинами, ни за деньгами и т.д. Свободный значит от цепей, страстей и зависимостей этого бренного мира. Нет?
Марьячи - это оркестрик, играющий на свадьбах и по.
Aguardiente - это «самогон» из сахарного тростника, его не пьют бокалами? Только русские пьют водку стаканами, но она слабее?
@@ozodbodshamol-shimoli5937 Да, это так. Именно Я очень благородный мужчина, что мне нравится. Женщины и деньги не нужны имеется ввиду потому, что и так этого хватает.
@@ozodbodshamol-shimoli5937 Бокалами может и пьют, но самом слово СОРА переводится как рюмка или кубок.
Спасибо за такие классные ролики, обожаю испанский язык
00:00 Вступление
00:56 Важная информация
01:41 1 Куплет
05:16 2 Куплет
07:41 Припев
08:42 Что поется дальше?)
13:23 Заключение
Не важная информация*
Пожалуйста разбирайте не только ширпотреб, а и настоящих звёзд испанской музыки: великого Рафаэля- единственного испанского артиста, имеющего Урановый диск. ( желательно с текстами Мануэля Алехандро- гения композитора) -gue sabe nadie, un dia volvera, las acacies, LA mujer Lago azul'- эти песни очень интересные по текстам. Сделайте пожалуйста одолжение для ценителей настоящей песни
А яя яй, убили негра?!
Спасибо за очередной разбор красивой песни! De hecho, el texto no es difícil.
Отлично выстроен кадр: ни одной лишней детали❤
Классный разбор, здорово помог!
Хорошо бы ещё разобрать La Copa Rota,
ruclips.net/video/3Gq_8iOFQ9A/видео.html
Олег, спасибо вам огромное! Вы сильно вдохновляете!
aguardiente ,это самогонка!
Олег, очень крутые у вас разборы песен! Я обожаю петь и выучила английский и итальянский с помощью песен ❤️ А теперь пою песни на испанском. У меня больше технический вопрос: как сделать разбор песни, чтобы Ютуб не забанил? Для меня до сих пор это загадка. Буду благодарна, если ответите 🙏
Me gusta cantar, а про окончание строчки (el son) ведущий забыл
Хотелось бы сначала послушать всю песню целиком
Бандерас поёт на мексиканском диалекте, с чеким произношением звуков, без испанского фекания
!!!Супер!!! Oleg, muchas gracias! Щиро дякую! Большое спасибо! Благодаря Вам, сбылась моя давнишняя мечта, я узнала перевод этой песни! Это аккаунт моей дочери, а мне 58 лет😊
Пойду ка этот фильм посморю!😊
Почему tequila blanco. а не blanca ,кто может объяснить?
«El tequila» мужского рода, также как и «el mapa», «el problema», а вот «la mano» это женского рода.
Именно эту песню и хотела увидеть в разборе
Олег, спасибо за классный разбор 😊
Благодарю вас за разбор этой песни.
Я конечно дико извиняюсь, но откуда Вы, Олег, взяли что там "Pa' mujeres", а не "Las mujeres" как во всех остальных источниках? И потом Вы совсем никак не перевели "el son".
Посмотрел как поет Бандерас в замедленном варианте. Он поет "А", но перед этим смыкает губы. Должно звучать как "Па". Респект автору. Вопрос "el son" остается.
Там el sol
Потрясающе, спасибо 🙏 😊 особенно aquardiente🔥
Хорошо объясняет
Супер! Благодарю за интересный и полезный ролик 🙏 🙂
Олег, ты лучший !!!
Песня мариачи - Антон Флажков
ваууууууууууууууууу
Круто,muy bien ,amigo. Gracias ❤
И фильм супер и песня.
Хавэ нанэ. Лавэ нанэ
1. игнорируя слово "que" во 2-й строке, искажается смысл. Следовательно не "мне нравиться самое лучшее/снимать сливки нахаляву" а именно данное моё качество благородного мужчины "это, нравиться мне больше всего".
2. никакого pa'... там нет, есть "a mujeres ... что будет значить "у меня нет недостатка ни в женщинах, ни в деньгах". И так в каждом куплете. Для учителя слабовато, для начинающего ефектно для нулевых. Еще рекомендуется работать над произношением. Испанская la не звучит как в русском Ла-пша, но как мягкая л(ь) +а. Успехов, профессоры и ал(ь)умносы!
Ничего страшно, ИИ так интересно.
Мне понравилась эта песня, что я слушал в разных вариантах, даже в стиле рок есть.
Я тоже люблю испанский язык
Ох, только пересмотрел десперадо 🤘
Олег, большое спасибо!
Разберите песню Melody - El baile del gorila
почему перед словом соль слово су
Gracias Олег!
А мне казалось что tomar в значении "пить" это только для алкогольных напитков?
Не, agua, café, té тоже подойдет)
👏👏👍
👍
"me gusto cantar el son" - mne nravitsya pet'. What is the "el son" here? Thanks.
This is a genre of LA song
Me gusta cantar el sol - Мне нравится воспевать Солнце.
@@СергейХаврель-н5ънет он не шаман, ему нравится играть на гитаре и напевать мелодию. son - звук, мелодия
Автор, конечно, парнишка задорный и харизматичный ❤, но учить язык по песням..😮
Там же главное рифма и попадание в музыку. Там не то, что смысл и порядок слов, аже ударения и голосовые акценты, паузы и тд не всегда верны - главное, чтоб звучало хорошо.
Ну сами представьте иностранца, который бы учил русский по песням российской эстрады 😅😂😂. Во смеху было бы🤪.
Я не предлагаю учить испанский ТОЛЬКО по песням. Понятно, что нужна нормальная база. Но песни - очень хорошее дополнение
Очень убогий комментарий Света. Учить по песням это только хорошее дополнение к изучению языка
@@Иван-м1э5г Вот вы дикие и злые. Уже и комментарий убогий… 🫣. Абсолютно никого не хотела обидеть, это всего лишь моё мнение, основанное на собственном опыте. Ни больше ни меньше. Практика изучения по песням не нова, и имеет своих сторонников и оппонентов. Я когда только начинала учить испанский - тоже песни разбирала, а сейчас, когда живу тут, понимаю, что ну не говорят они как поют в песнях. А вчера просто случайно попалось это видео, и я представила испанца, который учит русский по песням, меня это улыбнуло, я поделилась с вами этой мыслью. А тут уже и автор видео с шашкой наголо, и вы с оскорблениями. 😱😱
Валерьянка вам в помощь😁
@@svetlanakolesnik750 а автора ваши замечания могут обидеть. Он старался для вас
@@Иван-м1э5г Обижаться на то, что кто-то не согласен с твоим мнением, и в ответ оскорблять - это по моему мнению и есть верх убогости( пользуясь вашей лексикой) .
Мы же все учим испанский, значит так или иначе хотим тут жить или часто бывать. Так вот кроме испанского языка, очень неплохо было бы изучать и остальные аспекты жизни и общения.
Меня очень удивило, как открыто и честно тут спорят ученики с учителями, преподаватели со студентами, руководство с подчиненными. Каждый высказывает своё мнение, другой с ним соглашается или нет. Со стороны поначалу казалось, что ругаются. Критикуют, отвечают, снова и снова. И без всяких ..убогий.. и тд.
А так-то да… молчу-молчу. А то вдруг обижу кого своим убогим мнением.
Найс! Но это же Мексика!
Долго не мог понять что такое "вода горящая", когда занимался переводом. Водка!
Огненная вода же!!
Корасон же четко вроде произносится с, как и каньсьон
В мексиканском испанском «s», «с», «z» произносятся одинаково как «s». Также «B» и «V» произносятся одинаково как нечто среднее между ними «W»