Одна из версий мирового хита на русском языке
HTML-код
- Опубликовано: 6 фев 2023
- Дилайла (Delilah )
Автор музыки - композитор Лес Рид
Автор русского текста - поэт Михаил Пляцковский
Эмиль Горовец "Дилайла" (1968)
Кадры из к\ф ""Мне двадцать лет" (1964)
Песня была написана в 1968 году. Первым её исполнителем был легендарный британский певец Том Джонс. Песня зазвучала на многих языках мира и стала хитом нескольких поколений. Не прошло и года, как на новогоднем «Голубом огоньке» 1968-1969 гг. Эмиль Горовец исполнил свою версию хита о красавице Лайле, лучше которой в городе нет. Приблизительно тогда же песню спел ансамбль "Песняры", потом Муслим Магомаев. Но лишь Михаил Пляцковский сохранил мотив любви лирического героя к девушке по имени Дилайла или просто Лайла, как её назвал поэт.
В маленьком городе нашем сто тысяч красавиц,
Но ни одна мне из них ни за что не нужна.
Всё очень просто:
Их-то сто тысяч, а Лайла на свете одна.
Лай-лай-лай, ла-лай-ла!
Лай-лай-лай, ла-лай-ла!
Под окном твоим пусть я не стою,
Но о тебе все равно я пою и пою.
Нет у меня ни гроша за душой - это верно,
Но если Лайлу и вправду богатства манят,
Я отдам ей сердце,
Все говорят золотое оно у меня.
Лай-лай-лай, ла-лай-ла!
Лай-лай-лай, ла-лай-ла!
Под окном твоим пусть я не стою,
Но о тебе все равно я пою и пою.
Я отдам ей сердце,
Все говорят золотое оно у меня.
Лай-лай-лай, ла-лай-ла!
Лай-лай-лай, ла-лай-ла!
Под окном твоим пусть я не стою,
Но о тебе все равно я пою и пою. 
Видеоклипы
Для тех кто любит уличать советские песни в плагиате...Авторы песни указаны в описании! Адаптация зарубежной песни на родной язык, практиковалась всеми странами, не только в СССР. Факт плагиата может быть признан только судом.
Неизвестно, как регулировалась оплата авторам за перепевки песен согласно Женевской конвенции, которую Союз подписал в 1973. Но фирма "Мелодия" через "Международную книгу" оплачивала гонорар исполнителям и лейблу-оргиналу за лицензии. В 1974 вступил в силу Парижский протокол, который ужесточал Женевскую конвенцию (подписанную Союзом) в области авторских и смежных прав. Парижский протокол СССР не подписывал никогда. Возможно, это и было причиной "вольностей" в области перепевок. К тому же, если перепевщик не претендует на авторство, то плагиат (кража) - это слишком громко звучит. Перепевка - это будет точнее. Наслаждайтесь музыкой, а не выяснением авторских прав. Вы не в суде ))
Про плагиат визжат фанерщики, и ненавистнтки СССР, которые даже толком не знают как мы легко, и непринуждённо жили, они же и Россию ненавидят. У них в тыквах солженоводворожириконавальнасоблевская мешанина, где одна ненависть к СССР, и России.
Помним , Эмиль Горовец ! Мы слушали его песни по пластинкам !
Мне58, и я не знаю эмиля горовца. Песню пел энгельберт хамппердинк.
@@user-lu6vk8ii1f он покинул СССР где то в середине 60-х
Эмиль это конечно гут но великого Тома хрен перепоеш.
А я запомнил эту песню в исполнении Муслима Магомаева.
Бесподобно! Мировой шедевр. Эмиль Горовец - достойный исполнитель этой Великой песни. 👏🏻👏🏻👏🏻 Спасибо за классику 👍🏻🤗
Послушай эту песню, текст Он.Гаджикасимова, в исполнении Магомаева!!!!
@@user-gj5hn8cu8s Слушал. Ты послушай в исполнении В. Мулявина.
Безусловный лайк мировому хиту нашей неискушённой молодости!
Да, но в исполнении Муслима Магомаева, на слова Он. Гаджикасимова!!!
Смотрю и слушаю раз за разом .. как бальзам на раны
Спасибо за этот ролик, просто глоток свежего воздуха,
солнечного света в этом сегодняшнем мире войны, зла, боли..
❤❤❤❤❤
Солнышко, спасибо за доставленную радость и вспоминать прекрасного певца...!!!
Бобинный магнитофон!!! Какие воспоминания нахлынули! Все братья ещё живы, мама, папа, дедушка, бабушка! Молодость! Как быстро пролетела.....
Первый раз услышала эту прелесть в исполнении знаменитого Тома Джонсона ❤
до слез...я даже помню запах этой пленки ТИП 2
Приходи я покажу тибе бобиновый ламповый 57г.
Все песни что публикуете Вы, я слушаю с удовольствием, я помню весь мотив песен - мое детство, моя юность.
Вот это клип!!!
А Голос какой!!!
Благодарю за удовольствие смотреть и слушать это чудо!!! 🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺🌺
Такой замечательный был певец, Эмиль Горовец. Настоящая
звезда, любимец, кумир.. Потом у ехал в Израиль, и как исчез,
просто растворился безвозвратно.. Сегодня даже глубокие
старики в Израиле не помнят его имени.. Очень жаль..
Песенка просто прекрасная, спасибо !!!
Сёстры Вертинские такие прелестницы, такие глазастенькие
красавицы, даже дыхание перехватывает этот взгляд 😍🥰❤
Эмиль приехал 73году в израиль потом в Америку через 7 лет вернулся Израиль потом опять в Америку похоронен на кладбеще вНью джерси
@@userit199 Какой изумительный певец! 💖 💖 💖🙏🙏🙏
Спасибо за информацию. 🌹
@@satinsatin7226 Очень похож на голос Ободзинского.По-моему и Валерий пел песню эту?Если я не ошибаюсь .
Песню и кадры из прошлой жизни просто хочется смотреть и слушать! Какие лица, какие глаза... Таких сейчас не встретишь!
@@user-iq4yz7yw3b
Их голоса не похожи, но оба просто прекрасны
Благодарю! Прекрасный вокал Эмиля Горовца, юная Марианна Вертинская! Как здОрово, что всё это было! 🙋♀️🇺🇦
Душевно, очень приятно смотреть и слушать, спасибо за клип!!! Класс!!! 👏👏👏👏👏
Какой чудесный певец!
Какая чудесная песня,
Спасибо, Юлия за Ваше творчество!
💖💖💖
🌹🌹🌹
🙏🙏🙏
Приятно окунуться в прекрасное прошлое!❤
Песня хорошая, слышала её в детстве... Но тогда я не знала, кто пел... Фильм " Застава Ильича" смотрели всей семьёй. Запомнилась Марианна Вертинская ...
Какие тогда фильмы были замечательные ! И актёры молодые...
Сколько времени прошло, а мы до сих пор питаем любовь к советским песням и фильмам.
Леночка, большое спасибо за драгоценный труд и старание !
Всегда приятно послушать, и посмотреть !!!! 🌹🌹🌹
Я желаю отличного настроения, вдохновения и безоблачного счастья ! Пусть всегда будет жить память о хорошем !!!
Благодарю за всё , милая !!! 🌞🤗🥰
Люблю, и крепко обнимаю !!! ❤️❤️
🤗👍🏻👍🏻👌😘🌹🌹🌹 Совершенно правильно...
@@NO-808
Большое Вам спасибо, Юра, за поддержку !!! 🌷🌿🌷🌿🌷🎁🤗
Лариса, спасибо Вам за чудесный комментарий! 🤝🥰🥰🥰
@@lubovgrankova5276
Благодарю Вас сердечно, милая Любаша ! Мне очень дОроги Ваши слова ! Всех Вам благ, и душевного тепла !!! 💐🌼🌼🌼❤️
Ларочка, спасибо за добрые и душевные комментарии!
Лена,
спасибо за память, за Вашу, за то, что вспоминаем мы.
ЮНОСТЬ НАША НЕЗАБВЕННАЯ! ВРЕМЯ НАДЕЖД И ПЕРВОЙ ЛЮБВИ!❤
Ах,красавчики!Ах,красавицы!Ах,вы ,,,струну'' мою заделиОчень-очень давняя/не хочу писАть старая/,слов не знаю,так,по -наитию что-то помню.Но-- какая песня....Слова.Исполнитель.Без остервенения ,без надрываВсе очент тепло...И-спасибо.
Услышал эту песню у соседа на магнитофоне ,,Астра,,. Как давно это было. И ,,Застава Ильича,, тоже замечательный фильм . Спасибо.
Надо фильм посмотреть 🙏
Сначала написала, потом посмотрела кому. Вы где? Порядок когда наведёте 🤣
@@user-gr3gt8th8k А когда верить в меня начнёте , а не в ,,Золотого тельца,,. Помните притчу о Моисее?
Мелодия песни уносит в годы нашей юности.Удивляет и приносит такое милое ощущение от просмотра лиц того времени.Выражение чистоты,светлости,порядочности ....
Боже, я помню эту песню, когда мы с мамой жили в общаге,эта песня раздавалась из какого то окна.....
Эту песню исполнял
На пластинке валерий ободзинский. Дочь
Родилась у шарманщика карла.
Классная песня🎶🎤🎵
Спасибо вам огромное за песьни нашей жизни. Песню в этом варианте слыхал пару раз, но больше нравится - дочь родилась у шарманщика... ЗДОРОВЬЯ вам , благополучия и всего хорошего. 👋🇩🇪
Виктор, благодарю!
Да, мы тоже слышали и сами пели второй вариант песни. И тот и другой- очень нравятся! Песня лилась со всех окон!
@@ElenaYulskaya какмолоды мы были...
Слушаю и муражки по всему телу.
Спасибо огромное за видео, за теплые воспоминания 🙏❤💐!!!
Крутили его песни в клубах и танцевали под его песни
Спасибо за прекрасную песню, я ее помню.Вот только певца не знаю, почитала комментарии, и оказалось, что Эмиль Горовец.Впервые слышу про него.Эту песню , как я помню ,пел английский певец Том Джонс.Фильм " Мне 20 лет" видела, такой наивный и искренний.Как же давно это было!
Пластинку на английском языке заиграла до " дыр '" . Песня заканчивалась , ставила снова и снова , доходило до 20 раз . Мама спрашивала : " Тебе не надоело ? " . На русском слышала про шарманщика , а эту версию почему - то не знала .
Да, прекрасный исполнитель был. Я была на его концерте в Новосибирске в 1969г. В ДК "Железнодорожников". И до сих пор часто напеваю его песни, лиричные, романтичные, веселые.
Леночка, спасибо Вам за чудную песню! И сразу ностальгия накатила о том прекрасном времени!🤝♥️♥️♥️♥️♥️
....это не Леночка .., а Июльский-Леночкин , он под псевдонимом...))
Елена шикарно 🙂
Фильм очень хороший, спасибо, ща пойду ещё раз пересмотрю 🙂👍
Какая красивая песня! Какие красивые лица на экране! Живые,настоящие,и каждое лицо индивидуально! Не то,что сейчас! Все актрисы вроде бы и красивы,но все,как куклы с конвеера на одно лицо. И фигуры с силикоными бюстами одинаковые.
...в глаза...,друг другу смотрели ...
Глаза ..., отражение души...
ЛЮБОВЬ ...,жила в душах , питая сердца...
"...по плодам их ...,узнаете их ..."
Марина Анатольевна мама бабушка
Благодарю..., дыша..., живу...
Ваш добрый труд , Елена , затепляет , возжигая свечи в нашей памяти , согревая ...,души ,освещая...,сердца ...
Марина Анатольевна, спасибо за теплые слова)
Да,и еще раз да !!! Это мировой хит !! Нашей юности ,молодости !!! Какая шикарная мелодия !!!!, А голос ее исполняющий !!!, сердце в груди !!!, так и рвется !!!, как же это можно забыть !!! Еще наши правнуки будут восторгаться !!! Есть вечные хиты !, и это один из них !!! 👍👍👍👍👍👍
Спасибо, Лена, что возвращаете нас в юность, хотя бы ненадолго.
Помню эту красивую песню. Правда немного другие слова- Дочь родилась у шарманщика...... Помню! Горобец - голос чистый, красивый!
Про дочь...это было у Магомаева.
@@ElenaYulskaya Да, я запомнил эту песню в исполнении Муслима Магомаева (моему отцу очень нравилась).
Прекрасно помню Этого Замечательного Певца - Эмиля Горовца ! Неожиданно получилось в рифму . Эта Популярная Песня много где звучала и приятно радовала ! С удовольствием слушается и по сей день ! Было же время- когда действительно создавались Шедевры ! Благодарю Вас Елена !!!
О, как мы кружились в вальсе через весь актовый школьный зал под эту песню! И душа была полна счастья и восторга......
Какие дивные песни были тогда! Какой прекрасной была моя юность 💖💖
Мою жену зовут Римма, довольно редкое имя, тридцать лет женаты, два сына, люблю её безумно
@@slavyaninb4208 , будьте и дальше счастливы вместе! 🌻
@@user-ti8mk7jh9u Спасибо за ответ, Вам Счастья!
Прекрасный, великолепный вальс,
Тоже любили и кружилась в вальс и подпевала...
Спасибо, за чудесный коментарий и мне захотелось, вам написать.
Тоже моя юность и молодость... 💖👋👋👋👋👋😀
@@user-rn7kb7dr6o Здравствуйте, спасибо Вам
О, так это ж Марианна Вертинская! Тоже хороша! Надо будет посмотреть этот фильм. Благодарствуем за видео клип! Надежда.
Прекрасная песня и голос!!!
Какая чудесная песня !Сразу нахлынули воспоминания о своей замечательной юности! О том прекрасном,которое невозможно возвратить!Леночка , огромная вам благодарность за чудо которое вы нам дарите!
Вот какие были песни их исполнители, пели от души, без фонограм, понятные слова и смысл, спасибо за воспоминания молодости!
Песня очень популярная, хорошо помню......, как Вам сказать - сердцем помню, мгновенное воспроизведение в памяти, которую услышал впервые за 25 - 30 лет. Спасибо Елена, творческих Вам удач, и конечно, в жизни.
Спасибо большое, Вячеслав! Взаимно!!
СПАСИБО БОЛЬШОЕ, вспомнил далёкие 68 и.69 года, ДК, и танцплощадка,и парк ,и качели от этой ПЕСНИ с друзьями болели..всем друзьям тех лет привет...НЕ забывается такое никогда...,ещё раз спасибо за ВСЁ ВАМ ЛЕНА.
Сразу вспоминается молодость. Замечательная песня в исполнении Эмиля Горовца, я больше слышала в исполнении Муслима Магомаева. И фильм "Мне двадцать лет" (Застава Ильича) с юными тогда артистами Марианной Вертинской, Николаем Губенко, Станиславом Любшиным. Спасибо, Леночка, за публикацию.
Лидия, спасибо! У Магомаева совсем другой текст. Но видимо он чаще звучал.
@@ElenaYulskaya да текст был другой. Много тогдашних певцов пели эту песню.
@@ElenaYulskaya На самом деле, английский текст про то, как "я увидел, что моя, неверная невеста целуется с другим и они смеялись надомной. И про то, как "я возьму нож, и тогда они уже не будут надомной смеяться".
Спасибо БОЛЬШОЕ!!!
Прекрасная композиция!!!
Леночка, спасибо ❤️❤️❤️
СПАСИБО ЛЕНУСЬКА!!
Замечательная песня в исполнении известного певца Эмиля Горовца ,в детстве были пластинки и по радио постоянно слушали. Но какой замечательный клип Марианна Вертинская такая красавица,все молодые,все счастливые, все впереди! Спасибо!
Хорошая песня спасибо
Эмиль Горовец исполнял лирические песни, помню была пластинка. Пел :Люблю я макароны, хотя моя невеста их не любит... ". Больше ничего не вспомню. Дилайлав исполнении Тома Джонса была очень понулярна. С подругой после школы крутили пластинку и пытались переводить и учить слова.
Муслим Магомаев тоже пел на русском языке эту песню
У нас пластинка была... В любом исполнении, песня прекрасная...
Спасибо дорогой человек, за воспоминание, в молодости на танцах мы её так же танцевали и домой когда возвращались с танцев , пели всей компанией.
Прекрасный певец
🌹🦢Большое спасибо за прекрасную песню ранней юности. Она была невероятно популярна. Звучала по радио и по телевизору. И из каждого окна на английском и на русском. Кто только не пел. У меня была пластинка с песней в исполнении Тома Джонса и Эмиля Горовца, и Муслима Магомаева. Ещё в исполнении Карела Гота. Был и другой вариант про шарманщика Карло. Даже девочек называли Лайла. Эмиль Горовец прекрасно спел. Мои родители познакомились с ним, когда отдыхали в Сочи. Он пригласил их на концерт и подарил пластинку с автографом. Светлая память. Фильм «Мне двадцать лет» смотрела не один раз. Артисты, которые снимались, были молодые и талантливые. В моей коллекции были их фотографии. Я впервые услышала песню «Лайла» на русском в исполнении Маргариты Суворовой. Благодарю за память. Желаю приятных выходных.
Только начала слушать, и как всегда, сама себя проверяю, угадала или нет. УГАДАЛА! Была ещё ребëнком, когда Горовец уехал. Но голос остался в памяти!
Помню только как Том Джонс ее пел. Наш колоритней))
Я слушала эту песню и Тома Джон а, и Муслима Магомаева, и Эмиля Горовец.
Всё три исполнения, бесподобны.. Все хороши по своему... Но, мне больше нравится, Том Джонс....
💖👍👍👍👍👍
Спасибо большое Вам музыка превосходная просто удовольствие слушать и наслаждаться 👩💕
Большая просьба к тем, кто скачивает видео для групп социальных сетей! Не выдавать за свои, обязательно указывайте автора и ссылку на канал!
Оне просьбам не внемлют! Для них нужно чо нить - существеннее!
а как это делается, мне 64 и я не всё умею ...
ЕленаИюльская, в семидесятом году в Геленджике с Валерием Ободзинским я познакомился. Военным я был, а он отдыхал в базе отдыха "Голубая Волна", и вечерами выступал с подиума для отдыхающих. В промежутках выступления прокручивали пластинки с песнями Адамо "Падает снег" и Тома Джонса "Дилайла".
Это было чудесное время, люди нас окружали такие, как в этом ролике - обычные, красивые, дружелюбные. В городе шел фильм "Пусть говорят" в главной роли испанского певца Рафаэль, а Валера тащил меня ежедневно в этот фильм.
- Не надоел, Валер, мы приходим на этот сеанс в девятый раз!
- Знаешь, в этом фильме мне очень нравится поведение Рафаэля! - был ответ.
Спасибо, что уделяете время этим дорогим нашему сердцу песням низкий поклон
@@tofik268 какой Вы счастливый, знакомы с таким чудом, непревзойдённым Ободзинским..
Лицо девушки - типичное для того поколения! Будто я ее знал где-то, когда-то! А Горовец поет просто отлично! Нельзя так расшевелить прошлое! Молодцы!
Все прекрасно : и иузыка , и актеры ! Большое спасибо! Жаль, что юность не повторится...❤
Эх,какое время было ,любили просто ,што ты человек ,это чудо !
Спасибо. Интересная версия на русском языке.
Все Песни которые публикует Июльская -это любовь любовь любовь БОЛЬШАЯ ЛЮБОВЬ
Замечательная песня. Приятный голос
Песня и исполнение прекрасны , но больше всего порадовал видео ряд , знакомые актеры и какие они молодые и красивые. Как впрочем и то время .
це наша молодість, нам було по 30 років. Куда умчалось " детство", куда оно ушло?
Благодарю за возвращение в безмятежное, доброе, простое прошлое. Где было спокойно, было будущее без войны. Одна любовь и весна.
Леночка! Большое спасибо за видео, можно не только слушать, но и подпевать! Это наша молодость, наша память! Современные песни не слушаю, нет музыки, слова не звучат. Может быть теперь молодежь сможет продвинуть свое творчество, у них больше возможности. Удачи им!
Прекрасное исполнение и очень красивый клип! Большое Вам спасибо!
Это мой Советский Союз👏👏👏😥😥👍👍😥😥
Прошлое к нам вернулось!!!❤❤❤
Спасибо, Еленочка!!! ❤️ 😍 😍 😍
Спасибо, классная песня Супер, спасибо🥰 большое.
Мой папа очень эту песню любил, пел её постоянно. Спасибо за память, здорово!!! 💐
Роскошный голос, сплошное удовольствие, спасибо, за теплые воспоминания❤
Елена, Вы - чудо ! Огромная благодарность, что возрождаете в нас лучшие чувства !❤
Спасибо 😊
Спасибо
Романтика!!
Помним Лайла! Танцевали и на инастранном языке! Замечательно!
Очень понравился !
Почему-то вспомнились московские кафетерии с их вкусным, незабываемым запахом, и разумеется, кофе со сгущенкой и бутербродом с докторской колбасой.
Не обижайте московские сосисочные и пельменные! Это тоже были вполне достойные места для перекуса во время перерыва! Запомнил одну пельменную на Большой Полянке, и сосисочную на Садовом Кольце напротив МИДа!!!..
@@user-vr1ho1be4e Ежели присовокупить сюда еще и чебуречные, и рюмочные, то на "волне моей памяти" можно погрузиться в ностальгическую депрессию от невозможности вернуться в светлое прошлое... Кстати, заметил, песня "Прекрасное далеко...", лично для меня, приобрела несколько экзистенциальный смысл.
@@legat1864 так вы же задали тему. Я в своём городе помню на одном пятачке были: пончичная, пельменная, столовая национальные блюда. А дальше понеслось, кафе, кафетерии, блинная, молочная, и так до конца улицы! А, ещё и сарделичная. Не поголодаешь...
@@user-ze5zc1ki2j Да, в то "голодное" и "скудное" время нужно было очень постараться, чтобы остаться голодным:) Про трезвым не говорю - это уже на любителя. Кстати, напомнили про пончики - эту, безусловно вредную еду мы, не думая о последствиях, поглощали около ст.Лосиноостровская.
@@legat1864 Ну в моё время чебуречных ещё не было, а вот рюмочные и вина на розлив, с шоколадными конфетами на закуску - были, в каждом большом гастрономе!
Но я старался в них не заглядывать!
И даже обычные столовые и кафе, с комплексными обедами и рыбными днями, были намного полезней современных перекусочных фастфудов!
А банальный компот из яблок, вишни или сухофруктов, или сок из стеклянных конусов, были гораздо лучше заморской отравы с неизвестным, секретным содержимым, да ещё вкупе с продуктами пропитанными всякой химией для усиления вкуса!!!..
Тогда пошла мода девочек рожденных называть Лайла , Лейла и т .д
Помню - я маленькая - танцую -аотец играет на аккордене и поет!
Фильм "Застава Ильича", как хорошо-то... Спасибо за дивный ролик.
Я другую версию слышала, но эта тоже интересна. Спасибо вам за воспоминания слушаю с удовольствием
шестидесятые годы. мы ещё пацаны. ах, как смачно всё было.
Что имеем не храним, потерявши плачем. Сколько неординарных людей потеряли СССР и Россия.
Самая любимая песня моих родителей.
БЛАГОДАРЮ ВАС, ЛЕНА!❤❤❤
Просто,тонко,глубоко ❤! Стой уже....:))))
Сколько счастья в лицах ! ❤
А я смотрю на Марианну Вертинскую и не могу наглядеться... Абсолютная чистая красота!
Наша счастливая молодость 🤗😊
Помню старую картонную пластинку с этой песней. Были такие.
Дякую вам це молодістьнаша я під цю музику танцювала в клубі спасиба за те що напомнили юність
Обожаю фильмы 60-х годов! СПАСИБО огромное Елене Июльской!!! ❤
Песня вечной молодости, годы уходят, память остаётся 👍👍👍👍👍🙏🙏🙏🙏🙏🙏 !!!
Я прохожу мимо окон твоих и волнуюсь
Ни на кого не смотрю, лишь тобою любусь
- это было 60 лет назад
Супер.Благодарю
Мы были счастливы, потому что мы знали что такое настоящая Любовь,
Тома Джонса, на мог взгляд, из советских певцов так никто и не смог перепеть, да наверное это и невозможно. И всё же, исполение этого шедевра М. Магомаевым мне больше по душе.
Так же , нам , поколению 60- 70 тых, была пдсунута песня Демиса Русососа ; - идут года... , а песня то про сувениры ! Ах сувениры, сувениры, напоминают о тебе сейчас...