G4L - English Cover【Kotoka Torahime | NIJISANJI EN】
HTML-код
- Опубликовано: 16 дек 2022
- ✨CREDITS✨
ORIGINAL：GigaP ( • Giga - 'G4L'【MV】 )
ILLUSTRATION/ANIMATION：hmng ( / hamident83hami )
VIDEO/CG：CloA ( / cloa_planetaria )
VO. MIX：tuko ( / tuko1573 )
VOCAL/ENGLISH LYRICS：Kotoka Torahime (虎姫コトカ)
✨LYRICS✨
You say those answers are what fits?
Who’s there to tell me I’m not it?
(What’s with this, sigh sigh sigh…)
Gimme the likes, replies, but one? That’s all? Numbers fall Oh
There’s no ups on feeling down n’ low, yeah?
And I’m trying to think all these were
fantasies without any meaning
(too bad)
But I’m needy, can’t stop dreamin’
Help me save me followers!
Stress that weighs worth fighting?
Best-by-dates just passing
Next,Next LuckyLucky＆Lucky!
Aglio Why can’t I just let it go?
Olio Maybe then I could take it slow
aah…Hmm…
I've had enough!
Now choose! Which world should I play?
Was it you I shoulda preyed?
Was it you? Dontcha deny don’t lie
Buzz it, views are what makes me stay
Cuz it’s you I want, so hey
Cuz with you babe I’ll be happy! jumpin’ YEAH!
And I’ll tie my heart to your heart
Hand in hand you+me we’re fine art
Cuz babe one touch you’re mine there’s no way to escape
I’ll attach myself from all start
Hand in hand we’ll never be apart
So just hold on, now let’s go
Oh! I’ll be forever yours! My Love♡
Don’t say I’m “left with paths to quit”
“Won’t be enough to make a hit”
(Whining now, why why why?)
Wishing it’ll someday heal, the negativity, these feels
Hey, whaddya say we stay up until we drop?
Nah, I’ll go insane! Gaining pain×2
It hurts oh so everyday
Bruh, y’all talking trash behind my back
but so what? Cuz I’ll slap w/ class and glam Ah^_^
Kitty cat passing fancy? Chit chats, sassing? That’s me!
“Ai” for my “I” I’m prime, look at me you ready?
Some days I’ve had to admit I know, I know
That restarting’s the way to let all go
Wish I could, yet ambition grows No~~~~~!
What’s on your mind?
Aglio Why can’t I just let it go?
Olio Maybe then I could take it slow
aah…Hmm…
I've had enough!
Now choose! Which world should I play?
Was it you I shoulda preyed?
Was it you? Dontcha deny don’t lie
Buzz it, views are what makes me stay
Cuz it’s you I want, so hey
Cuz with you babe I’ll be happy! jumpin’ YEAH!
And I’ll tie my heart to your heart
Hand in hand you+me we’re fine art
Cuz babe one touch you’re mine there’s no way of escape
I’ll attach myself from all start
Hand in hand we’ll never be apart
So just hold on, now let’s go
Oh! I’ll be forever yours! My Love♡
✨DONATIONS✨
streamlabs.com/kotokatorahime...
✨SOCIALS✨
Twitter: / kotokatorahime
✨THE COUNCIL / XSOLEIL✨
Zaion Lanza
/ @zaionlanza
Doppio Dropscythe
/ @doppiodropscythe
Meloco Kyoran
/ @melocokyoran
Hex Haywire
/ @hexhaywire
Kotoka Torahime
/ @kotokatorahime
Ver Vermillion
/ @ververmillion
-------------------------------------------------------------------------------
For more information, visit:
・ NIJISANJI Official RUclips (EN): / @nijisanji_en
・ NIJISANJI Official Website / www.nijisanji.jp/en
・ ANYCOLOR Official Website: www.anycolor.co.jp/
・ Guidance For Minors: www.anycolor.co.jp/notice-for...
#歌ってみた #nijisanji #vtuber 
Развлечения
✨SECOND SONG COVER RELEASED!!✨
plz go check it out!!
歌ってみた2作目投稿しました、こちらから是非！
ruclips.net/video/HnQO_2QGMd4/видео.html
its so good!
Well Done Kotoka Keep it Up My Friend
LETS GOOO KOTOOOOOOOOO
AIAAAAA SENPAAAAAAA TYTYTYTY🥹🥹🥹
WOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
FINANA SENPAI AAAAAAAAAAAAA😭😭😭😭😭🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
YEAHHHH BABYYYYYY
SEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEGS
WOOOO DIVA KOTO YOU KILLED IT!!!💖
WOOOOO THIS IS SO GOOD
Local loco lady dances to based track, more based news at 8
MELOOOOO TYTYTY LOVES💖🤗💖😇
LETZZZ GOO FIRST COVERRR
AHHHHHH TYTYTY KYO😭😭😭😭🙏🙏🙏🙏🫁
YEAHHHH⚡💖
Let’s go koto-Chan!!!!!!! 10000/10
Maririririn!
GAH TYTYTY MARIRIN SENPAI🥲🥲💖
🖤 this shit a BOP
HEXY THANK YOU GENMATE YOU’RE AWESOME🥹🙏
why do you call it shit when you're actually praising it? english is weird.
IT CERTAINLY IS!
YES IT IS HEXX
YOOOO LET'S GO KOTOKA!!! PROUD OF YOU!!!
👍 we all are
Epic 😎
Ya! yay for Kotoka!
TYSM DOPPY AHH😭😭😭
@@KotokaTorahime it is so amazing!!!
Holy FUCK this slaps and the MUSIC VIDEO IS SO WELL MADE 🎉
YAAAAAA
True🤤
Agreed
Literally one of the best covers.
its amazing🎉🎉🎉
AMAZING KOTOKA! AHHH!🥳💖💖💖
Scarleeee💃💃
WAHHH TYSM SCARLE SENPAI🥹🥹💖🙏
Your vocal is so great! I love it so much! I love the rap parts so much!
Yes millie
AHHH MILLIE SENPAI TY FOR TAKING THE TIME TO LISTEN😭😭😭 WHAT AN HONOR!!
Same Millie love the rap 👏🏻
@@KotokaTorahime hey I used your video as a wav file here. Thought it would be fitting with the upcoming colab in Phantasy star online 2 new genesis I hope you like it to
MMD Pso2 Matoi G4l
ruclips.net/video/ZDtKsAIsR6A/видео.html
This sounds amazing Kotoka!
Finally found one of your comments 🤣
yeaaaaa this is so cool！！！！
Pogg!
I found U
Mission : Find boss in every comments lmaooooo
YOU ARE SO AMAZING KOTOKA AHHHHH
AIDJDBDIDOCIDNSKAOS NOT ME GETTING THE NOTIFICATION AND RUSHING TO REPLY TYSM ENNA SENPAI I LOOK UP TO YOU SO MUCH!!!!🥹
✨SUBTITLES ADDED!!✨
・English Subtitiles: english lyrics that I made
・English Subtitles (United States of America): the Japanese translations of my interpretations SORRY IT'S IN THIS CATEGORY
・Japanese Subtitles: the original Japanese lyrics made by q*Left
plz enjoy~~~!!!!
Thanks so much, Kotoka! You're amazing!
thank you kotoka!! 💖
thank you for subtitling and translating! 💖
Thank you kotoka ❤❤
I love you
英訳したの御本人……！？
ただ訳するだけじゃなく、原曲で韻を踏んでるところを英語の発音で綺麗に表現されてるのが凄すぎます……
So theres something really cool that I noticed about the lyrics: During the rap break down at 1:32 she says "ai" for "I" as in love (愛) for me which is already cool because its a play on the sound "I" right? BUT it also sounds like "eye for eye" which in the context of the verse makes sense because she seems to be talking about taking revenge on people who are talking behind her back. AND to follow that she says "look at me yall ready?"
ai, I, eye, and look.
I don't know if all of that is intentional but if it is that is just incredible writing.
I only noticed this thanks to you. Her first cover and there's already so much meaning.
Also, Needy Streamer Overload vibes.
idk man, she hearted your comment so maybe its a sign??? 👀
Maybe it's too far fetch but these "Ai for I" and "eye for eye" thing also makes sense when you look at the context of the story of the anime this song was made for... which I think was about self identity(?), self love(?), and self acceptance(?), I think something like that, I forgot.
0:29 が、
原曲歌詞: 若さに負け
英語歌詞: best-by-dates just passing
英→日訳: 賞味期限が切れていく
になってて「若さ」を女子高生の賞味期限に例えた訳になってるのが何度聴いても本当に最高ね大好きなんだよな…
他にも、原曲から英語歌唱にする時に音数を増やして、その音余りに原曲歌詞のコトカ自身の解釈を要所要所で英語歌詞に落とし込んでいたり、韻踏み(0:53 の「ない」に対して「lie」をはめたり)が、コトカがgigaさんの原曲G4Lのテンポ感と歌詞をすごくリスペクトしてるのがよくわかって本当に好き。
あと、古のカラオケ大会、HOLD IT DOWN原曲、セルフカバー、バラード歌枠を聴いてからこっちに戻ってくると脳内バグる。声帯何個もってんの。声質、声色の使い分けが上手すぎる。天才か？天才か。
Oh, she can SING. Fuck yeah, I am excitedly waiting for more covers and that album she wants to make.
fr! this girl can for sure 𝙎𝙄𝙉𝙂
I think it went overlooked on the gen's official song. But she's so good!
Thanks, Kotoka, for singing one of my favorite songs. 1:32 the moment she started rapping, she had various ranges in her voice from high to low, it felt so perfect.
this part was SO FIREEEE🔥 she absolutely killed it
”English”coverだ！！！すっごく嬉しい！こういうの待ってた🥳英語も日本語もできるコトカちゃんだから出来ることだよね
これなら海外の人も歌詞の意味わかるから本当に嬉しい〜🥳🥳🥳
ACTUALLY HYPE
ACTUALLY HYPE
ACTUALLY HYPE
Actually hype
ACTUALLY HYPE
ACTUALLY HYPE
THIS IS SUCH A GREAT SONG TO COVER!! 1:07 “ONE TOUCH, YOU’RE MINE” is literally perfect! 😍🤩
I love this cover so much literally the best one
Ikr it’s one of my favorite Niji covers
GIRLIE YOU DEBUTED LIKE LAST WEEK AND ALREADY A BANGER COVER??? SLAAAAAY
G4L歌ってくれるのマジ！？！？
嬉しすぎる🤦♀️歌声も最強だし鬼リピします🫡
@@goru.angelisis
🤦♀️←これかな？
私の好きな歌をコトカが歌ってくれたという突然のお知らせによって、むしろ頭を抱えてしまった様子です！
「おいおい、嘘だろ…！？」のような感じです笑
私はその時の直感で絵文字を付けています！なので、日本人はよくその絵文字を使っているわけではないと思います！
私は初めて絵文字の意図を説明しました😂。珍しい機会をくれてありがとう！
もしかして、🫡←こっちでしたか？笑
この絵文字は、どこかに行くという意味で使っていません。これは敬礼です！
最高の作品を投稿したコトカに敬意を表しました🤣
i'm sorry that the sentences is all Japanese. i'm learning English too.
Good luck to all of us!
2:08 😭 Kotoka hits high notes with beautiful harmony give me goosebumps..
woahh..seriously..I'm so impressed, I just know that she has incredible vocal talent~~
Kotoka’s voice is sooo nice to listen to
LETS GOOOO ITS FINALLY HERE TIME TO LOOP THIS MASTERPIECE BY KOTOKA
OMG KOTOKA I LOVE YOUR VOCALS!! Instantly had goosebumps at 2:13 😭Thank you and everyone who worked hard for this cover!!
OMG PLS THAT PART IS SO GOOD
WTH THIS BE BOPPIN!!!
THIS IS INCREDIBLE!! Your vocals and raps were AMAZING
SHE WILL ALWAYS BE THAT GIRL
ATE AND LEFT NO CRUMBSSSS 💖⚡👏👏
Thanks to everyone who worked hard to create this masterpiece 🫶
i'm just a rando here and not a regular niji en viewer or anything, and first time seeing anything from you, kotoka, (i know that just sounds slightly tsundere) but i am a pretty big fan of GigaP, and i'm super impressed by your cover! can't imagine the hard work that went into the song *and* the translation. just love it. wonderful job.
For anyone seeing this, check her afterparty stream for this cover! She talks about the lyrics and the song making.
This cover is so good, it's mind-blowing. Translation is an art and you really nailed it! I really enjoyed the english lyrics and the layered meanings it has! I think it's done some honour to the original, thank you for making this and I'm looking forward for more 💞💞
好き過ぎて何十回聞いてるか分からへんぐらい聴いとります🥹🫶🏻💓
歌声最高すぎる〜！！コトカちゃんマジ最強のギャルすぎ大好き❤️🩹⚡️
Playing this on loop!!! Love your voice Kotoha! 💖
i love this cover a normal amount (listening to it daily since release)
Thats an instant fav and playlist mainstay. You did absolutely great!!
As a first introduction to your singing this was a absolute banger, definitely downloading this
This was AMAZING!! Going to loop this forever. 💖 I love your voice so much and holy moly you popped off in the rap!! Im so excited for future covers and karaoke!
This cover was amazing!! Also thank you for introducing me to a new song to add to my playlist!🫶🙏
This cover is amazing, I just can’t stop listening to it! 💖⚡️
The cold softness of your vocals are the best part to me here!
This is such a banger, Kotoka good job! I love how strong and clear your singing voice is!
This is amazing love everything about it can wait to hear more in the future
CONGRATS ON YOUR FIRST COVER!
I can't wait to see more covers or even original songs. 💖💖
Good job for an amazing debut cover! It is both visually and vocally fitting to the song.
Amazing, beautiful, and stunning!
Vocals, rap, and harmony are 100/10.
This cover (especially Koto-chan's voice singing this) is stuck in my head and I will most likely be humming this all week/month.
THE ARTS ARE STUNNING JUST LIKE YOUR VOCALS AAHH LOVE THIS COVER
かっこいい!!大好きです
最近ずっと聴いてる
oh!!! i didn't expect it was going to be on english! I loved it, sounds really cool in your voice! I'm gonna have it on loop 💖
It sounds awesome! Thank you for the wonderful music, you did a crazy good job on it!
I love this cover so much! Your translyrics are really amazing! I need more English covers from Kotoka!!
kotoka words cant express how good this is! YOUR VOICE SUITS THIS SONG SO WELL!! good job for releasing your first cover, futureknows there's more to come!!!
歌詞
0:07
0:07
You say those answers are what fits?
Who’s there to tell me I’m not it?
( what’s with this,sigh sigh sigh …)
0:14
Gimme the likes,replies,but one?
That’s all?
Numbers fall Oh
There’s no ups on feeling down n’low, yeah?
0:21
And I’m trying to think all these were fantasies without any meaning (too bad)
But I’m needy,can’t stop dreamin’
Help me save me followers!
0:28
Stress that weighs worth fighting?
Best-by-dates just passing
Next,Next Lucky Lucky&Lucky!
0:35
Aglio why can’t I just let it go?
Olio Maybe then I could take it slow
aah…Hmm…I’ve had enough!
0:49
Now choose! Which world should I play?
Was it you I shoulda preyed?
Was it you? Dontcha deny don’t lie
0:55
Buzz it,views are what makes me stay
Cuz it’s you I want, so hey
Cuz with you babe I’ll be happy!jumpin’ YEAH!
1:03
And I’ll tie my heart to your heart
Hand in hand you + me we’re fine art
Cuz babe one touch you’re mine there’s no way to escape
1:09
I’ll attach myself from all start
Hand in hand we’lol never be apart
So just hold on,now let’s go
Oh! I’ll be forever yours! My Love♡
1:19
Don’t say I’m “left with paths to quit “
“Won’t be enough to make a hit”
(Whining now,why why why?)
1:26
Wishing it’ll someday heal,the negativity,these feels
Hey,whaddya say we stay up until we drop?
1:32
Nah, I’ll go insane! Gaining pain ×2
It hurts oh so everyday
Brih,y’all talking trash behind my back
but so but?
Cuz I’ll slap w/ class and glam Ah ^_^
1:40
Kitty cat passing fancy? Chats,sassing? That’s me!
“Ai “for my “I “ I’m prime,look at me you ready?
1:48
Some days I’ve had to admit I know, I know
That restarting’s the way to let all go
Wish I could,yet ambition grows
No~~~~~~!
What’s on your mind?
2:00
Aglio why can’t I just let it go?
Olio Maybe then I could take it slow
aah…Hmm…I’ve had enough!
2:14
Now choose! Which world should I play?
Was it you I shoulda preyed?
Was it you? Dontcha deny don’t lie
2:22
Buzz it,views are what makes me stay
Cuz it’s you I want, so hey
Cuz with you babe I’ll be happy!jumpin’ YEAH!
2:28
And I’ll tie my heart to your heart
Hand in hand you + me we’re fine art
Cuz babe one touch you’re mine there’s no way to escape
2:35
I’ll attach myself from all start
Hand in hand we’lol never be apart
So just hold on,now let’s go
Oh! I’ll be forever yours! My Love♡
2:55
I’ll be forever yours! My Love ♡
This is so good! Great singing and popping visuals!!
There's a ton of moments in this that could even be a Shorts or Tiktok, like that little dance at the end, or the rapping portions! Make it viral!!!!!!
Got recommended and clicked.
Do I regret it? Absolutely not!
Such pretty quality & the vocals?
Just wow✨
This sounds so good! I love your voice!!😭💕💕
I swear. it's been a week and I've been replaying this non-stop. This is such a fitting song for you, Kotoka. I hope I get to hear you perform an original some day.
i come back to this cover everyday . ITS SO GOODDDDD
I LIKE UR VOICE DO MUCHHH TY FOR THE COVER I LIKE IT SMM!!
Whoaaa amazing cover Kotoka!!!!! Your voice really fits this song imo!
Dayum, this cover SLAPS! I finished listening and immediately hit repeat!
I hadn't heard the song before and its so unique! I love your voice, I can't wait to hear more singing!
The MV is so slick too. 10/10 all around!!
YOU REALLY SLAYED IM SO BLESSED TO BE ALIVE IN THIS TIME PERIOD💖⚡
Man I've had this on repeat so many times it's soooo gooooood
This is me fr fr fr ⚡️💖
Talented, amazing mv, stunning vocals 🥺💖🙌 thank you for the amazing cover and for the hard work 💖💖💖
SHEEEESH THIS IS SO AMAZING! FROM THE VOICE THE LYRICS THE MV JUST 👌👌👌👌THANK YOU FOR BLESSING OUR EYES AND EARS!
Its such a nice bop. Thanks for the cover!!!!!
omg!? so amazing!!💕
I like this song so thank you for English cover! I love your voice!!🫶
Omg this song was soooo good Kotoka!!! You have such an amazing voice and the visuals were really cool too. Thank you for making this for us it is really special!
めっちゃかっこ可愛い！沢山聞いて、英語の歌詞頑張って覚えます！
Congratz on reaching 500k views! It's a great cover and I'm still listening to it every day.
This was amazing your voice is beautiful and so is your singing!
めちゃめちゃ好きな曲だし、すごく合ってて良い…‼️
イラストも歌声もカッコイイし可愛い‼️ありがとうございます🙏💕💕
This cover is whole bop!keep up the good work:D
This was a really great cover! I like the lyrics too; your voice sounds so good and the illustration??? Everything about this is wonderful!! Thank you for releasing your first cover!
I keep listening to this cover, it's probably my favourite cover so far because I love this song
KOTOKAAA you absolutely crushed this!! you, the mixing, the mv gAAAH otsu everyone!!! this is sosososo phenomenal
KOTOKA SOUNDS AMAZING!!!! the english lyrics are so cool and sound so perfect, the art is really gorgeous and I’m in love with cover 😳🫶🫶
This was so good, Kotoka! Your voice is gorgeous and the visuals? Absolutely stunning. Congrats on your first cover and I look forward to seeing more!
Amazing! Really love your voice and video is so cool!
i really like this, thanks for the hard work!
Absolute banger. Immediately added to my playlist.
kotoka!!! this was AMAZING!! I'm blown away by your voice & the animation??? SHEESH
first cover congrats!!!!!
Thanks Kotoka🤤 I enjoy this so much
such an amazing cover😳 gonna repeat this every day now
Very first cover and it's a banger.
Kotoka you're amazing ! Looking forward for your next and future cover
母音がオリジナルと一緒ですんげぇ聴きやすい
ナイス
KOTOKA'S VOICE IS SO LOVELY!! the mv and mixing is also so perfect!! definitely looping this!!
Also the English translyrics flow so well! Super impressive!!
This is such a banger!!!! I keep putting it on loop AAAAAAAAAA
I can't stop listening to this niji really hit the jackpot with koto
THIS IS SOOO GOOD. YOU DID SUCH AN AMAZING JOB KOTO! looking forward for more covers from you 💖
This is an amazing cover! You did a great job 👍
The cover absolutely rocks and the videography is chef's kiss. Congratulations Koto-chan 💕
You sound amazing! 🛐
The video and animations were awesome too ✨
the part at 1:33 had my jaw in the floor THAT SHIT HIT HARDDDD !!! amazing first cover koto
Everything Giga makes is gold. Everything this girl touches shines.
Slayyyyy! What a cover! Keep up the amazing work!
The vocals, visuals, animation and editings is so well made. Props to everyone working on this!!
I hope to see more of your covers soon.