【n.SSign】デビューしても友達から電話がこないジュニョク｜メンバーのデビューの実感は…？｜2022.10.4
HTML-код
- Опубликовано: 5 сен 2024
- 2022.10.4 NOW.「ウンスさん家」より
韓国語素人による字幕なので間違ってるところたくさんあると思います
意訳多めですので雰囲気を楽しみたいファンの方と共有できれば嬉しいです…！
有識者の方いらっしゃいましたらぜひコメント欄で訂正などお願いします🙏
字幕作成にあたり、まこた様の翻訳ページを参考にさせて頂いております。
#nSSign #엔싸인
※字幕に誤りが多くこの動画がn.SSignに対する認識に誤解を招きかねないと判断した場合は、この動画は削除させて頂きます。
ナナさん､いつもありがとうございます!!
タイトル､惹き付けられます～😆
雰囲気がとっても伝わる翻訳で､ほんとに感謝です🙇💕
お忙しい中、動画UP ありがとうございます。いつも、楽しく拝見してます。😊
ナナさん いつもありがとうございます😊
動画見るたびにほっこりします❤
いつもありがとうございます。
7:45 「顔が利く」って！！
調べたら、キム・ウンスさん日本留学経験があるのですね。にしてもすごい…。
おまけにいいキャラしてる笑
いつもいつも感謝です😍楽しく見させて頂きました😄
朝晩と冷えますので体調に気をつけて下さい😃
ナナさん、お忙しい中、字幕ありがとうございます💕ジュニョクが(珍しく？)めっちゃ話してる！と思って観てたところ、内容がよくわかって嬉しいです。
ナナさんの字幕動画は彼らへの愛情がこもっていて、観るたびに幸せです☺️❤️
なんか雰囲気が凄くあったかくて安心できるグループだと思った。「愛されることが過分に思う」みたいな初々しいコメントって今しか見れないと思うと貴重だな〜
いつも本当にありがとうこざいます😭
ナナさんいつもあたたかい日本語字幕ありがとうございます✨n.SSignのメンバーの素敵な笑顔に毎日癒やされてます🙋ナナさん
寒くなってきたので、無理のないペースでお風邪などひかないようにしてください🍀
ナナさん、お忙しい中忘れないで動画UPしてくれてありがとう〜🥹ナナさんの翻訳は丁寧なので、彼らの伝えたいことがありのまま心に入ってくるので
嬉しいです🥰日常生活に差し障りがない程度でかまいませんので、これからもエンサインの魅力が伝わる情報発信をよろしくお願いしまーす❣️
ありがとうございます！ メンバーも日本での人気を充分に実感して帰国したでしょうね。みなさんのおかげですね💓
日本語字幕つけていただきありがとうございました
この方が誰なのかよく分からず観てましたがウンスさんという方なんですね
日本人に対するお言葉がとても嬉しく涙が出てきました😢
iTunes K-popアルバムチャートで3位と言うことで更に応援頑張りたいと思ってます‼️
ナナさん、ありがとうございます😊お忙しいのに、動画を上げて下さる優しさ✨字幕も、感謝です😊楽しめました🥰
ナナさん、お忙しい中いつも丁寧な翻訳をありがとうございます🥰ウンスさんは時代劇では、印象に残るオーラが出てますが、こんなにも愛情あふれる方なのですね💕
「ドハや〜」と呼びかける声が優しく、さらにウンスさんのファンになりました
ジュニョクが、こんなにたくさん話して甘えている姿も驚きました💕ウンスさんの温かさに心を許しているのでしょうか
ほんと、ジュニョク可愛い‼️
ナナさんありがとうございます!タイトルも秀逸です（笑）
翻訳というのは、ただ日本語に置き換えるというのでは無くてちゃんとニュアンスとか、思いも伝えなくてはならないので、ナナさんの人柄も現れますよね。とても気持ちの良い優しい訳だと思います。いつもありがとう御座います。
嬉しい🥹
ナナさんいつもありがとうございます❣️
いつも愛情溢れる情報発信を有難うございます🥹
カズタ君のパフォーマンスは人を惹きつけて離しません💕n.SSignを一生懸命愛します✨
ナナさん❗本当に忙しいのに…😭ありがとうございます😌💓楽しく見れて嬉しいです🙌🙌🙌
ナナさん、ありがとうございます❣️
デビューして1カ月というn.SSign 🎵まだまだ初々しい姿が好感持てますよね👍
お忙しいところありがとうございましたm(__)m
学業の合間をぬってアップしてくださりありがとうございます！
ウンスさん？オーラあり過ぎて怖い人なのかと思っていたら、すごく優しくて良い人感がビシビシ伝わってきました。
みんなの名前もちゃんと覚えてくれて、日本語まで話してくださって、感動😢
ありがとうございます❤
初めてコメントします。ナナさん、お忙しい中、本当にありがとうございます。♡
待ってました🎉忙しい中本当にありがとうございます。いつも素敵な翻訳です❤
いつも楽しく拝見させて頂いています。お忙しいとは思いますが、次回も楽しみに待っています！人生初のコメントです。一言お礼が言いたくて。
人生初コメントを私にくださるなんて…！😳
こちらこそありがとうございます🥰
ナナさん、いつもありがとうございましす❤
日本公演も無事終わり、いよいよ本格デビューですね🎉
n.SSignに花道を歩いて欲しいですね🥰
微力ながら、応援頑張ります📣
ナナちゃん❤️❤️❤️
大切な時間を🌟n.SSign🌟に費やして
くれて本当にありがとう❤️❤️
エンサペンの皆様…日本マナーは素晴らしいと伝えるように……応援です🌟🌟
ナナさん。仕事帰って来て真っ先に見ました🎵お忙しいのにありがとうございます。明日からまたがんばれます🍀
ナナさん お忙しい中ありがとうございます‼️ ライブの余韻にまだどっぷり浸かってる中 新たなメンバーの一面に気づいたり 癒されたり...こんなゆったりと大先輩と話すメンバーもいいなあ❤️ と幸せな時間をもらえました‼️ 改めてもう一度ありがとうございます😃
ありがとうございます🙆
ナナさん
今回もありがとうございます😊❤
ジュニョクがここではのびのびとしていて微笑ましい✨🫶🏻
ソンユンが言いかけてウンスさんに遮られて？しまったけれど、お父様も息子と手を繋ぐのが好きなのかな😊
ご両親から応援されてるエンサの皆んな✨売れないはずがない❗️
日本公演、大成功🎉で良かったー❣️🤗
ナナさん、ご無理ないようになさってね😃
ゆっく〜り待ってますから😉
先日のライブで全員が良かったと感じています。Abema観まくり中です。
特にカズタは全力でしたね。
12月のチケットは取りずらいかも、と思っています。
ジュニョクがたくさんお話してた内容が知れて嬉しかった。ありがとう、ナナさん。
ナナさんいつもありがとう💓ジュニョクと社長絡みが笑える😂ジュニョクがいつもより喋ってる気がする😆
嬉しいです🎵
ありがとうございます(^-^)
ナナさん、お忙しい中字幕ありがとうございます💕社長はジュニョクがお気に入りですね🤣
とても いい番組ですね。n.SSignの皆の お顔が 穏やか〜 ウンス氏も 大変ステキな方ですね🤗🤗
いつも､ウイットに富んだ翻訳をありがとうございます。ご苦労様でした
(*^-゜)vThanks!
ナナさんありがとうございます💖(^^)✨
ジュニョクと司会者の方（名前知らずスミマセン）との掛け合いが、孫とおじいちゃんって感じで笑顔になりました〜♪😁
ジュニョクの掴み所の無い世界観があって好きだよ〜(=^・^=)💖
いつもありがとうございます！
言葉がわかると、楽しさが何倍にも！
これからもよろしくお願いします。
楽しみに待ってます！
ナナさん
電車の中で見ています。
ありがとうございます💕
ナナさんありがとうございます。
ナナさん有り難うです😌皆楽しそうで、嬉しい😌
ナナ様学業たいへんでしょうに、いつも本当にありがとうございます。可愛いエンサ見られて本当に感謝です！
翻訳ありがとうございます❤ジュニョクの電話くんだりが面白かったです❤
韓国のタモリさんみたいな方なのでしょうか？とても友好的でこの方も好きになりそうです☺︎
ナナさん お元気にしてますか 動画upありがとうございますm(_ _)m 暖かい雰囲気の中でメンバーがリラックスして答えているのが内容も分かって一層に嬉しく感じました😄また暫くは休んでくださいね🤗
ナナさん ありがとうございます🙏🙏
いつも日本語字幕ありがとうございます。キム課長とソ理事設定なんですね😂
ナナさん忙しいのに動画ありがとうございます🥰✨✨✨字幕があるとより楽しい嬉しいで毎回悶えてますwww本当にありがとうございました❤
ナナさん、いつもありがとうございます＼(^^)／内容わかると笑顔になっちゃう❤️1人ニコニコしながら観ています。
ウンスさん、何気に日本語が素晴らしい。
やっぱり、タモリさんの仮の姿なのでは・・・。
かずたは顔が面長なので前髪下げたほうが若く見えると思います
セクシーもいいけどアイドルなので
最初の時がとてもよかった
色々 味変で 遊んでいいと思います。セクシーな時も好きですが
偏らず楽しんでください
ナナさん😢睡眠時間削ってないですか？？いつも本当に申し訳ない気持ちでいっぱいです。ご無理なさらずに。ありがとうございました😭
ナナさん❤
いつも いつも 韓国語の翻訳 ありがとうございます♪
とても 嬉しいです。
いつもお忙しいところ、ありがとうございます❤あくまでもマイペースでアップして下さいねー！！！やっぱりカズタの日本語は面白い😂
今再生の途中でツッコミたい！！in summerが正式なデビュー日とは初めて知りました😅
８月２１日がデビュー日ですか？
すみません思わず勢いでコメをしてしまいました💦
日本語字幕ありがとうございます😊
n.SSignはすべてのことがサラッと告知や発表などがされるのでいまいち実感がわきません😅
お祝いをしていないような気がする…