fujii kaze - shinunoga e-wa (türkçe çeviri.)
HTML-код
- Опубликовано: 8 сен 2024
- * = bu kısımda iki farklı çeviri aklıma geldi.
ilki; senden başka hiçbir şeye sahip değilim.
ikincisi ise videoda yazıldığı gibi.
Her ikisinin de uygun olabileceğini düşündüğümden ek bir açıklama yapmak istedim.
ingilizce çevirisinden yararlandığım videonun linki - • 藤井 風 • 死ぬのがいいわ 「Shinun...
videoyu anlama dayalı çevirdim, bir yerde hata olduğunu düşünürseniz nazikçe belirtmeyi unutmayın:)
Japonca tek bir kelime bilmeyen ben bu sarkiyi ana dilim gibi soyluyorum👁👄👁
Bende djsbjsbsshhd
Bende🤣
Her yerde bu yorumunu görüyorum 😅
Sen=ben
Bendee
Kelime kelime değil de dilimize uyarlayarak çevirmen çok hoş olmuş :')
begenmene cok sevindimm
Ölmeni yeğlerim
Ölmeyidir o mal😂
Dinleyeceğiniz zaman hatırlatın beraber dinleyek😊😊
gel
Gelin
Gell
Bu şarkıyı duyduğumdan beri bağımlısı olmuştum. Yaklaşık 3-4ay önce felan duymuştum. Ama anlamına bakmadım bile. Sadece shorts da görmüştüm alt yazılı. Bende bir huy var bir şarkıya takılırsam onu illa ki ezberlerim. Şuan bu şarkıyı tamamen ezberim. Ama nasıl bir iş ise anlamına yeni baktım. Nben aslında şarkıların anlamını çok merak eden bir insanım ama buna naden ise hiç bakmadım. Şuan yeni baktım. Ve o kadar muazzam ki. Bu beni şarkıya daha da bağımlı hale getirdi. 3 aydır bu şarkı benim vaz geçilmezim. Hiç durmadan dinliyorum. Hala da dinlemeye devam ediyorum. Dediğim gibi zaten ezberim de olan bir şarkı. Cidden mükemmel ötesi. Hayatım boyunca hiç bıkmadan dinleyebileceğim bir muzik.
Japonca ne kadar da etkileyici bir dil
DEĞİL Mİ
Evettt
Değilmi yaa Japonca çok iyi bir vibe veriyor>>>
Yubikiri genman hora demo fuitara
Hari demo nan demo nomasete itadaki Monday
It doesn’t matter if it’s Sunday
Kagami yo kagami yo kono yo de ichiban
Kawaru koto no nai ai wo kureru no wa dare
No need to ask 'cause it's my darling
[Chorus]
Watashi no saigo wa anata ga ii (Ii)
Anata to kono mama osaraba suru yori
Shinu no ga ii wa
Shinu no ga ii wa
Sando no meshi yori anta ga ii no yo (Ii)
Anta to kono mama osaraba suru yo ka
Shinu no ga ii wa
Shinu no ga ii wa
[Verse 2]
Soredemo tokidoki uwatsuku my heart
Shindemo naorana naoshite misemasu baby
Yeah, I ain’t nothin' but ya baby
Ushinatte hajimete kigatsuku nante
Sonna dasai koto mou shita nai no yo goodbye
Oh, don’t you ever say bye-bye
Yeah
[Chorus]
Watashi no saigo wa anata ga ii (Ii)
Anata to kono mama osaraba suru yori
Shinu no ga ii wa (Shinu no ga ii wa)
Shinu no ga ii wa (Shinu no ga ii wa)
Sando no meshi yori anta ga ii no yo (Ii)
Anta to kono mama osaraba suru yo ka
Shinu no ga ii wa (Shinu no ga ii wa)
Shinu no ga ii wa (Shinu no ga ii wa)
[Interlude]
[Chorus]
Watashi no saigo wa anata ga ii
Anata to kono mama osaraba suru yori
Shinu no ga ii wa (Shinu no ga ii wa)
Shinu no ga ii wa (Shinu no ga ii wa)
Sando no meshi yori anta ga ii no yo
Anta to kono mama osaraba suru yo ka
Shinu no ga ii wa (Shinu no ga ii wa)
Shinu no ga ii wa (Shinu no ga ii wa)
[Outro]
Soredemo tokidoki uwatsuku my heart
Sonna dasai no wa mou iranai no yo bye-bye
I'll always stick with ya, my baby
Çeviri çok hoş ve Türkçeye çok anlamlı bir şekilde çevirmişsiniz. Teşekkürler 🥺
asil ben tesekkur ederimm çok mutlu oldum ( ◜‿◝ )♡
şarkının melodisi ve sözleri, seçtiğin arka planın hoşluğu (bu arada bana garden of words animesinin vibeni verdi bu fotoğraf), ve harika çevirinle playlistimize harika bi şarkı daha ekledin. ellerine sağlikk😽🤎
cok tesekkuur ederiim, begenmen cok mutlu ettii
Garden of words vibeı aldığını söylemişsin ben de aynı şeyi düşünmüştüm :)
gitarla bu sarkiyi calmaya baslayinca gercek mutlulugu buldum
Banada calar misin
@@elif512 calariz
Bende piyanoyla
@@lunyyx_ cok tatlısın
@@belinay5643 bende kemanla eslik edim
Her beyenide gelib izliyicem
gell
@@Starmyland geldimmm
@@Yooning-shii yine gell
@@monalisoo. Geldimm
@@Yooning-shii
Bana hem huzur veren hem aşşırı heyecanlandıran bi şarkı bayılıyorum dinler nevertheless in bazı sahneleri gözümün önüne geliyor çeviri çok güzel olmuş saolllll
Çok çok güzel. kendime kızıyorum daha önce bu mükemmelliği nasıl kesfetmezsin diye 🖤
Baska kanallardan sonra senin çevirini görünce bu işi herkesin yapamayacağını anladım, gerçekten çok güzel çevirmişsin eline sağlık
bu iltifatin için çok çok teşekkür ederim, çok naziksin:) Ayrıca beğenmene çok sevindim♡
bir gün bu şarkıyı birine hediye etmek istiyorum...
Bende bu sarkiyi birine hediye yaparken acmistim ona hediye yapmak icin turkce ceviriyi de yaziyorum ehe
Az önce ettim
Sanaldan tanışmamıza rağmen çok yakın arkadaş olmuştuk. Bana her balım ya da küçüğüm dediğinde kalbim yerinden çıkacak gibi oluyordu, sevilmeye bu kadar alışkın değildim. O ise çok rahattı, bazen geliyor, bazen işi olduğu için gidiyordu. Yanında kendimi bulduğum tek kişiydi. Ama bilmediği bir şey vardı, ben bağlandım mı bırakamıyordum. Belki çok saçma şeyler söylüyordum arada, çok cringe konuşmuş olabilirim, ama onun yanı resmen benim evimdi. Kimseden görmediğim sevgiyi ondan gördüm. Bana kendimi değerli hissettirdiğin için sana sonsuz minnettarım Elif. Biraz ilgisiz olsan da, bu senin suçun değildi ki. Ben duygularımı içimde tutamıyordum. Ama lütfen bil ki, seni sonsuz seviyorum Elif.
beni hala sevseydin bu şarkıyı sana armağan ederdim
shinunoga e-wa sözleri:
Huh-ha
Hey
Hey yeah, hey
指切りげんまん ホラでも吹いたら
針でもなんでも 飲ませていただき Monday
It doesn't matter if it's Sunday
鏡よ鏡よ この世で1番
変わることのない 愛をくれるのは だれ
No need to ask 'cause it's my darling
あたしの最後はあなたがいい (いい)
あなたとこのままおサラバするより
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ
三度の飯よりあんたがええのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ
死ぬのがいいわ
それでも時々 浮つく my heart
死んでも治らな治してみせます baby
Yeah, I ain't nothin' but ya baby
失って初めて気がつくなんて
そんなダサいこと もうしたないのよ goodbye
Oh, don't you ever say bye bye, yeah, yeah
わたしの最後はあなたがいい (oh)
あなたとこのままおサラバするより (oh)
死ぬのがいいわ (死ぬのがいいわ)
死ぬのがいいわ (死ぬのがいいわ)
三度の飯よりあんたがええのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ (死ぬのがいいわ)
死ぬのがいいわ (死ぬのがいいわ)
Ay, ah-dadan-eh
Ah-dan, da-dan, dobi-dobi-ooh
Babadan-ba, labada-ah
Badaba-dan, badaba-dan, baba ay
Ay, badaba-dan ay
Balabalalalalabalalan-lan
Babadan-ba, lalalalalala
Balalan, nalalan, lalala yeah
あたしの最後はあなたがいい (oh)
あなたとこのままおサラバするより (oh)
死ぬのがいいわ (死ぬのがいいわ)
死ぬのがいいわ (死ぬのがいいわ)
三度の飯よりあんたがええのよ
あんたとこのままおサラバするよか
死ぬのがいいわ (ay 死ぬのがいいわ)
死ぬのがいいわ (死ぬのがいいわ)
それでも時々浮つく my heart
そんなダサいのは もう要らないのよ bye bye
I'll always stick with ya, my baby
O kadarr güzel, o kadar huzur verici ki video💕
tesekkur ederimm
Başka bir kanalda çevirisini okumuştum ve ne saçma sözler diye düşünmüştüm. Ancak bu çeviri aslında bana ne kadar anlamlı olduğunu gösterdi. Teşekkür ederim bu kadar özen gösterdiğin için.
cok mutlu ettinnn, rica ederim. Begenmene cok sevindim♡
Şarkının sözlerini çok güzel ve anlamlı çevirmişsiniz💜Çok beğendim💜
En sevdiğim şarkılar
1shinunoga e wa
2royalty
3dark side
en sevdiğim sarki ve ben yine burdayiz 🤧
BLACKPINK
PINK VENOM
Kick in the door, waving the coco Papkonina chaenggyeo kkyeodeul saenggak malgo I talk that talk, runways I walk, walk
Nun gamgo Pop, pop an bwado cheok
One by one then two by two
Nae sonkkeut tuk hanae da muneojineun jung Gajja syo chigon hwaryeohaetji Makes no sense You couldn't get a dollar outta me
Ja oneul bamiya nan dogeul pumeun kkot Ne honeul ppaeaseun daeum Look what you made us do
Cheoncheonhi neol jamjaeul FIRE Janinhal mankeum areumdawo
I bring the pain like
This that Pink Venom This that Pink Venom This that Pink Venom Get 'em, get 'em, get 'em Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa
Straight to ya dome like ah, ah, ah
Taste that Pink Venom Taste that Pink Venom Taste that Pink Venom Get 'em, get 'em, get 'em
Straight to ya dome like whoa, whoa, whoa
Straight to ya dome like ah, ah, ah
Black paint and ammo, got bodies like Rambo
Rest in peace, please light up a candle This the life of a vandal, masked up and
I'm still in Celine
Designer crimes or it wouldn't be me
Diamonds shining, drive in silence, I don't mind it I'm riding
Flying private side by side with the pilot up in the sky And I'm wilding, styling on them and there's no chance 'Cause we got bodies on bodies like this slow dance
Ja oneul bamiya nan dogeul pumeun kkot Ne honeul ppaeaseun daeum Look what you made us do
Cheoncheonhi neol jamjaeul FIRE Janinhal mankeum areumdawo
I bring the pain like
This that Pink Venom This that Pink Venom
This that Pink Venom Straight to ya dome like whoa, whoa,
Get 'em, get 'em, get 'em
whoa
Straight to ya dome like ah, ah, ah
Taste that Pink Venom
Taste that Pink Venom Taste that Pink Venom
Get 'em, get 'em, get 'em Straight to ya dome like whoa, whoa,
whoa
Straight to ya dome like ah, ah, ah
Wonhandamyeon provoke us Gamdang mothae and you know this
Imi peojyeobeorin Shot that potion
Ne nunapeun pingkeubit Ocean
Come and give me all the smoke Do animyeon mo Like I'm so rock and roll
Come and give me all the smoke Da jul sewo bwa ja Stop, drop
I bring the pain like
La tatata, La tatata, La tatata, La tatata La tatata, La tatata
Straight to ya
Straight to ya Straight to ya dome like
La tatata, La tatata, La tatata, La tatata
La tatata, La tatata
I bring the pain like
Senin kadar iyi bir çevirici görmedim benğ
aldigim en guzel iltifat olabiliir, cok tesekkuur edeerim💕💕
Ne dinlemiş,kac saat dinlemiş olursam olayım, kapanış parçam bu.Beni sonsuzluğa götüren...😌
Sonunda şunu cümle kelime anlami olarak değil de verdiği anlam olarak çeviren biri
Çevirin çok anlaşılır olmuş video için teşekkürler ♡
beğenmene cok sevindimm
Bu şarkıyı tam dinliyordum senin kanalına girdim çevirisini gördüm şarkının melodisi çok güzellll💗
en iyi çeviri ciddeeen
Sarki dinlemeye basladigimda her zaman bu sarki ile baslarim:)
Sabaha kadar dinlerim
bu şarkıyı seviyourm.onu çok seviyorum dunyalar kadar verdiği his kadar ve daha fazlası fıztıklı çikolatalarım kadar ve hindistan evizli toplarım jadar kısacası ona bayılıyorum
Uzun zamandir bu sarkiyi dinlememistim (niye bende bilmiyom) duygulandim olmmm
aşşrı iyi bir şark çeviriside çok anlamlı çok iyi olmus ellerine sağlık
💞💞cok teşekkürr edeerimm
En sevdiğim şarkı diyebilirim
Favori şarkımı buldum
Şu birtane video var ya 1 mn izlenen ceviri ondan kat kat iyi cevirmissin onda hata vardı
Müq olmuş arkadaki kapak resmî çok yakışmış
Fujii kaze'nin bu şarkısı ve matsuri şarkısi mükemmel
diğer çevirilere kıyasla gayet güzel bir çeviri olmuş eline sağlık
İnsanı içine çekiyor.
Bu kanal ayrı bi güzel
NEDEN 1 KERE BEGENWBİLİYORUM HAYIE
Çeviri çok iyi bee🫡🫡
Ah be bu şarkıyı söyleyebileceğim bir sevgilim olsa keşke :(
çok güzel çevirmişsin teşekkürler.
Bunu dinlerken ağlıyorum... Ona atmıştım dinlemedi bile ve ayrıldık..
:(
Japonca ne kadar da güzel hissettiriyo😊
çok güzel çevirmişsin🥺😥😭😭😭😭
Emeğine sağlık,bu şarkıyı o kadar dinledim ki japoncasini ezberledim.. 😅
tesekkur ederimm, cidden asiri guzel sarki
@@tarihtenkesintiler evet öyle
Bende ezberledim. Zaten ben bir şarkıya ciddi bir şekilde takarsam illa ki ezberlerim. O kadar kolay ezberledim ki. Hem çok dinlediğim için hemde sürekli olarak Okunuşu a bakıp dilime takıldığı için. Her işimi yaparken dinliyorum. Beni huzurlu hissettiriyor
Çeviriniz çok güzel olmuş. Bu sanatçının Hedemo Ne-Yo diye bir şarkısı da var onu da çevirebilir misiniz?
cok tesekkur edeerim, en yakın zamanda cevirmeye calisirim^^
Bunu bana oneren kisi icin kursun atar kursun yerim 🤙
Teşekkürler azizim....
I aint nothing but you kısmını açıklamadkai gibi senden başka bir şeye sahip değilim şeklinde çevirseydiniz bence şarkıda ifade edilmek istenen kalıp söz anlamı daha iyi yerine otururdu elinize sağlık çeviri için
cok haklisiin, o zaman ikisi de uyumlu olur diye düşünmüştüm ama dedigin sekilde daha iyi oluyor cidden. ^^
Bu adama bayılan bitek ben olamam yaa
Agagafa bendeg
X : Bir şarkının hem kenidisi hem de sözleri muhteşem ötesi olamaz
Şarkı :
Faw şarkım yaggg
Anlamının böyle olmasını beklemiyordum
00:48
Şarkı yoongi vibe veriyor
SHINUNOGA E-WAAAAAAAA
dusunsenize biri size bu sarkıyı armagan ediyor
Bırak imkansız kalalım yavrum :)
ceviri cok guzel olmus :D
sanirim birisi izinsiz kullanmis aynisini D:
rica etsem kimin kullandığını söyler misin?
@@tarihtenkesintiler shorts kisminda gormustum ama bulursam linki buraya atarim
Özledim seni
🥺💕
2:22
COK HOS😭
çok güzel~~~
Merhaba, Mreyte ya Mreyte çeviriniz vardı, silinmiş galiba. Tekrar yükleme ya da e posta yoluyla bana atma şansınız var mı? Tek düzgün çeviri oydu kaybetmek istemiyorum çok severim şarkıyı
tekrar herkese görünür şekilde ayarladım, çeviriyi begenmenize sevindim:)
100. YORUM BENDEN
Ceviriyi editimde kullanabilir miyim?
kullanmadan once sordugun icin tesekkurleer, tabii kullanabilirsin^^
@@tarihtenkesintiler tesekkurler
Bıkmadan dinlerim
Çok iyi
Bu sarki cogu turkce sarkidan daha iyi olmasi..
Cevirini editimde kullanabilirmiyim? Sana ait olduğunu başlığa yazarim-Rosé
oluur tabii, tesekkurler sordugun icin. Editini bitirdiginde bana linkini atabilir misin acaba? Görmeyi cok isterimm
bu şarkıyı eskiden çok sevmezdim fakat artık aşığıyım nolduğunu bilmiyorum
Bir gün bu şarkıyı doğru birine hediye etmemiz dileyiyle
Ölmeyi yeğlerim:)
Armağan edecek sevenimiz olmadı bizi beğenmezler emmioglu
❄️❄️
Benimde videolarım böyle izlenir umarım yaa
Bi şey diycem de Lavin bulut diye bı kanalda farklı bı anlam var
Yani shinunoga E_wa "senin için ölürüm" mü demek?
T büyük olmalı yalnız.
8d vers. Translate olarak gelir mi
Japonca mi bu
evet
Çekici dil desen hemen JAPONCA derim
Fujii Kaze evlilik düşünür müydü 👉👈
Bu şarkıyı ne zaman dinlesem aklıma 'o' geliyor. Çünkü bu şarkının verdiği vibe ve onun verdiği vibe resmen aynı :)
Beni sevmediğinin farkındayım,benden nefret ettiğinin farkındayım, beni görmek istemediğinin de farkındayım. Ama bunlara rağmen asla vazgeçemiyorum. Çok tuhaf değil mi? Senden nefret eden birinden vazgeçemiyorsun. Hatta,gün geçtikçe daha fazla aşık oluyorsun. Buradan taşınacağız benden kurtulacak ve o bunu bilmiyor. Ama mutlu olacağına eminim. Buradan taşınsam bile aklımdan çıkmayacağına eminim. Tam 2 yıldır platoniğim yakında 3 olacak. Çok acı çekiyorum fakat hoşuma gitmiyor değil. Onu gerçekten çok fazla seviyorum,çok aşığım. Gerçekten onun umrunda dahi değilim ama olsun. Deli gibi seviyorum. Hatta en yakın arkadaşım da seviyor onu. Ama sadece dış görünüşü için olduğuna eminim. Ben dış görünüşü için sevmiyorum,hareketlerinden dolayı da sevmiyorum. Gerçekten neden seviyorum ben bunu? O kadar çok kıskanıyorum ki...bazen gidip çocuğun dudaklarına yapışıp "seni seviyorum lan" diye bağırmak istiyorum. Böyle birşey asla olmayacak ama. Sadece 2 gündür görmüyorum ve deli gibi özledim. Ondan başka birisini sevebileceğimi sanmıyorum da. Kısacası; sonum olmasını istiyorum.
Bebeğim seninle konuşmak isteyen insanlar için bir ınstagram hesabı açar mısın?
instagram kullanmiyorum bebiisim, aslinda discordda kanala ait server acma fikrim var ama o konuda da cok emin degilim acikcasi:/
Bu şarkıyı görmek istemiyorum
Neden ki
Yubikiri genman hora demo fuitara
Hari demo nan demo nomasete itadaki Monday
It doesn't matter if it's Sunday
Kagami yo kagami yo kono yo de ichiban
Kawaru koto no nai ai wo kureru no wa dare
No need to ask 'cause it's my darling
[Chorus]
Watashi no saigo wa anata ga ii (Ii)
Anata to kono mama osaraba suru yori
Shinu no ga ii wa
Shinu no ga ii wa
Sando no meshi yori anta ga ii no yo (Ii)
Anta to kono mama osaraba suru yo ka
Shinu no ga ii wa
Shinu no ga ii wa
[Verse 2]
Soredemo tokidoki uwatsuku my heart
Shindemo naorana naoshite misemasu baby
Yeah, I ain't nothin' but ya baby
Ushinatte hajimete kigatsuku nante
Sonna dasai koto mou shita nai no yo goodbye
Oh, don't you ever say bye-bye
Yeah
japonca eslik etmek isteyenler iciinn