Mari Kalkun & VHK keelpilliorkester - Sata-sata!

SATA-SATA! / COME RAIN!
Muusika ja sõnad/Music & lyrics (in Võro language) - Mari Kalkun
Orkestriseade / Orchestral arrangement - Rasmus Puur
Esitajad: Mari Kalkun & Vanalinna Hariduskolleegiumi keelpilliorkester, löökriistadel Ahto Abner, dirigent Rasmus Puur
/ Performers - Mari Kalkun & VHK String Orchestra, on percussion Ahto Abner, conductor Rasmus Puur
Salvestas/recorded by: Teet Kehlmann
Salvestatud/recorded in: Eesti Raadio I Stuudio
Kokkumäng/mixing: Martin Kikas (Ö Stuudio)
Animatsioon/animation: Helen Unt
Foto/photo: Ruudu Rahumaru
www.marikalkun.com
Facebook: MariKalkunMusic
Instagram: / marikalkun
Spotify: bit.ly/Satasata_Spotify
Soundcloud: bit.ly/Satasata_SoundCloud
LAULUSÕNAD/LYRICS:
SATA-SATA!
Sata, sata, sata,
sata, sata, sata
vihmakõnõ Sa!
Ma ei pelgä Sinno
a illo ma Sust saa.
Tulõ, tulõ, tulõ,
tulõ, tulõ, tulõ
tuulõkõnõ Sa!
Sukka rinda pista ja
Su pääl purjeta.
Tuulõ-, tuulõlaiva-laiva
hindäl ehitä.
Tuu pääl hää om sõita ja ilma kullõlda.
Korgõlt-korgõlt ala
kaia hää
hindä helü ala mõtsu
pääle hõigada.
Tulõ, tulõ tuulõkõnõ
sata, sata saokõnõ,
puhu puhtas palõkõnõ,
sata selges silmäkene!
Ilman seeni rändä kooni
targõmbas ma saa
kooni käe kerges ja
silmä selges saa.
Hindä-hindä elotähti
opi lugõma
Opi ilma tundma ja
arvo ma taast saa.
Tulõ, tulõ tuulõkõnõ
sata, sata saokõnõ,
puhu puhtas palõkõnõ,
sata selges silmäkene!
Näio-näio,
näio-näio
näio suurõs sai
suurõs, targõmbas,
lugõjas tä sai.
Tulõ, tulõ tuulõkõnõ
sata, sata saokõnõ,
puhu puhtas palõkõnõ,
sata selges silmäkene!

[@emmu__]

mulle nii meeldib see! Laulame seda oma kooris, ootan juba esinemist. Ilus laul

[@liaaa1779]

apa artinya lagu ini?

[@Elderien]

Can't stop listening to this.
It made my day happier, more productive and just better in many ways!

[@kanchanritesh1015]

Love from an Indian listener, I love it so much been listening from the song and dance festival 💞💗

[@88brokenkatanas]

I found this song thanks to Spotify, and I love it! ❤

[@jolof6270]

Moved to Estonia three months ago from Sweden. I really love this song and it makes me want to learn Estonian even more

[@MariKalkunMusic]

Hello Joachim and welcome to Estonia! :) Happy to hear about your interest in Estonian language, this song is written in Southern Estonian language called Võro language, however it´s a good start anyway ;-)

[@helinparts9937]

@@MariKalkunMusic😊

[@janasuurthal960]

Fantastiline lugu

[@jaakmustmaa8792]

See on ju järgmise laulupeo laul!!!! Kujutage mõttes ja kõrvus seda Laulukaare all. Mõnus uus tulevane rahvalauluks muutuv laul! Aitüma Võromaa öösorr!!

[@MariKalkunMusic]

Oo, hoiame pöialt, et see nii oleks! Võrumaa öösorriks polegi mind varem nimetatud :D

[@noonereally.]

@@MariKalkunMusic Just saime koori noodid kätte :)

[@karinheinsaar6665]

Kõlas kaunilt. See ilus pidu on taas ajalooks saanud.

[@jevgenimalyshev9056]

Kas kuskil on tõlge eesti keelde? Mu emakeel on vene, ja ma üldse ei saa Võro keelt aru. On huvi võrrelda.

[@nisu_unn]

midagi sellist
Saja, saja, saja,
saja, saja, saja
vihmakene Sa!
Ma ei pelga Sind
aga ilu ma sust saan.
Tule, tule, tule,
tule, tule, tule
tuulekene Sa!
Suga rinda pistan ja
Su peal purjetan.
Tuule-, tuulelaeva-laeva
endal ehitan.
Ta peal hea on sõita ja ilma kuulata.
Kõrgelt-kõrgelt alla
vaadata hea
enda häält alla metsade
peale hõigata.
Tule, tule tuulekene
saja, saja, sajukene
puhu puhtaks palekene,
saja selgeks silmakene!
Ilmas seni rändan kuni
targemaks ma saan
kuni käed kergeks ja
silmad selgeks saan.
Enda-enda elutähti
õpin lugema
Õpin ilma tundma ja
aru ma tast saan.
Tule, tule tuulekene
saja, saja, sajukene
puhu puhtaks palekene,
saja selgeks silmakene!
Neiu-neiu,
neiu-neiu
neiu suureks sai
suureks, targemaks,
lugejaks ta sai.
Tule, tule tuulekene
saja, saja, sajukene
puhu puhtaks palekene,
saja selgeks silmakene!

[@Зулу-щ1й]

Setu tribe must be established as minority in Estonia with special benefits for protection of tribe and language, otherwise as Livs in Latvia and Veps/Vod in Karelia/ Leningrad region, Setu will dissolve and disappear among Estonians.

[@ullepeel2443]

imeilus :)

[@KseniaShinkaruk]

Thank you❤

[@Smillamariah]

Minullllle väga meeldib see laul nii ilus

[@priitkuragin2147]

Kogo vihm

[@kajajurgensohn9023]

mulle vàga meeldib see Sata Sata ... laul austatud Mari.Lugupidamisega Kaja.

Umbe hää! ✨🙏🏻😇🌠
Väga helge ja imeline!!!
🍁💦🍁🌬️💨

[@MariKalkunMusic]

Aitäh!

[@kagumicha_desu8576]

tea seda laulu, sest Eesti tuli karnevali jälgides minu linna. [ i know this song because Estonia came to my city to watch the carnival.]

[@user-anni-]

Eestimaa hing kaigub üle laotuse selle ilu lausumisel-laulmisel! ❤🌼🌾🌳

[@annikakaseorg880]

su mu

[@juvasul]

Aiteh, Mari! Perädü illos laul! Et mul kotoh tütär Tuulõ kah, sis mõos seo tuulõlaul mullõ viil mitmõvõrra vägevähe :)

[@MariKalkunMusic]

Aitüma, Sullõv! Illos nimi, Tuulõ! :)

[@aareoraver9263]

@@MariKalkunMusic Lihtsalt hüva musa. Aju saab puhkust ja keha rütmi.

[@ingridzlobins4650]

Äge kui leekiv armastus😮😮😮😮😮🎉🎉🎉

[@mikkmets7699]

palun üheks tantsupeo etenduse muusikaks see laul

[@mayromett7416]

Tuleb

[@irinasuursild148]

Fantastiline!❤

[@rikovariku3227]

Hea laul

[@rikovariku3227]

Äkke

[@SihvkadPlussJalka]

Kas see on kuskil filmis või suuremal kontserdil (nagu presidendi vastuvõtu oma) olnud?

[@MariKalkunMusic]

Ei ole veel ☺️