LADANIVA - sareri hovin mernem
HTML-код
- Опубликовано: 29 дек 2019
- Watch our video clip of 'Jako' for Eurovision 2024 : • LADANIVA - Jako | Arme...
LADANIVA - sareri hovin mernem
Սարերի հովին մեռնեմ
Chanson folklorique arménienne
arrangement: Louis Thomas
🎤 Jacqueline Baghdasaryan
🎸 Louis Thomas
🎥 Alexis Yousla
🎧 Phil Spread
Follow LADANIVA
Facebook : / ladanivayaman
Instagram : ladaniva.la...
Tiktok : / ladaniva.ladaniva
Voici la traduction
Que je meure au vent des cimes
Que je meure au vent des cimes des montagnes
Que je meure au vent des cimes des montagnes,
Que je meure au vent, que je meure au vent,
Que je meure à la taille de mon bien-aimé,
A la taille de mon bien-aimé, à la taille de mon bien-aimé
Je reste debout, je ne peux pas venir
Je ne peux pas venir, je ne peux pas venir,
Je suis si émue, je ne peux pas pleurer
Je ne peux pas pleurer, je ne peux pas pleurer.
Cela fait un an que je ne t’ai pas vu,
Que je meure aux yeux de ceux qui t’ont vu,
Les fleuves n’apportent pas d’eau,
Ils ne m’apportent pas de tes nouvelles.
Impossible que ton amour soit gelé …
Ton amour, bien-aimé, ils ne l’apportent pas en vain.
Je reste debout, je ne peux pas venir,
Je ne peux pas venir, je ne peux pas venir.
Je suis si émue, je ne peux pas pleurer
Je ne peux pas pleurer, je ne peux pas pleurer.
Cela fait un an que je ne t’ai pas vu,
Que je meure, mon amour, aux yeux de ceux qui t’ont vu
#ladaniva #armenia #worldmusic #shakar
Հլը պատկերացրեք մեր հայկական նվագախմբի նվագակցությամբ երգեր այս չքնաղ գեղեցկուհի երգչուհին ինչքան անզուգական և հրաշք կատարում կլիներ,միևնույն է դու հրաշք ես իմ Ժակլին❤❤❤❤❤❤❤❤❤🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲
❤❤❤❤❤❤❤❤
Love from Greece! ❤❤❤
Que c'est beau je suis envouté tous mon soutien au peuple Arménien ! ✝
💞
😘😘👍🏻👍🏻🙏
❤
Her voice is like butter!
One of my Favorite Armenian Songs. Mesmerizing, Emotional, Profound and performed by Talented and Beautiful Jako who had the honor to sing it. You guys make a great team.
Bravooo 🖤🤍🖤🤍🖤 🇦🇲🇦🇲🇦🇲
. Каждая нация ищет повод доказать всему миру, что они лучшие в мире, какие-то даже начинают то выдумывать, то чужое за своë предподнести..
В нашем случае от нас крадут, крадут, но рождаются новые, наши в других странах развивают культуру чужую, но и есть цветки, как исполнителница этой песни, что цветëт не только для страны, где живëт, но и для исторической родины..
Շնորհակալ եմ
Հոգին երգում է։
Ah... Ladaniva au Yol. Un beau souvenir. Revenez nous voir!
Какой прекрасный голос, исполнение и песня с историей. Прекрасная Армения, этот голос поёт о тебе.... ❤
❤
Мурашки прям.... Армянский язык это нечто неопесуемое, не передать словами.... 😊❤❤❤Вы посовны Богом, чтобы нас радовать!!!
короче такая тема: Айк когда из Вавилона пошёл армян прораждать, в Вавилоне как раз башню хотели строить (там по датам сходится примерно) и вот получается когда Господь разделил общечеловеческий древний язык данный Господом на разные языки, чтобы люди не могли договориться, так вот тогда Айк был не в вавилоне и получается, что у него был старый язык ещё изначальный, вот получается армяне так и говорят на том языке
Such a lovely and simple melody sung so beautifully. Absolutely loved it 🇬🇧😘
You will always be the winner 🙏❤️❤️❤️🙏
Beautiful couple, both of you are so good , love you
Wishing you all the BEST and all the BLESSINGS that can come your way
this is beautiful
Ժակլին ջան Ձեր յուրաքանչյուր երգը հաճելի է լսել
I am speechless :) your music is going through my blood and touching my soul!
My georgian support to your armenian nation ❤️
Didi madloba Mariko jan.Xmerti chventan🙏🏼
❤️
🇦🇲❤🇬🇪
Мадладоб
Thank you God bless you
This is just beautiful. wonderful voice, wonderful performance. and so versatile, from party songs with energy, humor and power, to such a heart touching melody.
Браво!!!
Անուշ ձայն ,սիրուն աղջիկ , ապրես Ժակլին ջան
Bravo! Super! Awesome! Beautiful Armenian song! Thank you very much!❤
նոր շունչ տվեցիր մեր հայ ազգային երգարվեստին, ջաաաաաննն ձենիդ մեռնեմ 👍👍😘😘
ruclips.net/video/EX3EMdyqkQA/видео.html 👑💫👍🇦🇲👼
Schat sasuma dzez hamestutjuny ❤❤❤❤❤
Jacqueline and Louis you both are such a gem.
Браво, велика емоција, врхунска уметница, поздрав из Србије !
ruclips.net/video/l_BKvgXrb-M/видео.html
Спасибо вам огромное!
Хай живили
j'adore ce que vous faites
и песня, и армянский язык прекрасны! 😍 Я влюбилась в их творчество 💔
Спасибо Вам
Пока есть такие люди, как Жаклин, где бы они ни жили, - нация не умрет. А её культура и самобытность будет проникать во все уголки Вселенной, неся с собой Веру, Добро и Любовь.
👍🏻Чудесно написали✨🙏🏻
Нация не умирает если у неё есть сильное национальное государство. А это возможно если большинство нации живет и творит на родине, тем самым делая её сильнее.
какие слова !!!
Du taxand es Jako jan
Սքանչելի և մաքրամաքուր կատարում,կեցցեք։
Յուրովի և նոր հաջողված կատարում շատ շնորհակալություն և պարզապես բրավո
Bravooo Jako jan im gexeckuhi hayuhi
Ֆրանսերեն գրել է,-Դու հրաշալի ես,շատ համբույր Հայերին։❤
Bravo, Vous êstes magnifique, j'espere qu'on aura l'occaz de se rencontrer...
Բռավո՜ Ժակլին ջան🇦🇲 ձայնդ շատ քաղցր է❤
Ջա՜ն հայեր ջան🇦🇲🇦🇲🇦🇲😍😍😍😍
Сарери ховин мэрнэм, ховин мернем, ховин мэрнэм.
Им яри боин мэрнем, боин мэрнэм, боин мэрнэм.
Ми тари яр чем тэсэл, тэснохи яр, ачкин мэрнэм.
Ми тари яр чем тэсел тэснохи яр ачкин мэрнэм.
Кангнелем гал чем карох, кхайл чем карох, гал чем карох.
Лцвэлем! Лал чем карох, лал чем карох..
Ми тари яр чем тэсэл, тэснохи яр ачикн мэрнэм.
Ми тари яр чем тэсэл, тэснохи яр ачкин мэрнэм.
My God! You brought tears to my eyes... Bless your voice your people's voice you are putting Armenia back on the map with your beautiful Armenian songs. 🙏
This is the type of music my mom listens to and now I am thanks to you, beautiful voice❤️
Armenian pride
2:44 the wayyyyyy he looks at her is just AAAAGHAGLDBF sorry
And this is true art jeg vet ikke hvordan jeg skal beskrive det, det er bare så så veldig vakkert!!!!!!
Fantastic! May God bless you all! Many cheers from Greece! Hope you will play sometime here!
ruclips.net/video/l_BKvgXrb-M/видео.html
ձեր բոլոր կատարումները լսելիս մարմինս փշաքաղվում է...անչափ հպարտ եմ, որ էսպես գեղեցիկ, մաքուր ու բարձրաճաշակ կարողանում եք մեր երգերը ներկայացնել աշխարհին
Մաքրություն ականջին շատ հաճելի ձայն👍🇦🇲🇦🇲
Du hrashq es Jaklin jan 🌹🌹🌹💋💋💋apres
Duq hrashq eq,hrashali erg u hrashali katarum.en ezaki ergerica ,vor@ noric u noric uzumes lsel.apreq ....hacheli paher nvirelu hamar😍😍😍😍
Cikara es erq@ hnana im hay jhoxovurd shat mersii katarman hamar 👍👍
Կեցցե 👏👏👏👏👏
Шат апрэс, кахцр бала!!!!
Сколько нежности и боли...браво
Bravo jaklin ton interprétation est tous simplement magnifique et ta voix tellement jolie bravo encore à toi et aussi à Louis , je vous adore.
C'est très beau, merci ... Arménie dans mon coeur, dans mon sang (mon Petit Père était Arménien... )
ruclips.net/video/l_BKvgXrb-M/видео.html
Merci, Vous êtes très aimable: Le peuple arménien n'oubliera jamais le soutien de la France dans les jours difficiles
Просто мурашки по коже наша жизнь песня 70годи🙏🙏🙏🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🤗🤗
apres sirun axchik...sirum em qez...
Я влюблен в эту прекрасную девушку. Какая же она чудесная, какая энергетика. Загуглите концерты её, это нечто неземное.
Согласна, феномен☀️
Apres Jaklin jan🌹🌹🌹
This what I call a true performance of both singing and playing the guitar.
My greatest wish to the performer is to keep singing the songs from the older days of our people. The more songs like this one you sing the better the chance is for us Armenians to keep our roots strong. 👏🏻
Слушаю и плачу... Это восхитительно! Спасибо вам!
Слова тоже очень грустные
գերազանց👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
Meraviglia, credo la più bella interpretazione in assoluto❤️
Grazie dal profondo dell'anima
Una buona interpretazione senza dubbio. A me piace quella con il duduk Armeno, su RUclips cantata da Lena Chamamyan. Una spanna sopra le altre secondo me, perché è tutta anima ed emozioni indescrivibili.
Անզուգական կատարում! Հրաշք ես Ժաքլին ջան🥰
BRAVO !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Անսահման գեղեցիկ, ապրեք շատ❤
Beautiful.. I have probably watched this 500 times now
Ապրեք, շնորհակալություն, շատ գեղեցիկա ախր արդեն 12 անգամ լսել եմ
Շատ ապրես Ջակո ջան։
So beautiful, հրաշալի կատարում
Apreq shat,hianali katarum.hachuiqov em lsum amen angam😍
Единственная Армянская исполнительница которую хочу слушать снова и снова.
поддерживаю
Ya toje!
Avangard A-A stoilo Li poyti na takoe pojertvovanie?,ved viiii.....
Есть другие, тоже прекрасные исполнительницы.
Жаклин очень хорошо поет, но есть и другие исполнители этой песни... Послушайте хотя бы Лену Чамамян ruclips.net/video/-pwMeT-_JiA/видео.html
This gave me chills, I don't have any idea about the lyrics but it's so deep great job Jacqueline
zær Channel thank you! 😍
This particular version can be translated as:
For the mountain breeze, I shall die
For the breeze, I shall die
For the breeze, I shall die
For the height of my beloved, I shall die
For the height, I shall die
For the height, I shall die
It's been a year since I last saw my beloved,
For the eyes of those who've seen him, I shall die.
It's been a year since I last saw my beloved,
For the eyes of those who've seen him, I shall die.
I am standing, (but) I can't come
I cannot come,
I cannot come,
I’m overwhelmed, (but) I can't cry
I cannot cry,
I cannot cry.
It's been a year since I last saw my beloved,
For the eyes of those who've seen him, I shall die,.
It's been a year since I last saw my beloved,
For the eyes of those who've seen him, I shall die.
Sareri hovin mernem
Hovin mernem, hovin mernem,
Im yari boyin mernem,
Boyin mernem, boyin mernem
Kaynel em, gal chem karogh,
Gal chem karogh, gal chem karogh.
Ltsvel em, lal chem karogh,
Lal chem karogh, lal chem karogh.
Mi tari yar chem tesel
Tesnoghi, jight achkin mernem
Getere jur chen berum,
Kezanits lour chen berum
Chlini seret sarel e
Ko sere yar, zur chen berum
Kaynel em gal chem karogh
Gal chem karogh gal chem karogh.
Ltsvel em, lal chem karogh,
Lal chem karogh, lal chem karogh.
Mi tari e chem tesel
Tesnoghi, jught achkin mernem
English translation
I'll die for the wind of the mountains
I'll die for the wind, I'll die for the wind
I'll die for the height of my beloved
I'll die for the height, I'll die for the height
I stopped, I can't come
I can't come, I can't come
I'm filled, I can't cry
I can't cry, I can't cry
I haven't seen in a year,
Those who've seen, oh beloved, I'll die for their eyes
The rivers don't bring water
They don't bring any news from you
Your heart must be frozen
Your love, oh beloved, they don't bring it in vain
I stopped, I can't come
I can't come, I can't come
I'm filled, I can't cry
I can't cry, I can't cry
I haven't seen in a year,
Those who've seen, oh beloved, I'll die for their eyes
.....
Sareri Hovin Mernem is the sixth song of the 100 Songs of Armenia project, initiated by Music of Armenia. 100 Songs of Armenia is a year long project, which presents 100 most important Armenian songs that have shaped the Armenian cultural heritage and its reality. It is a means through which Music of Armenia further educates and raises awareness about Armenian music to audiences around the world.
@Me Myself Yes, it is a metaphor, means kind a BIG LOVE.
@Me Myself I do realize it, thank you. That is why I used Shall not Will, as it is not much used in US anymore and sounds more poetic. However, you are right - the modal 'would' would certainly work better.
😍😍անչափ սիրուն🕊🕊
Հրաշք ձայն,հրաշք կատարում,այնքան զգացմունքային ու գեղեցիկ եք երգում,հպարտ եմ որ կա մի գեղեցկուհի ՀԱՅ աղջիկ,ով մեր հայկական ժողովրդական երգերը այսքան նորովի գեղեցիկ ու ի սրտե է ներկայացնում հանրությանն ու աշխարհին😍❤❤🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲
Բրավո՜❤❤❤
Очень сложно акомп...... на гитаре под такую песню, гитарист виртуоз, девушка умница, успехов вам и здоровья
🤲🤲🙏🙏🙏👍👍👍❤❤
The performance of the song overflows like a pure spring, destroying a cliff and a rock. Magic music, magic performance.
Великолепная певица. Великолепный виртуоз музыкант. Великолепная песня.!!!!
2020??😍😍😍👍🏻👍🏻👍🏻🔥🔥🔥💋💋💋
Սարերի հովին մեռնեմ~~~
Իմ յարի բոյին մեռնեմ~~~
Ջաննն🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲
Вы -бесподобные!!!! Прекрасные!!!! Вы-мой бальзам, настоящее лекарство!!! Никакие медитации, йога не нужны, в которых я сейчас нуждаюсь !Достаточно вашего творчества!
слушая эту песню чувствую настоящую любовь в песне и чувства которые испытывала женщина которая пела эту песню к своему любимому которого не видела уже год...и подсознание мне говорит что ее любимый уже умер а она все его ждет...
Вы правильно поняли смысл... именно так и есть,она чувствует что его уже нет на подсознательном уровне,но сердце не хочет в это верить и она его продолжает ждать , любить.
Vi po4ti vse poniali, no tyt 4yvstva i stradania gorazdo glybje, 4em liybov individyalnoi jenshini.Vse delo v tom, 4to pesnia sozdavalos vo vremena rezni Armian na svoei istori4esskoi rodine , s 1895-1915 godax.Eto krik dyshi celogo naroda, kotoraya jdet svoix liybimix parnei i detish, kotorix yje virezali ko4evniki tyrki zaxvat4iki...I eto osoznanie delaet tragediy Armianskogo naroda eshe bolnee.
No vam ne sledyet vse eto poniat i osoznat, 4tobi iz za nas i nashei tragedii y vas v dyshe ne bilo bolno...
Հիանալի է...❤
Հրաշք))
Lots of love to you from Los Angeles
Обревелась…(
Фантастическое исполнение!
Bravo
Шад лав 🌹
Я ВЛЮБЛЁН(А) В ЭТУ ПАРУ!!!
Б Р А В О!
Красавица шикарный голос.
Апрес 😘😘😘👍👍👍👌👌👌
Необычное исполнение. Голос просто🔥🔥🔥🔥🔥
Высший пилотаж души
Thank you for singing Armenian gusan music as it should be- pure, without a melisma.
WOOOOOOOOOOOOOW
Soul crushing... My heart is broken, longing for those that I lave lost on this endless path. Hopefully, I pray, that I am lost and they are alive missing me.
super...
Լացացրիր դու մեզ, Ժակլին ջան։ Սիրուն ես երգում , շաաատ։ ❤️
Нет слов чтоб описать состояние души...... Спасибо Вам всех благ !
Հրաշք ապրեք!
Аpres sirun Hayuhi.
Очень любимая Жаклин ты супер.
Мой поклон и благодарность тебе за красивое исполнение
Армянских чудесных песен.
Brawoooo!
Мурашки......
BRAVISSIMO!!!!!!
Tu es magnifique! Gros bisou Armenian💋💋
✌🏻
@@374off f6luui879m(u8
I0vjnlhuo jmkm
Ծ։
Lll
k
8
M.i..umll09igko9
✌✌✌✌🤚🤚🤚
👋👋👍Բռավո
Batchikner from France !
100.000.000 👍👍👍👍👍 ապրես 💋
Браво....