WAR-SAV - Ar vuhez ? - Mazurka
HTML-код
- Опубликовано: 28 дек 2019
- Mazurka
Ar vuhez ? / La vie ? / ¿La vida? / And life?
Brezhoneg / français / español / english
War-sav :
Korentin Le Davay (chant)
Mathieu Messager (bombarde)
Elouan Le Couls (violon)
Quentin Guillou (accordéon)
Camille Bossard (guitare)
Texte « Ar Vuhez ? » :
Marcos Ana, traduit en breton par Añjela Duval
Sous-titres :
Traduction française par Korentin & Gwenaëlle Le Davay
Traduction anglaise par Deirdre Abrams Arrangement :
War-sav & Erwan Volant
Enregistrement :
Philippe Ollivier & Matteo Fontaine
Logellou, Penvénan, février 2019
Réalisation :
Camille Le Pennec
Danseurs :
Gaëlle Conan & Guillaume Le Bars
Hélène Lorant & Florent Clavère
Eliane Creignou & Gilbert Creignou
Sophie Guillaume & Corentin Le Doujet
Vanessa Verger & Youenn Hauchecorne
Remerciements :
Nos dix danseurs, la Ville de Guingamp, Le Gardien du Kiosque, Philippe Ollivier, Le Logellou, Matteo Fontaine, Camille Le Pennec, Liam Roudil et Erwan Volant
Contact & booking :
Elouan Le Couls
06 04 18 45 33
warsav.strollad@gmail.com
elouan.lecouls@hotmail.fr 
Видеоклипы
![Rob49 - On Dat Money (with Cardi B) [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/fTFS58mHJh8/mqdefault.jpg)
Magnifique, son vive, la musique celte excellent👍👍👍😉🍻
J'ai les larmes qui coulent à chaque fois que je vois écoute. Larmes de bonheur d'avoir fait ce choix de venir vivre en Bretagne et de baigner dans cette belle culture. Merci à vous de la faire vivre de cette merveilleuse façon ❤
Je suis un fervent fan de musique bretonne et de musiciens bretons et c'est une chanson particulièrement belle et mélancolique ... à chaque fois que cet effroi corona sera passé, je ferai tout pour vous entendre en direct ... Je parcourrai 1000 kilomètres rien que pour visiter Yaouank , Fest Noz et tous vos festivals ... il n'y a rien de comparable musicalement en Allemagne et rien qui vous touche comme votre musique ...
to jest źródłowo Polska muzyka czyli Mazurek w pięknej bretońskiej interpretacji
Comment peut-on ne pas aimer cette mazurka ?
Merci beaucoup
"La Vida ?" Poema de Marcos Ana
Decidme cómo es un árbol.
Decidme el canto de un río,
cuando se cubre de pájaros.
Habladme del mar. Habladme
del olor ancho del campo.
De las estrellas. Del aire.
Recitadme un horizonte
sin cerradura y sin llaves
como la choza de un pobre.
Decidme cómo es el beso
de una mujer. Dadme el nombre
del amor: no lo recuerdo.
¿Aún las noches se perfuman
de enamorados con tiemblos
de pasión bajo la luna?
¿O sólo queda esta fosa,
la luz de una sepultura
y la canción de mis losas?
Veintidós años… ya olvido
la dimensión de las cosas,
su color, su aroma…
Escribo a tientas: el mar, el campo…
Digo bosque y he perdido
la geometría de un árbol.
Hablo por hablar de asuntos
que los años me borraron.
(No puedo seguir: escucho
los pasos del funcionario).
Magnifique musique; le texte est superbe, issu d'une traduction en breton (avec l'aide d'Anjela Duval) d'un poème original de Marcos Ana, détenu pendant 23 ans à partir de l'âge de 19 ans dans les geôles de Franco; réfugié ensuite en France. Il a écrit ce poème à sa sortie de prison, alors qu'il éprouvait de grandes difficultés à se réhabituer à la liberté. Très émouvant.
Merci beaucoup Philippe Peltier pour cette précision... elle met le texte encore plus en lumière. Je le trouvais déjà très émouvant et si bien écrit. C'est très beau en effet. La mazurka qui est une danse très jolie à regarder et très sensuelle participe aussi à donner à ce chant toute sa dimension mélancolique. Que j'aime cette danse !!
La voix chaude du chanteur et l'accompagnement musical collent magnifiquement au texte.
Bien que j'apprécie la musique bretonne et plus largement celtique depuis ma tendre jeunesse, je ne connaissais pas War Sav. Très jolie découverte...
Merci Philippe, pour l'information. Pour moi qui ne comprend pas le breton, malheureusement je n'ai aucune idée de quoi il s'agit. Pourtant, j'aimerai bien savoir... Est-ce qu'il y a un endroit ou je pourrais trouver la traduction en français? Merci!
@@inevansonmonumentalekunst Voici un lien vers les paroles en breton et la traduction en français. J'espère que ça va fonctionner.
Sinon dans Google taper "ar vuhez Angela duval"
facet ładnie pisał niestey był komunistom czyli niszczycielem kultury
De tous les chants, les chants les plus beaux sont aussi les plus tristes...
Cette vidéo est une merveille
La lumière, la voix, la rythmique, les danseurs
Un bonheur.
Guitariste amateur, je suis bien chanceux de vivre en Trégor, avec des "voisins" comme vous ou Jean Charles G.
Merci.
Quelle mazurka légère et entrainante un grand merci les War Sav! Au plaisir de se recroiser 🙂
C'est très beau. J'aime bien entendre le breton. Et puis la sérénité qui se dégage de ce film est rassurante.
Merci mille fois!
Superbe mazurka ma danse préféré et le groupe tres entrainant !!
Trugarez evit ar c'homzoù istitlet e galleg ha dreist-holl e brezhoneg.
Deskiñ a ran hon yezh ma unan (e Bordeaux) hag ezhomm 'm eus filmoù evel-se.
Ur teñzor eo evidon. Plijus eo ivez selaout ac'hanout!
Trug
Je ne sais pas pourquoi mais mon petit doigt me dit que je vais passer cette belle mazurka à Rainy Days dimanche prochain.
Votre vidéo est aussi très belle et ont sent bien le plaisir des danseurs.
Bravo
Merci beaucoup ;) notre plaisir à nous à la partager avec vous tous est au moins aussi grand que celui des danseurs.
il y a quelque chose de très très fort dans cette vidéo c'est vraiment agréable à écouter et regarder.
Et un grand plaisir à la jouer...
Sublime et mélancolique!
J'ai retrouvé le poéme de Marcos Ana, qui a passé 26 ans en prison sous la dictature franquiste ...
traduit en Français ça donne :
La vie ?
Dis-moi comment est fait un arbre ?
Raconte-moi le chant d'une rivière,
lorsqu'elle est recouverte d'oiseaux.
Parles-moi de la mer.
Parles-moi de la large odeur du champ.
Des étoiles. De l'air.
Récites-moi un horizon
sans serrure et sans clés
comme la cabane d'un pauvre.
Dis-moi à quoi ressemble
le baiser d' une femme. Donnes-moi le nom
de l'amour: je ne m'en souviens pas.
Les nuits même sont-elles parfumées
d'amants avec des tremblements
de passion sous la lune?
Ou n'y a-t-il que cette tombe,
la lumière d'une tombe
et le chant de mes dalles?
Vingt-deux ans ... j'oublie déjà
la dimension des choses,
leur couleur, leur arôme ...
Je tâtonne: la mer, le champ ...
Je dis forêt et j'ai perdu
la géométrie d'un arbre.
Je parle pour parler de sujets
que les années m'ont effacés.
(Je ne peux pas continuer: j'entends
les pas du gardien)
merci!
Merci
Merci d'Allemagne
Mersi bras !!
Merci War Sav pour ce très beau chant. La musique retranscrit ici si bien toute la mélancolie du texte écrit magnifiquement - comme j'ai pu le lire ici - par ce tout jeune prisonnier de 19 ans pendant la didacture de Franco. Plus de vingt années sous les géoles : une jeunesse envolée...
Merci aussi pour la traduction. Magnifique mazurka joliment dansée par tous les danseurs.
Bravo et encore merci à tous !!
Bonsoir ! C'est une très belle mazurka. Je ne me lasse pas de l'écouter. Elle est très émouvante et les musiciens et le chanteur sont très bons. Je viens d'acheter le disque de War SAV. C'est la même qualité. C'est un groupe à découvrir.
Gracias por traducir este hermoso poema del ex preso politico antifranquista Marcos Ana.
Fue el preso que más años seguidos estuvo en las cárceles de Franco. Desde 1939 hasta 1961. Al salir escapó a Chile donde su amigo Pablo Neruda le recibió. Ya para entonces era famoso . Los poemas se sacaban clandestinamente del penal de Burgos, porque cuando algún preso era liberado, se aprendía un poema de memoria. Tiempo después, tambien clandestinamente, Marcos recibia una edición clandestina de sus poemas, y descubria que algunos versos debido a la transmisión oral, habian cambiado, Su verdadero nombre era Fernando Macarro, y eligió el pseudónimo de Marcos Ana por los nombres de sus padres.
El poema es precioso y me encanta, pero más aún me gusta la verdad. Y la verdad es que los cargos de diferentes asesinatos a manos del señor Sebastián Fernando Macarro, alias Marcos Ana, no fueron por la imputación caprichosa de un juez fascista, sino por el testimonio directo en primera persona de diferentes testigos. Uno de ellos la señora Victoria Fraguas, prima del sacerdote que mató, y cuyo asesinato relató así: "Mi primo don Marcial iba delante con Macarro. De pronto, sin mediar una sola palabra, sacó Macarro su pistola y apoyándola en la nuca de mi primo disparó. Todo ocurrió a poca distancia de donde estaba mi tía, que llegó corriendo, arrodillándose junto a su hijo, que exhalaba el último suspiro. Yo fui por una almohada al domicilio próximo y la coloqué para apoyar la cabeza de mi primo el sacerdote. Un chicuelo, como de unos diez años, pasó en aquel momento y dijo:
-¡Ahí va, un muerto aquí y otro un poco más debajo de la calle!
Los milicianos, capitaneados por Macarro, se habían ido ya, una vez consumado su propósito. Nosotras, mi tía y yo -continúa doña Victoria Fraguas-, tuvimos las dos el mismo impulso y después de comprobar que mi primo había expirado, corrimos hacia donde decía el chicuelo. Allí se encontraba, aún caliente, el cadáver de mi tío don José Plaza Torres, esposo de mi tía y padre del sacerdote." Tenía Marcos Ana la disculpa de la edad (16 años), que le valió para evitar la pena de muerte. Y seguramente a los 40 años era efectivamente otra persona, pero de ahí a canonizarlo como mero preso político va un abismo que no debe cruzarse. Viva la paz y viva el poeta, pero no a costa de la verdad.
@@actaviri Interesante información, pero su condena y "sentencia", fueron por AUXILIO A LA REBELIÓN. es decir aplicándole el artículo 136 del Código de Justicia Militar de 1870, condenado por "rebelarse" a un bando (ilegal) de guerra, La aplicación del Código de Justicia Militar era ILEGAL a civiles como Macarro, Su sentencia es por enfrentarse a unos golpistas. La "Justicia al revés" como decía el propio Serrano Suñer, es decir los que se "rebelan" contra un golpe de Estado, con condenados por "rebeldes", El "tribunal" que le juzgó era ilegal y sólo eran unos golpistas disfrazados de jueces, No tenían legitimidad para hacerlo, Todas las pruebas , el "juicio" (sumarísimo por cierto) no es más que una farsa y una aberración jurídica. de APARIENCIA JUDICIAL, y todas las condenas eran hechas sin pruebas ni garantias, Ademas quienes los juzgaron carecen de legitimidad repito, Condeno cualquier asesinato como no puede ser de otra manera, Fernando Macarro fue condenado por rebelarse al golpe, Los simples testimonios, sin pruebas eran aceptados como pruebas, Y realmente estaba condenado antes de empezar. Por cierto, no hemos encontrado nada de esto que Vd dice en ningún docuemento de la Causa General ni en su "sentencia". No hay pruebas válidas de que él cometiera lo que Vd dice. No dudo de que se cometiera ese crimen, pero ninguna prueba válida puede acusarle. Se tiró 23 años encarcelado por un testimonio sin pruebas, y fue salvajemente torturado, Cuando salió no era capaz de mirar al horizonte porque se mareaba.
Ker brav!
j en ai des frissons. quel tristesse, et de fierté ! tres touchant! tres beau!
Très dur l'actualité, le changement climatique, ce monde capitalistes qui ne c'eût pas changer ... merci de nous offrir de la poésie pour nous panser et nous donner du baume au coeur. Qu'il souffre le mien et ceux des miens, qu'il s'épanouit de nouveau avec nous autres musiciens et amoureux de poésie de beauté de nature et d'amour. Merci merci merci
Totally in love with this. It is beautifull in every way. Love the mazurka, love the violin, love the accordeon diatonique, love the couples dancing, love his voice, love the lyrics and love the complete setting.
thank you a lot :))
Waow waow waow !!! Quel bonheur de vous entendre, vous voir et sous ce soleil radieux ! Magnifique morceau, envoûtant... Merci !!!!
Merci Lola heureux que notre travail te plaise ! À très vite ! :)
Puissance d'évocation, , nostalgie et éphémère joie de l'instant. Merci pour cet alliage tout en contrastes.
merci pour les osus titres en fraçais, comme ça on a le plaisir d'entendre le breton tout en comprenant ;-)
Merci pour la traduction
Félicitations pour cette merveille. La traduction du grand poème de Marcos Ana est tout simplement parfaite. La voix, la musique, la danse... sublimes. Merci pour tout.
Parfait 👌
Absolutely beautiful!
Quelle belle voix Korentin ! Merci votre mazurka illumine ma journée
Un grand merci pour vos retours :)
Juste magnifique. Merci bras War Sav.
War Raok Bro Dreger.
quelle belle et triste chanson ! Et malgré tout un grand moment de plaisir ! Merci !
Trugarez😘.dans le jardin de mon enfance .....❤️
Fabuleux !!!
👍👍👌😍
La classe. J’adore…
Très heureuse d’avoir découvert cette très belle mazurka . Quatre ans de perdus à l’ignorer mais je vais l’écouter souvent à présent comme ”au bord de l’eau” de l’accordéoniste diatonique Rémi Geoffrey.
Et félicitations aussi à ces danseurs qui nous donnent très envie de sautiller nous aussi.
Je n'ai pas pu résister à écrire les paroles en phonétiques je veux ce poème cette chanson dans mon répertoire :) Je prends si quelqu'un peut écrire néanmoins les paroles en breton... merci encore War Sav pour ce poème de cet homme qui a passé tant de temps en prison sous Franco.
Il faut écouter : Marv eo ma mestrez gant Le Meut c’est la meilleure interprétation que je connaisse de cette chanson
Le titre en français c est : ma maîtresse est morte
C est un bijou de la musique bretonne
Petite ambiance bucolique, merci pour cette belle mazurka qui nous transporte à chaque pas de danse, continuez surtout!! (...on aimerai bien vous voir un peu plus dans le Pays de Lorient ;) ....)
Coco tu nous vends du rêve....(ça doit être la moustache).
Merci beaucoup beaucoup Nathalie !
On aimerait bien venir un peu plus dans le Pays de Lorient nous aussi... : -)
Merci bras; superbe texte, d'après Anjela Duval; c'est magnifique...
Merci infiniment
Beautifull! Greatings from Cracov, Poland.
Bravo pour cette belle mazurka kiosquée !
Bonne suite à vous et courage pour la période qu'on traverse !
J’aime beaucoup la bombarde particulièrement.
Thank you for this lovely touching music. Greetings from Ghana.
Quel bijou ! Merci !!!
Franchement Merci
C est excellent bravo à vous
Merci!!!
I cannot get over how wonderful this is. It is sublime on every level. The perfect setting of a poignant moving poem. We had the privilege to dance to you playing this at Quimper last Saturday. This and your other absolutely brilliant set will last in my mind and heart for a long time. Merci et à bientôt
super les gars ( 1:16 mon frérot )
Merci Envelll !!!
Excellentissime !!!
this clearly deserves more views keep up the good work guys! :)
Génial !!!
Bravo Korentin! C'est magnifique
You want to live when you listen to such music.
Une tres belle musique, un tres beau chant, de très belles images. Je ne me lasse pas de regarder cette vidéo !
Tellement beau...
Pozioù e brezhoneg, mar plij !
Beautiful - thank you for sharing this amazing music - love from England.
Hey England !! Thank you a lot. :) We hope we will come and play there one time!
punaise, c'est beau les gars!
Merci Camille !! :)
dans le Kiosque du jardin publique à Gwengamp😊on en a des souvenirs de Saint Loup à cet endroit avec le Bagad,, pensée amicale pour JP Ellien 😔
C est magnifique
Wonderful! Merci!
Merci à vous ! :)
J'avoue que je n'aimais pas les Mazurkas. Jusqu'à écouter celle-ci. Je suis passionée de cette chanson! Trugarez!
Très beau
Superb!
Super ,dans le kiosque de Guingamp !!
Fantastisch!!!
très belle mazurka bien interprété bien rythmée , moi meme chanteur de fest noz en pays gallo bravo les gars
oh merci !
fan☆♡☆
Dreist da lakkat ar gomzioù e gallec! Gall a refomp kaout ar gomzioù e brezhoneg dindan ar video mar plij? :)
Ken plijus vefe kanan en ur tañsal ! Ma mazurka muiañ karret eo!
Aze 'maint dija, ret eo cheñch ar yezh gant ar "rod" e kichen kreñvder ar son!
Bonjour, merveilleuse musique... comme ça me touche. Pourriez vous écrire les paroles en breton? Je veux dire dans un post en commentaire. Merci encore pour cette beauté
De même.. J'aimerai pouvoir la chanter.. Je la joue déjà au violon.. Pour vous faire connaître auprès des petits bals auprès de mes amis.. Par chez moi dans le lot.. Merci🙏🏻🙏🏻
@@coeurdarmonie bonjour Bérénice , il y a des " postic" dans le lot ? J'en connais à gwerleskin / Guerlesquin aussi , Mathieu et Thomas des musiciens. Tu es où dans le lot ? Je l'ai traversé sur le chemin de Compostelle. Jacques
@@connan40 je ne connais pas Thomas et Mathieu.. Je suis à brengues. Près de figeac.. Sur le chemin de St Jacques.. Que j'ai fait aussi en 2015 jusqu'à fisterra.. Merveilleux. Tu es le bienvenu..
Ils seront le 19 mars 2022 à Caissargues près de Nîmes dans le Gard
Interesting dancing.
brao
Merci pour cette magnifique mazurka aux inspirations bretonnes
Où est-ce que que vous avez filmé ce morceau, plein de champêtre ???
Merci
Merci beaucoup ! Il a été filmé dans le parc public de Guingamp.
piękny Mazurek
Salut deoh hwi,
dizoloein ar ran ho vidéo bremañ 3e e kreiz an noz ;).
Hey Guy I was on the place! Pa pell araok ar vidéo da vout filmet.
Un taol komz hon doa bet. Hag ur frapad pok. Salut Camille, hahaha Get an tad hag ar vugale 10 metrad pelloh. Hahaha
Brav ho ton ;) Plijus ha sklaer. Dañsus brav.
Mignoned David a (V)Breizh Vélo amp. Ha ni zo ni skipailh a Vélo Breizh en Alré Bremañ.
Sa sa a était tourner à Guingamp
peut on connaitre le contexte de cette magnifique interprétation? merci
Such lovely music and wonderful performances! You have, as we say in Bulgaria, filled my soul!
May I ask who composed this lovely melody?
Hi ! Thank you a lot for the feedback it's a great pleasure. This melody has been heard in 1978 in a breton little town party and became traditional. This is the oldest and most original source we have ! Then we can't really say who composed it, but as a traditional melody we had a lot of fun borrowing and arranging it as we wanted to. :)
@@warsav Absolutely nothing to thank me for! And thank you very much for the information! 😊
Une bien jolie mazurka que je trouve un chouïa rapide mais ceci est mon avis. Il n'en reste pas moins qu'elle est très plaisante.
Merci pour cette magnifique mazurka. Est-il possible d'en obtenir la tablature ? Encore bravo !
Tentative autre tonalité avec diato en Sib/Mib, pour la 2ème de la suite ci-après ... Merci War Sav, d'avoir remis à jour cette belle mélodie ! ruclips.net/video/s19zagMPL8k/видео.html
C'est très beau à écouter, c'est sûr. Cependant, chacun trouve un plaisir différent à regarder, et j'aurais préféré un plan fixe ou l'on voit les musiciens et les danseurs intégralement.
nefolaidd !!!
Brav eo an ton met ne gomprenan ket kalz eus ar pezh zo kanet. Distagañ fraeshoc'h mar plij.
C'est cela que le Conseil Constitutionnel veut voir disparaître en vidant la loi Molac de son contenu.
Da vouezh un tamm evel an hini Erik Marchand
Le groupe s'appelle War sav. Pologne ?
Bonjour ! Encore merci pour ce chef d’œuvre que je ne cesse d’écouter 😁 J’essaie d’apprendre les paroles… sans toutefois être bretonnant. Les paroles des sous-titres sont-elles fiables ?
Trugarez vras deoc’h !
Est-ce que la mélodie est un trad breton ou c'est une composition?
Ce n'est pas de notre composition. C'est un air sonné par les sonneurs Albert Berthelot (1904-1990) & Eugène Gicquel (1909-) de Plessala lors de la fête du Vau Blanc, à Plémet, en 1978. Répertoire traditionnel...
GUINGAMP
kentañ
Quelqu'un aurait-il les paroles de cette chanson ?
Komzoù 'meus kavet amañ : www.anjela.org/oberenn/ar-vuhez-2/?lang=bz met, me gav din, ne vez ket distaget atav ar ganaouenn-se evel ar barzhoneg savet gant Añjela Duval. Din-me met n'eo ket grevus.
Il y a le sous titrage youtube. en bas de la vidéo, partie droite. C'est la seconde icône en partant de la gauche. ;)
J'adore cette musique d'où venez vous faire vous les mariages
Breton lyrics please!!
Yt3🎉1
kaer eo je vois bien Klaris la chanter ...
M
sympa mais un peu répétitif ça manque de variété sur la durée
C'est des variations subtil si t es pas trop habitué je comprends lol