Смысл Moskau Rammstein за 40 секунд
HTML-код
- Опубликовано: 14 май 2024
- #performance #rammstein #смысл
t.me/paulwagner007
Moskau (оригинал Rammstein)
Москва (перевод )
[this is a song about the most beautiful city in the world - Moscow]
(Эта песня о самом прекрасном городе в мире - МОСКВА)
Diese Stadt ist eine Dirne,
Этот город - девица лёгкого поведения.
Hat rote Flecken auf der Stirn'
На её лбу красные пятна.
Ihre Zähne sind aus Gold,
Зубы у неё золотые.
Sie ist fett und doch so hold
Она толста, но тем не менее прелестна.
Ihr Mund fällt mir zu Tale,
Она будет ублажать меня своим ротиком,
Wenn ich sie dafür bezahle
Если я ей за это заплачу.
Sie zieht sich aus doch nur fur Geld
Она раздевается только за деньги.
Die Stadt die mich in Atem hält
Этот город не даёт мне передышки.
[Chorus:]
[Припев:]
MOSKAU (raz, dva, tri) [One, Two, Three]
Москва (раз, два, три).
MOSKAU (posmotri) [Look(like Look at that, not again)]
Москва (посмотри).
Pioneri tam i tut [Pioneers here and there]
Пионеры там и тут
Pesni Leninu poyut [singing to Lenin the songs]
Песни Ленину поют.
Sie ist alt und trotzdem schön,
Она старая, но всё равно красивая.
Ich kann ihr nicht wiedersteh'n (ne mogu ustoyat') [i cant neglect]
Я не могу перед ней устоять (не могу устоять).
Pudert sich die alte Haut,
Она пудрит свою старую кожу,
Hat sich die Bruste neu gebaut (postroila vnov') [builded again]
И улучшила форму грудей (построила вновь).
Sie macht mich geil,
Она возбуждает во мне похотливые мысли,
Ich leide Qualen
И я испытываю мучения.
Sie tanzt für mich,
Она танцует для меня,
Ich muss bezahlen (ya dolzhen platit') [I must pay]
За что я должен платить (я должен платить).
Sie schläft mit mir,
Она спит со мной
Doch nur für Geld
Только за деньги.
Ist doch die schönste Stadt der Welt.. (poyehali!) [Let's roll!]
И всё же это красивейший город на земле. (поехали!)
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
(raz, dva, tri) [One, two, three]
(раз, два, три).
Ich sehe was, was du nicht siehst [3x]
Я вижу то, чего не видишь ты [3 раза]
(Kogda ty nochyu krepko spish)[when you sleep soundly at night]
(Когда ты ночью крепко спишь),
(Kogda ty predo mnoi lezhish) [when you lay next to me]
(Когда ты предо мной лежишь),
(Kogda so mnoju govorish) [when you talk with me]
(Когда со мною говоришь),
Ich sehe was, das siehst du nie!
Я вижу то, что ты не увидишь никогда!
(raz, dva, tri) [One, two, three]
(раз, два, три).
[Chorus: 3x]
[Припев: 3x]
Источник: www.amalgama-lab.com/songs/r/...
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/. 
Игры
Песня «Moskau» была написана ещё во время создания альбома Mutter[, имея другую идею и лирику (имеются ввиду Ich sehe was; Claudia). Её идеей был взгляд музыкантов на самих себя из Москвы.
Рихард Круспе пояснил: «У нас к Москве особое отношение. В этом городе у нас много друзей. К тому же многое там напоминает нам о нашем восточногерманском прошлом. В Москве мы имеем возможность как бы посмотреть другими глазами на ГДР и те времена».
С Москвой Rammstein связывает не только ГДР: Пауль Ландерс в детстве год жил в Москве, а Шнайдер в Москве познакомился со своей первой женой Региной Гизатуллиной. Rammstein решили записать песню с какой-нибудь известной российской группой и остановили свой выбор на Тату, но из-за того, что вести переговоры с менеджментом группы было крайне сложно, от этой идеи отказались, и женская партия вокала была записана эстонской певицей Викторией Ферш
Миф о Тату
В нулевых, до развитого интернета существовал миф, будто женскую партию исполняют Тату (манера выкрикивать фразы действительно похожа на стиль Юлии Волковой). Остатки упоминаний о "Rammstein & Тату" встречаются в сети до сих пор, но реального коллаба у этих двух групп никогда не было. Тем не менее, миф не был лишен оснований, и такое сотрудничество планировалось:
"У нас к Москве особое отношение. В этом городе у нас много друзей. К тому же многое там напоминает нам о нашем восточногерманском прошлом. В Москве мы имеем возможность как бы посмотреть другими глазами на ГДР и те времена. Взгляд из Москвы сегодняшнего дня на себя самих - вот идея, которая у нас появилась. И мы решили записать ее с какой-нибудь известной русской группой. Сначала решили записываться с t.A.T.u. Но вести с ними переговоры было крайне сложно. Блин, да это был просто какой-то кошмарный сон в жизни Rammstein! У них было пять менеджеров, и с каждым отдельно приходилось буквально биться. Мы промучились два месяца, плюнули и записали вокал какой-то совсем не известной мне девушки, тоже русской певицы."
Кстати, флаке когда-то говорил, что эта песня одна из самых любимых у него в этом альбоме)
Одна из любимых песен 😊
Помню в Питере на Крестовском острове в парке аттракционов на шейкере под эту песню катались, было круто!
Ееееее урааа) новое видео) хорошая песня, но Buck Dich останется у меня в сердечеке...❤ ( Если что, это самая первая песня которую я услышала от Раммштайн) Главный) у тебя прекрасно получается делать видео)
Главный, ты Тилль Лидирман?😳🤔
*Тилль Лидеманн??
👍
🔥🔥🔥
Хочу услышать дойчланд🤗🤔
Жду клип акула
Жаль что с ТаТу не получилось.
Классная песня, но как-то этот альбом не особо нравится, ждем Амур)
Москва! Раз два три! Moskau! Посмотри! Пионеры там идут песни Ленину поют! Моя любимая песня после Ohne Dich!)