【アフレコ】鏡よ鏡 沖縄の お盆 編 まとめ ＋オマケ【 沖縄方言 すぎる 白雪姫】

[@akaminekagu]

「おまけの翻訳」
おばぁちゃん何しているの？
おじーちゃんにウートートーしてるのよ
おじー？ウートートー？
赤峰家具で仕立てて貰ったお仏壇でおじいちゃんとお話ししてるのよ
です(・∀・)

[@rain沖縄方言で歌ってみた]

赤峰家具公式さんめんそーれ！！！✨
パロディ快くご了承いただきありがとうございます🙏🏻
大好きなCMです✨

[@たま-p7j]

まさかの公式様も😂😂😂

[@康信前之園]

公式で草wwww

[@マスタード-c1e]

元ネタ？になったCMをぜひ公開してほしいです😆

[@袴田健太朗]

ご両親ですか？で盛大に吹きました。

[@蒼き炎-m9o]

ご両親ですか？
でトドメさされたwwwwwwwww

[@loukoumi624]

や！さ！

[@raizousan]

普段は鏡の主人として命令口調の女王が、アンガマ見せられて「あっ…ご両親ですか？」と、鏡に対してきちんとした敬語使うとこが、いかにも性格も育ちもいい人がポロリしてて、かわいすぎる

[@とんまるき-g1m]

コレを一人で喋っているとは未だに信じられない😂

[@tomhammer4589]

3:31 「........あっ！ご両親ですか？」微妙な間がいい😂

[@ae862465]

ご両親ですか？でめちゃくちゃ笑いました。

[@roba-turbo]

アンガマ観て、御両親？ですか？って！
でーじ笑ったさー！🤣
なとんどー！👍

[@cub8701]

知らないことを知らないと言い切るところに女王の格の高さを見ました。かっこいい！

[@たくぞうはらだ]

「ご両親ですか？」
かぶせぎみに「違います！」
何回観ても最高🤣

[@シフォン-g7d]

ご両親ですか？が最高すぎますｗｗ

[@JTLINLONDON]

馴染みのない文化を積極的に取り込んでいくアンマーの懐の深さと、一方その頃で出てくる島袋のおじさんたちの会話が大好き😂

[@yukarin6283]

ご両親にしか見えなくなってきた🤣🤣🤣🤣🤣

[@sumi919]

みんながご両親ですか？ってコメントしてて、何事？と思ったけど、お腹捩れるくらい笑いました🤣
美声なのがまたいい意味でしんどい笑笑

[@user-vl7fw4ih1r]

何回見ても「ご両親ですか？」がおもしろすぎてwww

[@user-ih7eu9cb7d]

継子に歩み寄りたくて沖縄の言葉にハマっていく女王が可愛いすぎました😂

[@にゃお-d4q]

昔の悲しい歴史もあるけれど、沖縄大好きです、沖縄万歳！

[@rain沖縄方言で歌ってみた]

金一封にふぇー！！rainも沖縄大好き🥰

[@alaiguma2525]

あの世のお金をスーパーで買ってきて燃やす🔥
朝の連ドラでもありましたね。
それより、ご両親ですか、が最の高です❣️

[@MaskManiaque]

白雪姫もお盆には帰省するのかw
「恥ずかしながら全く存じ上げません」のセリフは腕組みして威張りながら一度言ってみたい

[@伊井大]

今までの人生、沖縄は黒糖飴ぐらいしか関係のない生活をしていたのに、沖縄の知識がどんどん増えていくのが楽しいです。😂

[@tyororin6103]

沖縄産の癖が凄い

[@健太朗五條]

女王様の声が好きすぎて毎日聴いてる。
女王様の声もっとください。

[@とうかず-c5y]

オキハムじゅーしぃの素を今ネットで買ったよー。でーじ楽しみ🤩

[@jeepcommand2011]

とっても勉強になりました！
そして沖縄の皆様がいかにご先祖様を大切にされているか分かりました😊

[@猫はる-g2g]

沖縄はあの世のお金があるのはびっくりしました！！しかしこちらの女王様優しい方だなと思うと女王様のファンになりそうです🤭

[@rieh.7712]

内地に引っ越してからうちなーぐちもほとんどはなさなくなり10年が過ぎました。
今の職場の人に「面白い動画があるよ」と教えてもらいおうかがいしました。
でーじ楽しぃねぇ😂
でーじ笑った〜！ありがとうねぇ❤

[@南行-p5q]

なんだろう、この女王様、すごいラインハルト感があるｗ

[@higashiyutaka1701]

今回の面白かった。立派な作品だと思う。

[@235zj4528]

「おまけの翻訳」もありがとうございます。白雪姫が沖縄方言をしゃべるので、違和感が楽しかったです。

[@ugougo6208]

旧暦の７月７日から、墓掃除でお盆準備かいし～～❣

[@浮遊犬-e4t]

旧盆のとき石垣の白保地区に行って散歩をしていたら、全く知らない人達がシマーを振舞ってくれて、酔いに任せて一緒に生三線で踊り狂いました笑。
本当に本当にいい思い出です。

[@山本のぞむ-r3k]

楽しみでしかない😊

[@四葉四郎-w2n]

面白いだけではなく
とても勉強になります！でも面白いです！

[@kenokafi]

沖縄のお盆ってザ・沖縄らしくて素敵ですね

[@curi707]

ありがとうございます🍍

[@rain沖縄方言で歌ってみた]

金一封にふぇー！！✨🍍🥭

[@鳥居恭好]

どんどんぱふぱふ

[@goodday_to_love]

ご両親ですか？
でダメだった(笑)

[@fmk0714]

このシリーズめっちゃ好きです✨

[@燈-n8o]

関西人なのに、この動画の影響でお盆にウチカビ燃やす夢みたわw

[@章子青木-l4b]

地方の方がモテるのは知らなかった!!
昔沖縄を紹介する短い番組でアナウンサーのお姉さんが「エイサー踊ってる人に惚れちゃいけません。普段より格好良く見えるから」って言いつつ「でも私の旦那はエイサー踊ってます。ほとばしる汗に惚れました💕」って言ってて説得力なさすぎて笑った😂

[@saty3601]

ご両親ですか？を今日も見に来ました😊

[@鹿島高穂]

おかえりなさいませ、御先祖様❤

[@beni_u8526]

オマケ好き😂😂😂

[@吉村功太郎-h6b]

赤嶺家具はうるまでよく見てました😂

[@SandarHax1]

「チンボーラー」は巻貝のことだけど確かに響きが似てる(笑)🐚 チョンダラーはいわゆるピエロ的な存在だから顔のメイクや動きが面白かったりするけど、単独で動けるからエイサーを円滑に進めるために重要なポジションなんですよね。

[@gakugakugakugaku]

チョンダラーは京太郎と記載します。

[@ネットが怖いネコ]

アンガマー（ご両親ですか？）も笑ってしまったし、赤峰家具のセリフも懐かしくて笑ってしまいました😂
rainさんサイコーすぎ！w
ちなみに私はオジーオバーのウンケーもウークイも行けなかった。
でも気持ち分、ウチカビたくさん持たせたつもり。

[@votremajorette0717]

好きすぎる(*≧∀≦*)💕💕💕
ご両親ですか？はやばい🤣

[@ぽんぽん-d1g]

旅行に行ったとき、お盆（旧盆）に入ってしまうと、表通りのチェーン店やお土産屋さんなどは開いているけれど、個人商店や市場はほとんど店じまいしていたのは印象的でしたね。
少し前までにぎやかだった市場に全然人がいなくなる。買い物ができないのは残念だったけど、静かな沖縄の夜が見られたのは良かったのかもしれない。

[@JUN-zm5ex]

ご両親ですか。で旦那と笑い転げた

[@あや-x8j8n]

rainさんと同じ世代なはずなので、おまけ笑いましたwww
↓おまけの訳です↓
↓※（）は注釈です↓
孫1·2「おばあちゃん、何してるの？」
祖母「おじいちゃんにウートートー(拝むこと)してるよ〜」
孫1「おじいちゃん？（この場にいないのに？って意味で。）」
孫2「ウートートー？（ウートートーする意味がわからない孫）」
祖母「赤嶺家具で作っている仏壇で、おじいちゃんとゆんたく(お話)してるんだよ〜」
(おまけでやっていない部分があって、おじいちゃんが出てきて、まだ死んでないよってツッコミが入って)
祖母「やさ！（そうだった）」

[@Miki_3]

翻訳めちゃくちゃありがたいです😂

[@あや-x8j8n]

@@Miki_3
いえいえ、例にも及ばないです！
よければ、訳見ながらまた楽しくおまけを見て下さいね😊

[@たなかーらまりな]

このCMは知っていましたが、おじいちゃん生きていたんですね（笑）
赤嶺家具の仏壇は亡くなった人と話ができるんだね！と納得している話かと思っていました。
これを聞いてスッキリしました。ありがとうございます～（笑）

[@あや-x8j8n]

@@たなかーらまりな
そうなんですよ、実はおじいちゃん生きてたんですよw
今の時代にこのCMはもしかしたら不謹慎ってなって流せないかもしれないですが、また見たいですよね😄

[@たなかーらまりな]

@@あや-x8j8n おじぃ登場バージョンで観てみたいです(笑)

[@user-beensbeats]

ありがとうございます！

[@rain沖縄方言で歌ってみた]

金一封にふぇー！✨こちらこそありがとうね😊

[@gshagray2]

女王様が可愛過ぎてクセになります

[@あや-x8j8n]

私もオキハムのジューシーでウンケーしましたよ！

[@moso_lover]

オマケ、なんて言ってるのかまったくわからないですww

[@康信前之園]

公式が直々に教えてくれてますよ

[@user-nao70]

まさかのご両親😆

[@NUISUKE_SheepDog]

「あの世のお金をスーパーで買ってきて燃やす」のとこが強すぎて呼吸困難昔読んだユタの小説で『紙銭』は出てきたけど、ウチカビというルビが振ってなかったなあ。ウチカビという語感がまたなんとも。

[@たなかーらまりな]

紙銭は「かびじん」＝紙のお金という意味、「うちかび」は打紙＝銭形を打った紙という意味です。
どちらも同じものを指し、どちらでも沖縄では通じます。

[@s-4062]

ウチカビって打紙だったのですね！前のシーミー編で音だけ片仮名で聴いてすごく困惑してました😅
カビジンも紙銭と読めばなるほど！意味が漸くわかりました…！！ありがとうございます。

[@たなかーらまりな]

@@s-4062 沖縄ではお金のことを「銭（じん）」と呼ぶので、以前のパートの魔法の鏡さんもマーマーのことを「じん（お金）むっちゃー（持っている人）＝お金持ち」と呼んでいましたね。
漢字で書くと意味はわかりやすくなりますが、沖縄の読み方を伝えようとなるとどうしても平仮名やカタカナになってしまうので難しいですね。

[@s-4062]

@@たなかーらまりな なるほど…！！「じんむっちゃー」も何で「お金持ち」の意味なんだろうと思ってました。「銭持ちな人」だったのですね‼︎

[@にゃお-d4q]

私は本州の人間ですが、昔ちょっと心霊体験してから、お盆は丁寧にするようになりました…
沖縄の斎場御嶽でもちょっと神秘体験しました。
沖縄は神秘的で素敵な国、もう一度行きたいです！

[@hitomik4479]

いつも楽しませてもらってます🤣ありがとうございます。
迎え火の思い出なんですが、オジーから引き継いだ盆飾りの提灯がありまして、その提灯にろうそくで火を灯してウンケーしようとした兄。ろうそくが倒れて一瞬で提灯が燃えました。時代劇みたいにw ご先祖様もびっくりなウンケーの思い出です👻

[@noa6ak]

ドンドンパフパフ！
昔、道じゅねーを生で見たくて園田に行ったことが懐かしいです。
本物は迫力が全然違くてすごかったです。
また三線の練習しようっと！

[@thelemasa.y]

赤嶺家具から見上げると勝連城が見えます😊

[@ShimaJiro2205]

北海道では、墓参りは、8月9月にしかしません。3月は、雪上車やスノーモービルが無いと墓地まで行けないからです。行き帰りにウッカリ燃料が切れると春(と言っても氷点下)にクマさんに「人間ルイベ」として美味しく食べられてしまいます。

[@dekaikumamon]

ハッ🫢ってなる女王様がクセになる

[@notto_o]

現在、NHKで「ちゅらさん」が再放送中ですが、主人公・恵里の実家にはアンガマの面が飾られていますね。恵里は八重山の小浜島の出身ですから。

[@kikuhi74]

旅行中、飲み屋で地元の人と話す機会がありました。エイサーの話で盛り上がりました。帰りに酔った勢いでウチカビを買いました。燃やしてませんけど。

[@pontaro240]

最近この動画を知りましたが動画が面白くて大好きです😂
そして声がとても綺麗…😊
ご両親ですか？で腹筋もっていかれましたw
これからも応援してます！

[@tikuwawa]

帰ると、毎回いっぱい食べさせられてしまうｗ

[@加比原華美薔薇]

クーブイリチーにブルーシールとか訳の分からない組み合わせのかめーかめー攻撃😂(3話目参照)

[@坂上岳-o2z]

お盆は東京以外は全国共通と思ってて沖縄に行ったらジャッキーステーキかお盆休みに当たってて食べられなかったことがあります。

[@はいよるこんとん-e4r]

あ・・・ご両親ですか？ｗｗｗｗｗｗ

[@DX-lv3zz]

したがって、８月中旬がウソーロー(お盆)のエイサーである。そこは本土と変わりませんが、お仏壇にてんこ盛りの白米じゃなくてジューシー(炊き込みご飯)とは。
近所のスーパーで、年に１回は沖縄物産フェアやってますが、ジューシーの３個パック買ったことありますな。あのとき上陸した先のホテル、バイキングで食べたやつにはかなわないけど。こっちは東京です🍍

[@ノエル-i7t]

女王様の声と喋り方がFF10のベルゲミーネにそっくりで懐かしくなる。

[@ttoyger9775]

「プロモーション含みません」で草ｗｗｗ

[@吉村功太郎-h6b]

長崎では本歴の８月１３日に玄関に提灯を下げて先祖を迎え、８月１５日に精霊流しで先祖を送ります。

[@rin8000]

旧盆終わって帰ってきました！

[@おきらくめがめおばさん]

オキハムしか勝たん😂
ソーミン汁はうますぎる👍

[@カボラッシュ]

お盆もつむじが2つになるぜ！

[@吉村功太郎-h6b]

ソーメン汁は島原でも食いますね

[@実-k7j6v]

女王ってば可愛い❤

[@平手大樹]

ご両親からもうセリフが入ってこん

[@ままちゃん-d3g]

あぁ〜最高😂❤❤❤
そしてどなたかおまけの翻訳をお願いしますっ🙏

[@notto_o]

おばぁ、何してるの？
　おじぃにウートートーしているよ
おじぃに？　ウートートーって？
　赤峰家具で作った仏壇で、おじぃとお話してるのよ
やさっ！（そうだ！）
元ネタは赤峰家具のCM

[@ままちゃん-d3g]

@@notto_o 翻訳ありがとうございます😭🙏✨
そういう意味だったんですね❗️
もう全然分からなくて笑
rainさんのおかげで単語はちょいちょい覚えたのですがウチナーグチは本当に難しいですね😂💦
先程検索してみたら再現された動画がありました！
ありがとうございました❣️

[@461ウナギ]

画面下のテロップからの右上の「プロモーションを含みません」のダメ押し😂
いつも沖縄の風習を楽しく教えていただきありがとうございます。
八重山の精霊に鏡さんのそっくりさんが居られるのはびっくり😂

[@NazmiStepper]

北谷キャンプのときはみんなから「ナカヌフィー・ドラゴンズ」って呼ばれているのかな、あの球団。

[@rain沖縄方言で歌ってみた]

rainはマジで心の中で(ナカビドラゴンズ)って読みながらチュウニチドラゴンズって言ってる

[@田村智博-v8c]

昔、先祖の墓の前に料理広げて宴会したな、と。
最近その時の話をしたら、料理広げたけどすぐに片付けたはずよ、言われ、自分の記憶を疑ってる。

[@ocean4723]

道ジュネー追っかけた！

[@deadguyled]

アンガマー。そう言われて見ると、鏡の精はアンガマーに似ているな。

[@yy6072]

0:24
ウェルカムドリンクで先祖の霊を迎える女王

[@林884]

女王様と結婚して魔女っ子って呼びたい！

[@FN0418]

クファジューシーとボロボロジューシー

[@mpjttt]

東京で出会い
ナチュラルに沖縄に「帰りましょ〜ね〜」という王に誘われたと思って
女王はついてきてしまったに一票

[@がんちゃん-c6q]

赤嶺家具が有名になった(笑)

[@たまうめ吉]

···ｱｯ···
😂

[@blackwidow059]

3:33 ご両親ですかじゃねえよwww
まあ似てるけど😂😂

[@tyororin6103]

ディズニーの白雪姫ってパブリックドメインになったんか

[@2990117]

何気に戦前のアニメだからね

[@おなかすいた-l4u]

3:34 ご両親

[@佐藤正成-q8n]

シーラーが最後に本気ブチ込んで来て困惑………。

[@KP62v_OKI]

チンボーラー美味しいよね

[@饅頭が怖い]

〽︎オ〜キハ〜〜ム〜〜〜〜♪

[@かあ-b3o4b]

ご両親🤣

[@起きたら夕方だった]

今や本土じゃ小さい「ゎ」を使う機会といったら
関西学院（くゎんせいがくいん）大学の名を呼ぶときだけなんだよなあ・・・
冗談抜きで、「小さいゎ（ｘｗａ）は、ひらがなは関西学院大、カタカナはシークヮーサーを書くときにしか使われない」って豆知識が通じてしまうのよ

[@tsubasat.7117]

核家族化してるとこういう行事ごとも疎遠になり寂しいですね。

[@fishoyasai4672]

結局「ハーリー！！♪」って何なん？シーラー

[@ABC.4646]

チョンダラーはナカワチっても言うよ！