【日本語字幕・カナルビ】Merry-Go-Round（メリーゴーランド/회전목마）- IZ*ONE
HTML-код
- Опубликовано: 18 сен 2024
- Artist : IZ*ONE
Song : Merry-Go-Round
Album : Oneiric Diary
Release : 2020.6.15
見つけてくださってありがとうございます😌
※意訳・誤訳等あるかと思いますがご了承ください
※RUclips以外であればSNSへの転載は構いませんが、その際必ずリンクを貼っていただけるようお願いします🔗
韓国語には漢字語という、そのまま日本語の漢字に変換できる文字が多くあります。
タイトルの「회전목마」はそのまま「メリーゴーランド」という意味で間違いないですが、漢字にすると「回転木馬」になります。
なんだか漢字になっただけで一気に雰囲気が出てロマンチックな気がしませんか？😂💐
言葉は壁とも捉えられるけれど、言葉が違うことによってこそこういう楽しみ方ができるのかもしれません…。
韓国人ですが,漢字 知っていると 日本語 まじで 覚えやすいです. 同じように 日本の方が 一番 学びやすい 言葉も 韓国語だと,勉強 すれば 色んな 法則も ありますね.
ひーちゃん本当に作詞の才能あると思う。曲作りを習ってたけど素人が作詞した感全くない…作詞家でも通用する時の当て嵌め方の上手さ。
ミンジュがトミが作詞してくれたからメリーゴーランドがより好きだって言ってたのわかるなぁ
この曲日本ウケ良いから日本で活動してくれるならこれ歌って欲しいな🥰
これ日本のドラマの主題歌にできるよ……流行るよ………
本当に努力の人だなぁ、改めて好き(* ´ ˘ ` *)
ひぃちゃんまじで天才すぎん？
個人的にはこの曲の振り付けが好き
さくなこも、幻想童話の日本語リリック作ったし、まじで今回のカムバでサナキの才能がみんなに認められた感じがして嬉しいね😌
この曲ってむしろ日本語から韓国語にしたのではないかってぐらいJ-pop感
なんか山下達郎さんとかその辺の80年代？の曲調がすごく心地良くてすき！
ひーちゃん作詞とか才能すご！
うわ山下達郎さんめっちゃわかる。
雰囲気がちょっとレトロっぽいオシャレな感じしますよね。
おんなじこと思ってました！citypopっていうんですかね？雰囲気あっていいですよね！
みかげ
そうですそうです！今アメリカの方でも日本のcitypop流行ってるらしいです^_^
こう言う曲調いいですよね＾＾
なんだこの神曲は。fiestaの時も神！って思ったけど、この曲はなんとゆーか中毒性あるな
結果、ひーちゃんは天才
fiestaとmerry go roundは作曲者が同じ方ですからね。ちなみにe.oneさんという方で、代表曲として他にはWJSNのsecretや、AprilのApril storyが挙げられますかね。twiceにも널 내게 담아という曲を提供していますね。有名どころで行くと、exo、2pm、apink、gfriend、apink、KARAなどにも楽曲提供をしています。個人的にはAprilのyou.zipという曲と、take my handとblue birdがかなり好きです。
再度確認したところ、fiestaはチェヒョンジュンさんというe.oneさん(チョンホヒョンさん)とよくコンビで曲を作っている方単独の参加でした。失礼しました。ですが、時たま二人組の事をe.oneと表します。ここに URLを置いておきます。
news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2016801
あとまぁ真偽は定かではありませんが、sexy zoneの菊池風磨さんのソロ曲helloも作曲しているようです。
April Fine
e.oneはほんとにいい作曲家ですよねぇ......
アイズワンメンバー投票でも人気の1位曲。今日のラジオ放送でウンビが言うように、メリーゴーランドをタイトル曲に押すメンバーも何人かいるとします。個人的にも一番好きな曲！
イントロの数人ずつ歩いてくるところめっちゃいいよね、、、あとチェウォンのかわいさ爆発してる
これ日本シングルにして欲しいレベルで好き
すっごい分かります！！
これを韓国語と日本語でリリック書いたひぃちゃんマジですごい🥰
キャリアウーマンの恋を描いたウェブドラマのエンディングって感じがする
何が言いたいかと言うと死ぬほど好き
ひぃちゃんが作詞した曲っていうのがまたすごい！
0:27 ここのウォニョンパート狂おしいほど好き
ひぃちゃん多彩すぎない？😭 心から尊敬、、、✨
推しが作った歌とか関係なく1番好き。
でも推しが書いたと思うと余計に愛おしい🥰
ほんまそれです😭ひーちゃん❤️
好きになって良かったと思わせてくれる推しが本当に尊い😭
この曲聞いててめっちゃ気持ちよすぎんか。
ずっとサビ聞いてる気分…
ベースライン鬼ほど気持ちよすぎんか？？？
たまらん…
何か1つのドラマを想い描きながら聴ける曲！ひぃちゃん天才
もちろん幻想童話も好きだけど回転木馬が1番かも
なんか歌詞にも品が漂ってて心地良い。ひーちゃん最高！
なんかちょっと都会をノリノリで歩きたくなる曲
わかるw
0:52のチェウォンのさっぷなげのげがめっちゃ好き
正直スワンよりこっちが好きかも………！可愛いし中毒性やばい、、サビのチェウォン可愛すぎよ…………💕💕💕
シティポップみ感じる…かわいい何から何までかわいい…
SMAPとか月9のフジテレビのメロドラマが流行ってた90年代ぐらいの日本の雰囲気する（伝われ）
まさにcity popってやつですね～分かります♪
めーちゃくちゃ分かる
ちょっとレトロな感じがいい❣️
音楽のこと全く分かんないけど、日本人とか特に好きなメロディだよね？？？
エンドロールが流れてきそうですよね笑
やぎーやぎー
それですそれです！！
신세나
私もよくわからないけど、どこか聞き慣れたようなメロディですよね！
歌詞を書くのって才能がいるのに
それを書けるひぃちゃんって … 天才。
ユリパートからのサビ前までの流れが最高
韓国語バージョンの方がよりひとみ先生の気持ちが真っ直ぐに感じられる。
アイズワンというグループが本当に好きなんだなという気持ちや、ファンに感謝してる気持ちが伝わってくる。
今回のアルバムで、いや最近のKPOPの曲で1番好きな曲です。
元々、80年代から90年代の曲が好きなのでなんかどっぷりハマってしまいました😅
正直タイトル曲より好きです…(ﾎﾞｿｯ)
こんな能力があるひいちゃんが総選挙では圏外だったな。。。
アイドルさえ、自分が努力し、頑張れば頑張るほど、
機会が与えられる。
まじで、プデューと出会って、IZONEになってよかったと思う。
今更ですが2018年には82位になってます！
この曲が今回のコンセプトの雰囲気(？)とズワンちゃんの雰囲気が綺麗に合わさってると思った､､､
1:35 あたりからの歌詞、プデュの事みたいで良いですね！
この曲イントロからおしゃれすぎる
曲調が日本っぽくて好き
めちゃくちゃわかります
_はつね
ですよね！勿論韓国だけどサビとかのメロディが日本感じてすっっごく聴きやすいです！
この曲1番好きかもしれない…中毒性あるし疲れた時に聴くと優しい高音に癒される😢
やっぱりこの曲が今回の中で1番好きや、、、、ひぃちゃんの努力がこう言う形で実を結んでほんとに尊敬するし大好き！！！！！😭💗IZ*ONE最高！！
ひぃちゃん作詞とか天才か？？？
月9の主題歌かな？っていうくらいの安心感。もちろん6年くらい前の月9。
なんか凄い懐かしい感じがしたからなんだろうと思ったらものすごいアイカツの曲に出てきそうと思ってしまった...なんだか安心感？がある曲😢
分かる！蘭ちゃん時代のアイカツに出てきそう！
あとプリリズ
めっちゃアイカツ世代なのでこのコメントで納得です、
この歌詞と曲好きすぎる💖
ひぃちゃんこれからも作詞続けてほしいな…
ひぃちゃん天才
この曲はじめて聴いたとき本当に衝撃だった、素敵すぎて。
citypop好きになったきっかけ。
回転木馬はエモすぎ
サビ可愛すぎる
改めてひぃちゃんの歌詞聞いてもセンスしか感じない。また作曲してほしいな
サビのメロディが特に好き🥰
定番チェウォン〜大好き！
ひーちゃんが作詞したってほんと！？すごい！😽
ひぃちゃん天才！！
この曲めっちゃ好みすぎる…
すんごいこの曲調とダンス好き
はぁ、なんでIZ*ONEって名曲しか作らないの？？
IZ*ONEの名曲になりうる曲だと思います＾＾
1番最後のウンビのメリーゴーランドが好きすぎる🥺❤️
ひいちゃん天才！
ベースめちゃかっこいいし、韓国語の歌詞も日本語の歌詞もどっちも素敵！
【日本語ver比較用】
ずっと眠ってた
あなたへのこの氣持ち
窓をあけるわ
暖かい春風のように（Oh）
いたずらに舞いこんで
My dreams
目を覺ましたの
Oh Feeling like new
あなたのその瞳
You don’t know
まっすぐだから
ステップを踏む そっと優しく
Merry-Go-Round みたい
私の想いのせ Round Round Around (Ay)
廻り續ける
あなたと Dream
Uh Sweet Dream
そのまま
見つめていて欲しいの
Ah お願い Ah 夢よ
覺めないでね Merry-Go-Round
新しい私を
見せてくれた
Baby with you
桃色に染まる
全てが
いたずらに舞いこんで
My dreams
目を覺ましたの
Oh Feeling like new
あなたのその瞳
You don’t know
まっすぐだから
ステップを踏む そっと優しく
Merry-Go-Round みたい
私の想いのせ Round Round Around (Ay)
廻り續ける
誰にも氣づかれずに
あなただけに Only for you
見せたいものがあるの
待ち合わせは夢の中
ステップを踏む そっと優しく
リズムに合わせて
時を刻むように踊るの (Ay)
あなたとふたり
變わってく
わかるでしょう？
永遠に
約束して欲しいの
Ah 描いてる
Dreams come true
夢は廻る Merry-Go-Round
これは中毒性あるわ～
紅白でやって欲しいなぁ
今回のアルバムで一番好きだわ〜
個人的に今回のアルバムの中で1番好きかもしれない…🥰
「今ステップを踏むの軽やかに」の「さっぷなげ」の「げ」
ここが和音ではないので違和感を生んでいますね
終わらない止まらないいつまでもぐるぐる…という感じがします
なるほど、下がりきっていないんですね！
いつ聞いても良い曲
聞けば聞くほど好きになる
とりま、神すぎ
この曲やばっ！何度でもきける！
サムパン推しにはたまらん曲よ
なーーーーーんて素敵な、、(語彙力)
作詞作曲どっちを先にやったのか気になる🤔作詞ではメロディも考えるのかな？そうだとしたらひいちゃん天才すぎる、、
全世界のメリーゴーランドで回ってる時に流して欲しい🥰
首都高運転しながら聴きたい
好みの曲調……そしてチョユリの声に似合いすぎ……
歌詞がめちゃくちゃかわいいですね。訳ありがとうございます。
始まりがすき
この歌が一番好き🥰🥰🥰
本当にこの曲大好き🤦♀️
りよんさん、ありがとうございます！✨
儚くて甘い歌声で、ほんと何回も聴きたくなる曲です！
秋元康より作詞センスあるんじゃない？？？
間違いない
私もケーポオタだけど、日本人メンバー褒める時にAKB下げして褒めるのまじで辞めて欲しい😅忘れがちだけど秋元康一応すげえ人だから我々は馬鹿にできる立場にいないにょ
@@ぺひん いやいや、、AKBをバカにしてる訳ではないけど秋元はないだろ普通に、、あと散々AKBを下げて日本人メンバーを上げるなとか言ってるくせに自分はけーぽおたを下げて自分を上げるんですね笑笑
@@ぺひんそういうお笑いやろ。ネタも通じないおもんないファンはいらんねん
@@ぺひん 少なくとも「IZ*ONEの曲」としてはサナキの方が上やな。坂道色が強すぎて違和感しかない。
ダンスの振り付けも、またいいですよね〜。
よ、よきですなあ。個人的に、ユリちゃんの赤髪めっちゃ新鮮。。
和訳知りたかったので嬉しいです！ありがとうございます😊
この曲めっちゃ好きです🥺💗💗イェナの所がほんとに好きすぎる😢💗💗
毎日聴いてます！
なんかちょっと昔の日本の曲っぽい！
めっちゃ好きな雰囲気〜(*^^*)
謎にセーラームーンを思い出した。
僕はIZ*ONEに、また日本の音楽番組に出させていただいて、幻想童話と回転木馬を披露してほしいなぁと思いました。リモート出演か収録済みのパフォーマンスでもよいのでお願い致します！
※特に回転木馬は日本で披露していただきたいです。
評判めっちゃいいやん！
待ってました😭いつもありがとうございます！かわいくて好きです😭
アルバムで一番好きな曲なのでうれしいです！❤︎
いや、好き！！！！！
なんかこの曲昔のヨチンみを感じる……!!
清純感あるからかな?
ヨチンもこのe.oneさんが作曲してた曲あるからそうかも！
私は宇宙少女みを感じた！
ありがとうございます！！！！！
0:59 ワイの一番好きな部分！笑
チェウォンが輝いてる曲のひとつ
ちょっといい言葉思いつかないんだけど昔っぽいというか、大人っぽい
ありがとうございます！！😍😍😍
神曲過ぎませんかこれぇぇぇぇぇぇ
CITY POPしか勝たん！
ありがとうございます！！！
ありがとうございます😭
良いです🌸
新專輯矮子丸粉買起來!!!
權恩菲: 大姐頭女王
姜惠元: 大胃王女神
金彩媛: 小鹿班比
張元英: 巨嬰寶寶
Yena: 可達鴨鴨(鴨)
Sakura: 櫻花蝦蝦
Nako: 姆指女神
本田仁美: 麵包寶寶
金敏珠: 青蛙公主🐸
李彩演: 舞蹈精靈
曹柔理: 倉鼠寶寶🐭
安宥真: 萌萌柴犬🐶
Izone fighting!!
ルセラでカバーしてくれねーかなー