באביב את תשובי חזרה (באביב הם ישובו חזרה)
HTML-код
- Опубликовано: 20 апр 2013
- מלי ברונשטיין - באביב את תשובי חזרה (באביב הם ישובו חזרה)
****על השיר****
מחברים: מילים שארל אזנאבור (Charles Aznavour), לחן שארל אזנאבור, תרגום אבי קורן (אבינועם קורן)
מילות השיר:
על ראשינו שוב נושרות טיפות של גשם
רוח סתיו עלי זהב בכל פיזרה
שוב נמתין לשמש, נצפה ונחכה ש...
באביב היא תשוב בחזרה
ערוכים החצבים על אם הדרך
בשדה גם סיתוונית התעוררה
כל הנרקיסים אספו עלים, קיפלו כותרת
אך באביב הם ישובו חזרה
כבר סובב לו נחליאלי בגננו
בשדותינו עפרוני אומר שירה
כל יוני הבר התעופפו מחלוננו
אך באביב הם ישובו חזרה
וגם את שנעלמת בבוא הגשם
שפרחת פתאום כרוח סערה
לא נזיל דמעות ולא נקרא לך שוב מפני ש...
באביב את תשובי חזרה
נחכה לך בחדרנו כל החורף
נחכה לך ובשמך תמיד נקרא
לא נצא אחרייך לחפש כי אין כל צורך
הן באביב את תשובי חזרה
על ראשינו שוב נושרות טיפות של גשם
רוח סתיו עלי זהב בכל פיזרה
אנו עוד נמתין לך, נחכה ונצפה ש...
באביב את תשובי חזרה
רקע: השיר נקרא בצרפתית "Au Printemps Tu Reviendras", והוא תורגם כאמור על ידי אבי קורן תחת השם "באביב את תשובי חזרה". בוצע במקור על ידי צוות הווי הנח"ל ולאחר מכן על ידי להקת הנח"ל.
****על הפרויקט****
השיר הנוכחי הועלה במסגרת פרויקט חוזר הניגון של תנועת משוררים לימין ישראל, שמטרתו לגאול ביצועים נדירים (אך לא נשכחים!) לשירים עבריים קאנוניים. בפרויקט, מועלים למרשתת שירי מופת, למען לא יישכח הביצוע הנדיר שלהם.
בפרויקט תמצאו רק את השירים העבריים המשובחים ביותר, כאלו שההנאה משמיעתם -- מובטחת, ונוסף על ההנאה קיים בהם עוד ערך מוסף (היסטורי, חינוכי, נוסטלגי).
שם הפרויקט לקוח כמובן מהשיר (ללא שם במקור) הפותח את כוכבים בחוץ (1938) לנתן אלתרמן.
נשמח לקבל כל סיוע, כולל הקלטות נדירות ובלבד שלא תהיה לגביהן הפרת זכויות יוצרים.
לדף הפרויקט באתר משוררים לימין ישראל:
shirim.org/5/tochen/chozer/a.html
לדף משוררים לימין ישראל בפייסבוק:
/ meshorerim 
Видеоклипы
❤❤❤שיר שייך לחלומות
Ohhhhh, the sweet old sound of Israel's yesteryear ... the melodies of my younger years.
יפהפיה מדהימה ושרה נפלא
***** Magnifique !!!!!
שימו לב שבביצוע הנפלא הזה שרה דורי הבר ולא יוני הבר
מי שרה?
I wish I knew too. She has a great voice.
מלי ברונשטיין