越南語-主題式單詞 ĂN + ....

[@user-yangcs1949]

小薇老師午安！今天的內容讚👍💯

[@qinechannel]

謝謝，也祝楊老師假日快樂

[@阿璇-j4k]

謝謝老師，我學越南語一段時間了，之前就看過妳的影片，不過我覺得越南語發音很難，加上我學的是北越音，所以妳的影片對當時的我來說還太難了，但現在程度有稍微好一點，再來看老師的影片覺得受益良多，希望老師之後還可以多多更新越南語教學影片，祝老師順心愉快

[@qinechannel]

謝謝啊，也祝你學習愉快

[@wenmingliu8419]

视频真不错，希望多多分享哈！

[@qinechannel]

好的

[@kakami0523]

謝謝！很有幫助喔

[@qinechannel]

感謝

[@jrjianyu]

謝謝老師這麼棒的分享！ăn chăn 較正式用法應該是「浮報」，這是詐欺行為

[@粘煜德]

感謝小薇老師～

[@qinechannel]

😁👌

[@WilsonWu0707]

超棒的分享

[@cowbalee337]

謝謝老師

[@TONYSPOCK]

老師~~「 ăn chặn」 的行為，如果是和某個人工作有關的，應該可以直接翻成中文的「貪瀆」(ㄊㄢ ㄉㄨˊ/ tān dú) ; 內政部與教育部的定義《「貪瀆」: 利用職務上之機會，詐取財物。》，給您做參考。

[@qinechannel]

好感動啊，我記下來了

[@Tube-bh5ud]

一個ăn這麼有學問
等我把100句練熟就來看
我還有常見的500單字到剩下的動物、職業、親友等名詞單字還要複習

[@qinechannel]

加油

[@0914Sam]

去年越南的新聞裡 "ăn chặn từ thiện"出現頻率超高啊

[@qinechannel]

對啊，您是越南當地人了，哈哈

[@科隆杂谈]

有特点以后会关注的

[@timwong5856]

谢谢老师

[@qinechannel]

不客氣

[@陳英明-k6s]

老師好！ăn chặn 查了谷哥中英越對照好像是“挪用”的意思，英文embezzlement,依你看哪一個比較對。
還有上PO 的ăn chặn từ thiện 是不是“挪用善款”的意思，請指教，謝謝啦！

[@qinechannel]

我查詢過大家指教的相對詞，有人說：克扣，虛報，貪瀆，挪用... 而實際上 Ăn chặn 意思比較廣，以上那些單詞以中文例句翻成越文，Ăn chặn 都可以用，簡直說不管什麼錢，別人的錢，公款還是善款只要有拿到我口袋里就是 Ăn Chặn

[@WilsonWu0707]

我覺得句子有點像～ 拿回扣。 是嗎😅😊😮

[@kakami0523]

謝謝！

[@qinechannel]

感謝

[@janenguyen9135]

有很多的发音跟汉语一样， 比如说成立，观念，公司，人员。。。

[@玉斌]

越南語多益字 真的讓人學的頭大...

[@陈兴友]

Cô cho em hỏi, hôm qua em đi ra ngoài ăn uống, nhìn thấy một trái cây không biết là gì? Cảm ơn

[@qinechannel]

ok

[@陈兴友]

Cảm ơn cô, rất tốt.

[@qinechannel]

cám ơn anh

[@魏祥吉]

浮報

[@陈兴友]

Cây trâm là gì

[@qinechannel]

cây trâm 是一種水果，我也不知道中文叫什麼您把 cây trâm 放到 Google 查一下是不是您说的那种水果

[@陳英明-k6s]

老師好！ăn chặn 一般的說詞是“虛報”,以少報多或以多報少的行為。

[@qinechannel]

謝謝您指教，謝謝

[@dclin0216]

Ăn chặn
依老師的例句
可以翻譯成 拿回扣 或 揩油
妳參考一下

[@Laggie74]

@@qinechannel ăn chặn 廣東話俗稱 “打斧頭”

[@bohong2295]

拿回扣我觉得比较贴近意思

[@盧瑞景]

An chan 不就是內賊嗎？

[@qinechannel]

內賊是名詞，Ăn chặn 是動詞

[@user-yangcs1949]

ăn chặn 剋扣：私下扣減應付的錢財，貪污公款。

[@qinechannel]

謝謝老師補充

[@user-yangcs1949]

cá cược 賭、投注

[@ankoking1]

中文叫拿回扣

[@qinechannel]

ăn chặn 意思更廣，拿回扣只是其中之一

[@alimalee573]

ăn chặn-貪汙