[THAISUB] (G)I-DLE ((여자)아이들) - Queencard (퀸카)

[@mbkx5441]

ฟังเพลงนี้รอบแรก ชอบเลย เข้าหูเลย นานๆทีจะเจอเพลงที่แบบว่าฟังครั้งแรกแล้วเข้าใจเลยอะ เพลงนี้ฟีลดีมาก ทุกคนโคตรเด่น แอร์ไทม์ก็ดี ดูสดใส น่ารัก แต่ก็ยังคงคอนเซ็ปต์เจ้าแม่คอนเซ็ปต์ ที่สุดแล้วจริงๆ 💗💗

[@mbkx5441]

แล้ว MV มี story ต่อกันด้วยนะ แต่เพลงนี่คนละมู้ดเลย เก่งอะ คิดได้ยังไง!! มันถึงได้มีความต่อเนื่องแบบนี้ นึกว่าดูซีรีส์ !!! 💜💜

[@นิภาพรเดชเจริญ]

เเล้ว mv มี story

[@olarnd5220]

@@นิภาพรเดชเจริญหรอ

[@สุภาพรเสามั่น]

P❤0l0l❤❤lllp❤❤ĺp❤l0l000❤l❤❤❤❤❤❤0❤

[@Kkk234-f4f]

เพลงนี้ฟังแรกๆแปลกมาก สักพักติดหูเฉยเลย ความหมายเริ่ดมาก ขอบคุณสำหรับซับค่า

[@kkm_1994]

เพลงก็ตัวแม่ คำแปลก็ยิ่งตัวแม่ ออกแนวเริ่ดเกินค่ะ แปลได้ฟีลสุดๆ

[@inthewind.2443]

เนื้อเพลงตัวแม่ตัวมัม แปลออกมาได้ตัวนางพญา คือดีมากกกเพิ่งมาหาคำแปลดู ฟังแล้วติดหูมากๆ เนื้อหาในเพลงก็เริ่ด

[@boozzagoneOZ]

เพลงดีมากกกก นานๆทีจะเจอเพลงที่ฟังปุ๊ปครั้งแรกแล้วยักไหล่ตามจังหวะเพลง เพลงสนุก แซ่บมาก

[@Lily.P]

ติดหูมากเพลงนี้ ดีมากกกก

[@SPK-db7kh]

แปลดีมากค่ะ อารมณ์ตัวแม่จริงๆ5555555 ขอบคุณสำหรับซับนะคะ

[@นิภาพรเดชเจริญ]

ดีจริงๆค่ะ😂😂😂😂

[@Mynameisilumiaka]

ทั้งเพลงร้องได้ท่อนเดียวค่ะ
"อัมมะควีนคา อัมมะควีนคา อัมมะ อัมมะ อัมมะ ควีนคา อัมมะ ควีนค่า💅💅💅🤩🤩.

[@penpitchagettup4392]

lyrics ;
Hey you
มวอล โพนี แนกา ชม Sexy Sexy พัน-แฮดนี
Ye you
มวอ ฮานี นอโด แน Kiss Kiss วอนฮานี
วอล ฮวา ซู มก คึม โท อิล มีโมกา ชวี-จีรึล อันเน
มอรีบูทอ พัลกึลกาจี นูนบู-ซยอ พีชี นาเน
Oh ชอกี ออนนียาดึล Fashion อึล ตารา ฮาเน
อารึมดาอุน ยอจาเอ ฮารูนึน ทา อารึมดับเน
อี party เอ ชูนบี-ดเวน Birthday cake
แทออ-นาซอ คัมซาแฮ Every day
I don't need them คือแร แนกา พวา-โด นัน
ควีน-คา I'm hot, my boob and booty is hot
Spotlight นัล พวา, I'm a star star star
ควีน-คา I'm the top
I'm twerking on the runway
I am a ควีน-คา, you wanna be the ควีน-คา
I'm a ควีน-คา I'm a ควีน-คา
I'm a I'm a I'm a ควีน-คา, I'm a ควีน-คา
(Take a photo)
I'm a ควีน-คา I'm a ควีน-คา
I'm a I'm a I'm a ควีน-คา, I'm a ควีน-คา
Look so cool look so sexy like Kim kardashian
Look so cute look so pretty like Ariana
I wanna with you โปโป
I wanna with you โพ-อุง
ชากู เยปอ-จยอ คออุล ซก นอ-ออ
อี party เอ ชูนบี -ดเวน [blue] Champagne
แท-ออนัน คอล ชุกคาแฮ Every day
I don't need them คือแร แนกา พวา-โด นัน
ควีน-คา I'm hot, my boob and booty is hot
Spotlight นัล พวา, I'm a star star star
ควีน-คา I'm the top
I'm twerking on the runway
I am a ควีน-คา, you wanna be the ควีน-คา
I'm a ควีน-คา I'm a ควีน-คา
I'm a I'm a I'm a ควีน-คา, I'm a ควีน-คา
(Take a photo)
I'm a ควีน-คา I'm a ควีน-คา
I'm a I'm a I'm a ควีน-คา, I'm a ควีน-คา
อามู-กอนา คอลชิน Girl ควีน-คาคาคา
มารือ-กอนา ซัลจิน Girl ควีน-คาคาคา
ชาชินกัม นอมชีนึน Girl ควีน-คาคาคา
I am a ควีน-คา, you wanna be the ควีน-คา

[@nattakittasaisaard1490]

ขอบคุณสำหรับซับค่า ซับดี ไวมาก

[@akumsirisuwanratchatamanee7847]

ขอบคุณสำหรับซับนะคะ เราขอเพลงที่เหลือในอัลบั้มนี้ด้วยได้ไหมคะ🙏🏻🙏🏻🙏🏻

[@idolthaisub]

ถ้ามีเวลาอาจจะทำนะค้าบ

[@akumsirisuwanratchatamanee7847]

@@idolthaisub ขอบคุณนะคะ🥰🥰

[@matinielewaria1512]

ตัวแม่ไอเดิลสุดแซ่บ สปอตไลท์มารัวๆ
ขอบคุณสำหรับซับนะคะ สวยมาก❤

[@mar.meowpt2000]

เพลงของตัวแม่ก็ต้องตามประสาตัวแม่ ปังตามจริตค่ะสาววววววว

[@tonnamngamsomchat5546]

ขอบคุณสำหรับซับงับ

[@natacha6760]

เพลงมันส์เวอร์

[@treasuremeakerth8393]

แปลดีมาก เพลงดีย์มาก แต่เม้นก่อนหน้าหายไปไหนโทรสัพท์หลุดมือ จับขึ้นมา ก็บอกส่งความเห็นหือออออ

[@suphatchadaphophong6260]

แปลได้ถูกจริตเว่อร์ ติดตามต่อไปนะคะ💐

[@bakibaki2629]

ซับสวยมากคับบ

[@อีริคผู้ล้อยิว]

ฟังแล้วมีความสวย ความจึ้งอยู่ในตัว ฟังแล้วเริ่ดนะน้องนะ

[@dopbadyishere4787]

ซับมาไวมากเลยค่ะ ขอบคุณมากเลยนะคะ🩷

[@lookstarsmusic]

2:34ควันคาก็มา🤣🤣🤣

[@idolthaisub]

เพิ่งสังเกตเลยค่ะ55555 สงสัยตอนทำนิ้วเบียดไปหน่อย แงแง ขอบคุณนะคะ⭐️

[@gunyapornlaolyrd7107]

ชอบท่อนโปโปของเจ้าชูจังงง

[@jayjduosonic]

เก็ตเลยพอใส่ซับ 💗

[@artgirlxd]

เปนเพลงที่ empower มากๆ

[@nattakan_]

เก๋มาก ชอบ !!❤

[@vosa8268]

So pretty girl so sweet girl perfect work in the world perfect team in the world 232016.

[@alyssa945]

วงนี้ไม่เคยทำให้ผิดหวังงงงงงง

[@knabbbbb]

แปลดีมาก ได้อารมณ์ตัวเเม่มาเองเลย

[@NeverlandManUnited]

รักสาวๆไอเดิล❤❤❤

[@trinhhoang8597]

"Queencard (퀸카)"
[Romanized:]
Hey, you, mwol boni?
Naega jom sexy, sexy banhaenni?
Yeah, you, mwo hani?
Neodo nae kiss, kiss wonhani?
Wol hwa su mok geum to il mimoga swijireul anne
Meoributeo balkkeutkkaji nunbusyeo bichi nane
Oh, jeogi eonniyadeul nae fashioneul ttara hane
Areumdaun yeojaui haruneun da areumdamne
I partye junbidoen birthday cake
Taeeonaseo gamsahae, every day
I don't need them
Geurae naega bwado nan (Three, two)
Kwinka, I'm hot
My boob and booty is hot
Spotlight nal bwa
I'm a star, star, star
Kwinka, I'm the top
I'm twerkin' on the runway
I am a kwinka
You wanna be the kwinka?
I'm a kwinka
I'm a kwinka
I'm a, I'm a, I'm a kwinka
I'm a kwinka (Take a photo)
I'm a kwinka
I'm a kwinka
I'm a, I'm a, I'm a kwinka
I'm a kwinka
Look so cool, look so sexy like Kim Kardashian (Uh)
Look so cute, look so pretty like Ariana
I wanna with you, ppoppo
I wanna with you, poong
Jakku yeppeojyeo geoul sok neoeo
I partye junbidoen blue champagne
Taeeonan geol chukahae, every day
I don't need them
Geurae naega bwado nan (Three, two)
Kwinka, I'm hot
My boob and booty is hot
Spotlight, nal bwa
I'm a star, star, star
Kwinka, I'm the top
I'm twerkin' on the runway
I am a kwinka
You wanna be the kwinka?
I'm a kwinka
I'm a kwinka
I'm a, I'm a, I'm a kwinka
I'm a kwinka (Take a photo)
I'm a kwinka
I'm a kwinka
I'm a, I'm a, I'm a kwinka
I'm a kwinka
Amugeona geolchin girl (Girl)
Kwinkakaka
Mareugeona saljjin girl (Girl)
Kwinkakaka
Jasingam neomchineun girl (Girl)
Kwinkakaka
I am a kwinka
You wanna be the kwinka?
[Korean:]
Hey, you, 뭘 보니?
내가 좀 sexy, sexy 반했니?
Yeah, you, 뭐 하니?
너도 내 kiss, kiss 원하니?
월 화 수 목 금 토 일 미모가 쉬지를 않네
머리부터 발끝까지 눈부셔 빛이 나네
Oh, 저기 언니야들 내 fashion을 따라 하네
아름다운 여자의 하루는 다 아름답네
이 party에 준비된 birthday cake
태어나서 감사해, every day
I don't need them
그래 내가 봐도 난 (Three, two)
퀸카, I'm hot
My boob and booty is hot
Spotlight 날 봐
I'm a star, star, star
퀸카, I'm the top
I'm twerkin' on the runway
I am a 퀸카
You wanna be the 퀸카?
I'm a 퀸카
I'm a 퀸카
I'm a, I'm a, I'm a 퀸카
I'm a 퀸카 (Take a photo)
I'm a 퀸카
I'm a 퀸카
I'm a, I'm a, I'm a 퀸카
I'm a 퀸카
Look so cool, look so sexy like Kim Kardashian (Uh)
Look so cute, look so pretty like Ariana
I wanna with you, 뽀뽀
I wanna with you, 포옹
자꾸 예뻐져 거울 속 너어
이 party에 준비된 blue champagne
태어난 걸 축하해, every day
I don't need them
그래 내가 봐도 난 (Three, two)
퀸카, I'm hot
My boob and booty is hot
Spotlight, 날 봐
I'm a star, star, star
퀸카, I'm the top
I'm twerkin' on the runway
I am a 퀸카
You wanna be the 퀸카?
I'm a 퀸카
I'm a 퀸카
I'm a, I'm a, I'm a 퀸카
I'm a 퀸카 (Take a photo)
I'm a 퀸카
I'm a 퀸카
I'm a, I'm a, I'm a 퀸카
I'm a 퀸카
아무거나 걸친 girl (Girl)
퀸카카카
마르거나 살찐 girl (Girl)
퀸카카카
자신감 넘치는 girl (Girl)
퀸카카카
I am a 퀸카
You wanna be the 퀸카?
[English translation:]
Hey, you, what are you looking at?
Did you fall 'cause I'm sexy, sexy?
Yeah, you, what are you doing?
Do you want my kiss, kiss too?
Mon, Tue, Wed, Thu, Fri, Sat, Sun, my beauty never stops
From head to toe, it's dazzling and shining
Oh, hey the sisters follow my fashion
Every day of a beautiful woman is also beautiful
A birthday cake prepared for this party
Thankful to be born, every day
I don't need them
Yes, I can see myself (Three, two)
Queencard, I'm hot
My boob and booty is hot
Spotlight, look at me
I'm a star, star, star
Queencard, I'm the top
I'm twerkin' on the runway
I am a queencard
You wanna be the queencard?
I'm a queencard
I'm a queencard
I'm a, I'm a, I'm a queencard
I'm a queencard (Take a photo)
I'm a queencard
I'm a queencard
I'm a, I'm a, I'm a queencard
I'm a queencard
Look so cool, look so sexy like Kim Kardashian (Uh)
Look so cute, look so pretty like Ariana
I wanna with you, kiss
I wanna with you, hug
You keep getting prettier, you, in the mirror
Blue champagne prepared for this party
Congratulations on being born, every day
I don't need them
Yes, I can see myself (Three, two)
Queencard, I'm hot
My boob and booty is hot
Spotlight, look at me
I'm a star, star, star
Queencard, I'm the top
I'm twerkin' on the runway
I am a queen
You wanna be the queen?
I'm a queencard
I'm a queencard
I'm a, I'm a, I'm a queencard
I'm a queen (Take a photo)
I'm a queencard
I'm a queencard
I'm a, I'm a, I'm a queencard
I'm a queencard
A girl that can wear anything (Girl)
Queenca-ca-card
Skinny or fat girl (Girl)
Queenca-ca-card
Confident girl (Girl)
Queenca-ca-card
I am a queencard
You wanna be the queencard?

[@saruntonsaeyang7625]

ริ่ดมากกก❤

[@odiez7554]

ซับดีมากค่ะ ซับมาก่อนคำร้อง เลิชมาก บางช่องทำ ซับมาพร้อมเพลงไม่ก็เพลงมาก่อนซับ อ่านไม่ทันค่ะแม๊😂

[@kawin-uk4ji]

เคยฟังเพลงไปเพินๆไปแล้วฟินเว้อ❤❤

[@mihari_1304]

ชอบตอน am a queen card am a queen card มากกกกก

[@rakjira3382]

ขอบคุณค่า พึ่งสังเกตมินนี่ไม่ได้ร้องท่อนื I'm a ควีน

[@พีระภัสร์เนยกิ่ง]

ตอนเเรกฟังเเล้วแปลกๆตรงท่อนฮุก พอฟังไปฟังมาจริตตัวเเม่สุดไรสุด

[@Dontwannabeanymore]

เป็นเพลงที่ฟังครั้งแรกแล้วรู้สึกชอบมากฟิวนางพญาสุดๆ😂แต่พอฟังไปหลายครั้งแล้วก็รู้สึกมั่นไส้กับความจริตความเสียงแบบจะว่ายังไงดี ไม่ใช้ว่าเพลงมันไม่ได้น่ะมันดี ติดหูมาก แต่เราแค่รู้สึกมั่นไส่กับความเนื้อเพลงที่ดูมั้นอกมั้นใจนี้อ่ะ😂 เข้าใจมะ

[@jess0lover016]

เข้าใจ😂 🤣🤣 นึกว่าเป็นคนเดียว

[@SamsungTaps9fe]

ปีที่แล้วและเป็นสิ่งแรก

[@kanyaratprabphan417]

อยากเห็นอูกีเเร็พอ่ะ เราโดนอูกีตกเพลงทอมบอย เสียงเป็นเอกลักษณ์ แร็พก็ได้ เเถมตลก😂😂😂 ไม่แน่ใจว่า เป็น ศลป หรือตลก😂😂😂😂

[@SamsungTaps9fe]

พี่หนูก้อเต้นเป็นค่ะ😊😊😊

[@lilac7910]

❤❤❤❤

[@leklukky]

❤️❤️

[@predatorkkk1787]

อูกี:ฉันน่ะตัวมัม โซยอน:ฉันคือนางพญาตัวจริง อูกี:😂ตัวจริงเหรอฉันต่างหาก(แปลงร่าง) โซยอน:omgยอมแล้วอู~♡ขอโทษ~~ 😅

[@RPMIU]

😊😊😊😊😊😊😊

[@naz_channel]

กลับมาติดเพราะเพลงนี้เลย555

[@roseniniyavr]

ตัวแม่ ตัวมัม เริ่ด​ดด​มาก

[@RADAXD60]

ถ่อนที่ร้องว่า i'm a queen card you wanna be queen cardแปลเป็นไทยบอกว่า
ฉันละคือึืนคาและเธออยากเป็นคืนคาปะ ค่ะเพราะมินนี่เค้าเป็นคนร้องแต่พี่แปลผิดค่ะ😊

[@idolthaisub]

พอเข้าใจค่ะ แต่แอดมินแปลไปตามบริบทของเพลง ให้อ่านแล้วรู้สึกเข้าใจเพลงมากขึ้นว่า queencard หรือ ควีนคา ในเนื้อเพลงต้องการจะสื่อถึงอะไร ส่วนที่มินนี่ร้อง ศิลปินอาจจะอยากสื่อเพลงจากภาษาเกาหลีออกมาให้เป็นภาษาไทยที่เข้าใจมากขึ้นต่อคนฟัง เหมือนทำเป็น ver.ไทย โดยทั้งสิ้นแล้วเป็นการแปลออกมาคนละแบบค่ะ ขึ้นอยู่กับแต่ละคนว่าเข้าใจแบบไหนมากกว่ากัน ยังไงก็ขอบคุณสำหรับข้อมูลนะค้าบ⭐️

[@santijariyavichai]

พี่หน่ะสวยแบบสาวเกาหลีแล้วนะ

[@nuflyfly]

เอาไหมขิงข่า เอาไหมขิงข่า เอาม่ะเอาม่ะ เอาไหมขิงข่า

[@user-oo3gh9yz2l]

00:21

[@body11160]

ติดมากๆเพลงนี้

[@ลอเรียวNo.1]

Queenแปลว่าราชินี❤❤ card นะจะแปลว่าการ์ด❤❤ ร่วมความสือออกมาคือประมาณ ❤❤ การด์ทีทำฉันเป็นราชินี🫶❤ ผมคิดเองครับ❤❤

[@jutahongboonleang_ornipa2570]

🔥🇰🇷🇹🇭💜❤️

[@nine3000m]

0:31 ลืมคำว่าเน 내ป่ะครับ

[@idolthaisub]

โอ้ ขอบคุณมากๆค้าบบ กวาดสายตาแกะคำเร็วไปหน่อยค่ะ แหะๆ🥺🤍

[@jessadateamfam]

🥺🥺🥺🥺

[@rrung4196]

เธอมันตัวมารดา~~

[@anilnachewber9243]

เพลงที่สวนกับเพลงไตเติ้ล555555

[@kek_punda]

นี่เพลงไตเติ้ลนะคะ เพลง allergy ที่ปล่อยมากก่อนนั้นคือ pre release ค่ะ

[@cuzimswan13]

เพลงนี้เป็นไตเติ้ลค่าตัวเอง

[@anilnachewber9243]

@@kek_punda เรานึกว่าเพลงนั้นไตเติ้ล55555

[@adminvipmart6545]

วงอะไรค่ะที่ร้องเพลงนี้นะคะ

[@rattanapornyuenying7628]

ชอบฟังเพลงวงนี้เพราะแบบแนวสู้เพื่อนผู้หญิงดี

[@Khaohom168]

ครูสอนเต้นเพลงนี้😅😅

[@sh-60]

ทำไมถึงเขียนว่าควีนคาหรอครับมันคือ queencard ไม่ใช่หรอ-

[@idolthaisub]

เนื้อเพลงภาษาเกาหลีในเพลงอ่านเป็นซับไทยได้ว่า ควีนคา (쾬카) ค้าบผม แต่ชื่อเพลงภาษาอังกฤษคือ queencard (ควีนการ์ด) ค่ะ⭐️

[@idolthaisub]

*퀸카

[@T._.P04]

@@idolthaisubควีนคา (퀸카) จริงๆเป็นสแลงเกาหลีด้วยคับ ฟีลๆตัวท็อปนี่แหละ เมื่อก่อนชอบใช้กันในหมู่เด็กวัยรุ่น ถ้าเป็นผู้หญิงก็ควีนคา (퀸카) ผู้ชายก็คิงคา (킹카) ถ้าจำไม่ผิดนะคับ

[@idolthaisub]

@@T._.P04 เพิ่งทราบเลยค่ะว่าเป็นสแลงของเกาหลีด้วย ขอบคุณสำหรับข้อมูลมากๆเลยค้าบ

[@dpkinternational7565]

พี่ค่ะ

[@maiyamonwst6390]

เพลงนี้ใครแต่งคะ

[@ลอเรียวNo.1]

วง จีไอเดิล ครับ🫶🫶

[@zane-lb4vz]

.

[@cmnsport]

เอามั้ยขิงข่า เอามั้ยขิงข่า ?

[@mihari_1304]

อัมอะ ควีนคาร์ ค่ะ😂😂😂

[@body11160]

ติอมากแม่เพลงนี้ฟังทีต้องเต่นทุกที

[@ลอเรียวNo.1]

เพลงนี้เปิดทีใดบรรลัยเมื่อนั้น😂😂ต้องรีบไปเต้น😂😂

[@ธาดาไยนา]

ดีจุงเยยเพลงนี้สุดยอด🥰😍🥰🤩🤭🥳🥳🥳🥳ไพเราะมากค่ะเสียงดีมากค่ะ

[@อ้นเว๊ยเฮ๊ย-ฦ8ง]

ความหมายเพลงดีมากแปลได้เลิศตัวแม่มากครับ

[@Love-t6p]

โดนเฉิงอี้ตกเต้นเพลงนี้ได้น่ารักมากเลย❤❤