DIR EN GREY - Schadenfreude (歌詞 / subtitulado en español)
HTML-код
- Опубликовано: 19 сен 2024
- アルバム / álbum : PHALARIS
年 / año: 2022
作曲・ 編曲 / interprete compositor: DIR EN GREY
作詞 / letra : 京 (Kyō)
DIR EN GREY:
gu. 薫 (Kaoru)
gu. Die
ba. Toshiya
dr. Shinya
vo. 京 (Kyō)
PHALARIS:
• PHALARIS (2022)
Facebook:
/ bottomlessdarkness
![DIR EN GREY - CLEVER SLEAZOID [2007] (歌詞 / subtitulado en español)](http://i.ytimg.com/vi/d4xkZ7LCF9k/mqdefault.jpg)
![DIR EN GREY - ain't afraid to die [2022] (歌詞 / subtitulado en español)](http://i.ytimg.com/vi/W_7V9IRfKU0/mqdefault.jpg)
この曲でDIR EN GREY沼にしっかりハマりかけてる
ハマろう。
この切なさと空虚な重さを敷き詰めたキャンバスへ。
思いを描くのはあなたです。
このパフォーマンスも限られた砂時計と思えばライブにいくべき。
DIir en Greyの曲って歌詞見ながらじゃないて何を歌ってるのかわからないから、歌詞見て聞くとみる前と見た後の感想や感覚がガラッと変わるから歌詞をちゃんと見なきゃなと思った…
この曲のライブを観てみたい
Muchas ganas de ver las lyrics de todo el disco, gracias!!
x2
x3
Se agradece que te tomes el trabajo de hacer esto, pana
No había visto la letra de esta canción por fin prodre entenderla gracias
yo solo vengo a tu canal a llorar 🖤
gracias por todo tu arduo trabajo, realmente aprecio mucho que lo compartas. 🌻
Gracias muchas gracias por hacer los subtítulos de las obras maestras de DIR EN GREY
Muchas Gracias por empezar a subtitular PHALARIS. Tremenda traducción.
Gracias por la traducción ,se aprecia mucho
Ahhh que cool! Que buena cancion
Muchas gracias de mis favoritas de este álbum
Toda mi admiración a tu trabajo , gracias por compartir ❤️
Are you the channel formerly known as Xamanatos, right? I remember watching your DEG videos some years ago. Btw even though I'm brazilian and my spanish isn't that great, I appreciate the translations of this new album. Looking forward to know the lyrics of the remaining songs!
muchas gracias!!!
Muchisimas gracias !!!
Mi canción favorita del álbum, después de Oboro
pero que veloz :D, como siempre un agrado ver tus videos!
World of Mercyで獲得した手法を強く感じますね。
Los acordes del inicio me recuerdan a lu ciel de la:sadies
Si verdad xD, aunque también recuerdan un poco a Un Deux
Graciaaaaaaaaaaaaaaaas
No sé una pizca de japonés, pero tengo el presentimiento de que todo el álbum es una crítica a la religión, sobretodo por el toro de oro en la portada, que era adorado por los antiguos egipcios. Solo queda esperar las traducciones para comprobarlo :)
En realidad el toro fue construido por pedido de un rey romano, aunque si, la mayoría de las torturas fue a pedido de Reyes y religiosos
El toro representa uno de los métodos de ejecuciones medievales más brutales que existieron en la inquisición. Si tienes estómago puedes informarte
no lo siento como una crítica a la religión, yo lo veo más como una crítica a todas las atrocidades que ha hecho el ser humano. Empezando por el album, tanto en nombre e ilustración, se llama Phalaris en referencia al toro de Phalaris, el cual debe su nombre al tirano que creó dicho método de tortura (un toro metálico que servía como un horno para torturar y matar humanos, curiosamente el hombre murió por su misma creación). Casualmente en esta canción hay una frase que dice (arrojo a mis amigos a un horno y se mezclan sus desagradables aromas), otra de las razones por la cual me hace creer que si trata sobre eso es que el significado del título de esta canción es "placer derivada de ver a una persona sufrir". Asi que la humanidad es una m***da y tal vez kyo quiso plasmarlo en este album
THE BLOSSOMING BEELZEBUBの反省点を活かして作られた長尺曲って印象ですね
opethっぽくて好きな曲
Se me hace curioso como asumes la relación de una oración con otra. Yo no me atrevería a hacerlo. Aunque ciertamente hace la letra más entendible.
カラオケにいれてください。必ず歌う。この世界で生きてる餓鬼🎵
統一教会の事案を思い出してしまい、凄く痛くて消耗します
@@ttttttttttttttttttttt7 誰かの犠牲の上に成り立っている繁栄。
その犠牲者ですら食い物にされてることに気付かない。
周りに頼れる存在が居らず孤立無援、信じられる人も居ない、自分の事すら解ってない。
それでも歩むべき道が解ってるなら、その先が茨であったと解っている上でどう動くか？
という哲学が込められてると受け取った。
歓喜の歌で知られてる。
｢Freude schöner Götterfunken Tochter aus Elysium」
「フロイデ・シェーネル・ゲッテルフンケン・トホテル・アウス・エリージウム｣
schaden Freude
自ら手を下してる訳ではないが、己は玉座で胡座をかき地獄の門で喘ぎ苦しむ犠牲者を見下ろしてる…という｢地獄の門｣に近い世界観を想起しました。
言葉のチョイスやシンフォニックなサウンドから、やはり宗教色が色濃く出ていて、宗教的な背景の濃いホラー映画の世界観を感じました。
オペラのような合唱のパートがあったり緩やかに波打つグルーヴも、やはり何処か｢第九｣のような壮大さがあります。
しかし、ボーカルのメロディは何処か懐かしくもあり、和の雰囲気も感じます
個人的に好きなところは
怒濤のように噴き出した感情とギターソロの後、諭すように｢またきっと会えるから、振り向かず｣のところはかつて愛した人達のことを悼んでるようです。
｢有象無象の群れを分け進む
混沌の死を落とす
知らぬが仏よ
悪辣な手段が唾液を垂らす
怨嗟の響きは子守唄｣
の一節のように昔々の怪談話みたいな古風な表現が散りばめられている。
どんな欺きも信じてしまえば、偽物の神，空論のシャンバラですら己の全てとなり、血を分けた親族すら巻き添えに同じ灼熱の釜の底でグラグラと煮え殺される。
逃げ場無く阿鼻と叫喚鳴り響く、
正に『PHALARIS』。
僕個人としてはこの曲は偽物の神への信仰のせいで親族をも巻き添えにしてしまう、という宗教の問題にも通ずる、そう短絡的にも解釈出来る。
貴方はどう思う？
痛みを伝えるバンドがディルアングレイ、そういう音楽が嫌なら最初から聴かない方がいいよ
@@maynard7513
嫌なんてどこにも書いていないけどね
@@ks-yr4ij 嫌とは言ってなくても、凄く痛くて消耗するんだから精神的ストレスに繋がるし聴かない方がその人にとっては良いんだからそういう意味で言ってあげてるだけだよ。自分はそういう面も含めてカッコいいから聴いてて辛くはならないけどな