I tried to translate this song into English so that fellow overseas listeners can understand this song as well! Kikaijima / Machine Kidnapping Island "An island that kidnaps machines." also, from Akasaka Mmm's pinned comment: "This is a song about the loose relationship between two machines that were programmed to like humans." 0:07 You washed ashore here? You were abandoned and drifted here in the sea. It's okay if you don't know anything yet. The people from the island here are dangerous. So that they won't find us, Let's speak in words they don't understand. 0:38 Rei's verse: Why are you here? What have you been doing until now? There are things I don't understand- Why? What is this? I want to know more. Defoko's verse: (They kidnap machines and re-purpose them. They alter them in secret operations so that they can sell them.) 0:52 Rei's verse: What's your favorite color? Where's your favorite place? While gazing aimlessly at the ocean, We speak in words they don't understand. Defoko's verse: (My favorite place? While gazing aimlessly at the ocean, We speak in words they don't understand.) ＠△～＊＆☆＄％ ＊？☆＝▽＠！＃ 1:19 Forget about living a normal life. I don't want to be reborn, So we'll continue to hide. In the shade of a rock overlooking the ocean. Simply, simply, simply, simply for forever. 1:33 If I were capable of hating humans, I wouldn't hesitate. Until we forget our programmed instinct, let's stay by each other's side. However long it takes. Even if the sun sets. 1:50 On this strange island, we're trapped and can't go anywhere. Dead time simply, simply, simply flows here. 2:04 Defoko's verse: My favorite color? My favorite place? While gazing aimlessly at the ocean, We speak in words they don't understand. Rei's verse: (Your favorite place? While gazing aimlessly at the ocean, We speak in words they don't understand.) 2:17 Forget about living a normal life. I don't want to be reborn, so, I want to go home. I point out across the ocean. Simply, simply, simply, simply for forever. 2:31 I want to throw away my heart, so Let me throw it away right now. I noticed your real heart, so stay by my side. However long it takes. Even if dawn breaks. 2:58 Forget about me. If I could be completely, completely, completely forgotten, I could even feel a little at peace. But, but, but, but, forever, 3:13 Forget about the two of us. We don't want to be reborn, So let's speak in words they don't understand. However long it takes. Until you break. ＠△～＊＆☆＄％ ＊？☆＝▽＠！＃ ☆÷＠△！￥＠＠ ∀＆＄◇∋＜☆＠ I'm not immune to mistakes so if anyone notices any let me know ^^ Thank you for this amazing work!
I'm so in love with this song. I wonder every night before I fall asleep if defoko and rei are still sitting on their island, beside their rock, forever, laughing and crying and exchanging tender words in a language that I'm not meant to understand. what a powerful story. I love the robotic voices paired with the art style
歌詞/lyrics -- kan/rom/eng translation (i don't speak japanese natively! sorry if i made any mistakes! the original japanese lyrics are copied from the top comment; going by ear, some parts don't seem to match up with what's being said in the video, but i don't know enough to dispute it.) 流れ着いてきたんだね。捨てられ海を漂って。 nagare tsuitekitan dane. suterare umi o tadayotte. I've been drifting. abandoned, drifting in the sea. 今はまだ、なにも知らなくてもいいよ。 ima wa mada, nanimo shiranakute mo ii yo. for now, you don't need to know anything. 島の人は危ない。彼らに見つからないように、 shima no hito wa abunai. karera ni mitsukara nai you ni, islanders are dangerous, if they find us, あの人たちの知らない言葉で話そう。 ano hito tachi no shiranai kotoba de hanasu. so let's speak in a language they can't understand. どうしてここにいるの？いままでなにをしていたの？ doushite koko ni iru no? ima made nani o shire ita no? why are you here? what have you been doing? 知らないこと • なぜ？• なに？ • もっときかせてほしい。 shiranai koto • naze? • nani? • motto kikasete hoshii. i want to know more-- what is it, and why? i want you to do more. （機械を拐かして施す。 (kikai o kadowakashite hodokosu. (abduct a machine and experiment on it, remake it. 秘密の手術で作り変えられては売り飛ばしてる。） himitsu no shuzutsu de tsukuri kaerarete wa uritoba shiteru.) after the secret surgery, it will be resold.) 好きな色？好きな場所？あてどなく海など見ながら、 suki na iro? suki na basho? atedonaku umi nado mikagara, what's your favourite colour? where's your favourite place? we say these things whilst staring aimlessly at the sea; あの人たちの知らない言葉で話す。 ano hito tachi no shiranai kotoba de hanasu. we speak in a language they can't understand. （君の好きな場所？あてどなく みながら、 (kimi no suki na basho? atedonaku minagara, where is your favourite place? whilst staring aimlessly, あの人たちの知らない言葉で話す。） ano hito tachi no shiranai kotoba de hanasu.) we speak in a language they can't understand. ＠△〜＊８✩＄％ ＊？✩＝▽＠！＃ 日常のことを忘れて nichijou no koto o wasurete forget about living a normal life 生まれ変わりたくはないので、 umare kawari taku wa nai no de, i don't want to be reborn, 隠れ続ける。海の見える岩陰で。 we keep hiding in the shade of a rock overlooking the sea. ただただただただずっと tada tada tada tada zutto simply, simply, simply, simply forever 人間など無いになれるのなら迷わないのに。 ningen nado nai ni nareru no nara mayowanai no ni. if i were capable of hating humans, i wouldn't hesitate. 仕込まれた本能、忘れるまでそばにいよう。 shikomi mareta honnou, wasureru made soba ni iyou. let's stay by eachother's sides until we forget our instincts いつまででも。日が暮れても。 itsumade demo. hi ga kuretemo. forever; even after the sun sets. 奇怪な島に閉じ込められてどこにもいけない。 kikai na shima ni toji komerarete doko ni mo ikenai. trapped on a strange island with no escape. ここはただただただ死んだ時が流れる。 koko wa tada tada tada shinda toki ga nagareru. here, the time left until death simply, simply, simply flows by. 好きな色？好きな場所？あてどなく海など見ながら、 suki na iro? suki na basho? atedonaku umi nado minagara, what's your favourite colour? where's your favourite place? we say these things whilst staring aimlessly at the sea; あの人たちの知らない言葉で話す。 ano hito tachi no shiranai kotoba de hanasu. we speak in a language they can't understand. （君の好きな場所？あてどなく 見ながら、 (kimi no suki basho? atedonaku minagara, (where's your favourute place? whilst staring aimlessly, あの人たちの知らない言葉で話す。） ano hito tachi no shiranai kotoba de hanasu.) we speak in a language they can't understand.) 日常のことを忘れて nichijou no koto o wasurete forget about living a normal life 生まれ変わりたくはないので、 umare kawari taku wa nai no de, I don't want to be reborn, 帰りたいのだ。海の向こうゆびさして。 kaeritai no da. umi no mukou yubisashite. i want to go back home.i look out over the sea. ただただただただずっと。 tada tada tada tada zutto. simply, simply, simply, simply forever. 心臓など投げ捨てたいから shinzou nado touge sutetai kara i want to throw my heart away, 今すぐ捨てさせて。 ima sugu sutesasete. so let me throw it away now. 本物の心、気づいたかそばにいて。 honmono no kokoro, kizuita ka sobani ite. i know where your heart truly lies, so stay by my side いつまででも。夜が明けても。 itsumade demo. yoru ga aketemo. forever; even after dawn breaks. 私のこと忘れて。 watashi no koto wasurete. forget about me. ぜんぶぜんぶぜんぶ忘れてしまえるのなら zenbu zenbu zenbu wasurete shimaeru no nara if i could forget about everything, everything, everything, 楽になれる気もするよ。 raku ni nareru kimo suru yo. i feel like i could finally be at ease. でもでもでもでもずっと、 demo demo demo demo zutto, but, but, but, but forever, 人間のこと忘れて ningen no koto wasurete forget about humans 生まれ変わりたくはないので、 umare kawari taku wa nai no de, I don't want to be reborn, あの人たちの知らない言葉で話す。 ano hito tachi no shiranai kotoba de hanasu. lets speak in a language they can't understand. いつまででも。君が壊れるまで。 itsumade demo. kimi ga kowareru made. forever; until you break. ＠△〜＊＆✩＄％ ＊？✩＝▽＠！＃ ✩÷＠△！￥＠＠ ∀＆＄◇∋
what if i 🤔😮 was a robot girl 😲🫢🤖 and you were also a robot girl 🙊🤖🤖👀👀 and we got stranded on a deserted island 🏝🤯😳😳 while lamenting the nature of our existences to each other 🫢🤔🤔💬💭🫣 until we eventually break down at an indefinite and unknown point in the future 🫢🤩😆😚😋 haha jk.........unless ?? 👀😳😳😳
歌詞です。人間を好きになるように設計された機械同士のゆるい関係性の歌。
～～～～～
流れ着いてきたんだね。捨てられ海を漂って。
今はまだ、なんにも知らなくてもいいよ。
島の人は危ない。彼らに見つからないように、
あの人たちの知らない言葉で話そう。
どうしてここにいるの？ いままでなにをしていたの？
知らないこと・なぜ？・なに？・もっときかせてほしい。
（機械を拐かして施す。
秘密の手術で作り変えられては売り飛ばしてる。）
好きな色？ 好きな場所？ あてどなく海など見ながら、
あの人たちの知らない言葉で話す。
（君の好きな場所？ あてどなく 見ながら、
あの人たちの知らない言葉で話す。）
＠△～＊＆☆＄％
＊？☆＝▽＠！＃
日常のことを忘れて
生まれ変わりたくはないので、
隠れ続ける。海の見える岩陰で。
ただただただただずっと。
人間など嫌いになれるのなら迷わないのに。
仕込まれた本能、忘れるまでそばにいよう。
いつまででも。日が暮れても。
奇怪な島に閉じ込められてどこにもいけない。
ここはただただただ死んだ時が流れる。
好きな色？ 好きな場所？ あてどなく海など見ながら、
あの人たちの知らない言葉で話す。
（君の好きな場所？ あてどなく 見ながら、
あの人たちの知らない言葉で話す。）
日常のことを忘れて
生まれ変わりたくはないので、
帰りたいのだ。海の向こうゆびさして。
ただただただただずっと。
心臓など投げ捨てたいから
今すぐ捨てさせて。
本物の心、気づいたからそばにいて。
いつまででも。夜が明けても。
私のこと忘れて。
ぜんぶぜんぶぜんぶ忘れてしまえるのなら
楽になれる気もするよ。
でもでもでもでもずっと、
二人のこと忘れて
生まれ変わりたくはないので、
あの人たちの知らない言葉で話してよう。
いつまででも。君が壊れるまで。
＠△～＊＆☆＄％
＊？☆＝▽＠！＃
☆÷＠△！￥＠＠
∀＆＄◇∋＜☆＠
この歌をまた聞きたくて日本語の翻訳機を使って10分間一生懸命検索してまた見つけました。 あなたの歌が好きです。 ありがとうございます。 もっとたくさんの歌を作ってください。
個人的に足立レイは再現出来る限り人に近づけて歌わせるんじゃなくて、人らしくない部分を活かした歌わせ方のが好きだからこの楽曲はまさにその欲求を解消してくれた曲！！
いろんな音が重なってて音圧がすごいでてるのに、ゲーセンみたいにぐちゃぐちゃになってないのが本当にすごい……。海が満ち干きするみたいにシャラシャラした音が大きくなったり小さくなるのが、人体に有害な物体が出す死の輝きを見つめてるみたいな、手放しに受け取れる奇麗さじゃない感じ……この曲の形容の仕方がわからない！とにかく大好きです
一時期リサイクル屋のジャンク機械漁るのが好きだったの思い出した。あの頃のちょっとした宝探しに興奮する心と、僅かばかりの懐かさを感じた。ずっと聴く。
I tried to translate this song into English so that fellow overseas listeners can understand this song as well!
Kikaijima / Machine Kidnapping Island
"An island that kidnaps machines."
also, from Akasaka Mmm's pinned comment: "This is a song about the loose relationship between two machines that were programmed to like humans."
0:07
You washed ashore here? You were abandoned and drifted here in the sea.
It's okay if you don't know anything yet.
The people from the island here are dangerous. So that they won't find us,
Let's speak in words they don't understand.
0:38
Rei's verse:
Why are you here? What have you been doing until now?
There are things I don't understand- Why? What is this? I want to know more.
Defoko's verse:
(They kidnap machines and re-purpose them.
They alter them in secret operations so that they can sell them.)
0:52
Rei's verse:
What's your favorite color? Where's your favorite place? While gazing aimlessly at the ocean,
We speak in words they don't understand.
Defoko's verse:
(My favorite place? While gazing aimlessly at the ocean,
We speak in words they don't understand.)
＠△～＊＆☆＄％
＊？☆＝▽＠！＃
1:19
Forget about living a normal life.
I don't want to be reborn,
So we'll continue to hide. In the shade of a rock overlooking the ocean.
Simply, simply, simply, simply for forever.
1:33
If I were capable of hating humans, I wouldn't hesitate.
Until we forget our programmed instinct, let's stay by each other's side.
However long it takes. Even if the sun sets.
1:50
On this strange island, we're trapped and can't go anywhere.
Dead time simply, simply, simply flows here.
2:04
Defoko's verse:
My favorite color? My favorite place? While gazing aimlessly at the ocean,
We speak in words they don't understand.
Rei's verse:
(Your favorite place? While gazing aimlessly at the ocean,
We speak in words they don't understand.)
2:17
Forget about living a normal life.
I don't want to be reborn, so,
I want to go home. I point out across the ocean.
Simply, simply, simply, simply for forever.
2:31
I want to throw away my heart, so
Let me throw it away right now.
I noticed your real heart, so stay by my side.
However long it takes. Even if dawn breaks.
2:58
Forget about me.
If I could be completely, completely, completely forgotten,
I could even feel a little at peace.
But, but, but, but, forever,
3:13
Forget about the two of us.
We don't want to be reborn,
So let's speak in words they don't understand.
However long it takes. Until you break.
＠△～＊＆☆＄％
＊？☆＝▽＠！＃
☆÷＠△！￥＠＠
∀＆＄◇∋＜☆＠
I'm not immune to mistakes so if anyone notices any let me know ^^
Thank you for this amazing work!
最後レイちゃんの画面は消えるのにウタちゃんの画面は消えてずに残ってるのはコードとか見えてたしレイちゃんが先にこと切れちゃったのかな、って思いました。
ゆったりとした曲調と不安を煽るような音が、どれだけ現実逃避しても、振り向けば現実がすぐ近くまで迫って来てるっていう状況を無慈悲に表してて最高。絵も機械感マシマシで好き
I'm so in love with this song. I wonder every night before I fall asleep if defoko and rei are still sitting on their island, beside their rock, forever, laughing and crying and exchanging tender words in a language that I'm not meant to understand. what a powerful story. I love the robotic voices paired with the art style
これ絶対もっと認知されたらいろんな考察コメ出るよなみんなの考察コメ見てみたいなぁ。
あと5万再生おめでとうです🎉。
ピコピコテクノでセンチメンタルな思いが清楚に加わる歌です。
ピコピコ音にピクセル数の少ないイラストも相まってファミコン感あってすごく好きです～！
最近ボカロにハマってるけど初めて自力で神曲見つけた！
曲の終わりに近づくにつれてどんどん音にノイズ?不協和音?が混ざっていく感じがどことなく不穏な感じでゾワゾワするけど、不思議とそれが気持ちいい曲…
もっと再生回数増えてもいいのに🥲伸びろ！！！
一度見た時になぜかすごい惹かれて、忘れられなくて、
見つけられてよかったです。
どちらも中の人がいない合成音声だからこその歌…
ロボットらしさから逆に人間味が感じられてすきです！
ファミコンみたいな画角がとても良き
オススメで表示されて、本当にこの作品に出会えて良かったなと…しみじみ思っています😢曲も映像も全部素敵です！
足立レイとデフォ子だ〜💗と思って軽い気持ちで開いたのですが、音、歌詞、mv、全部ブッ刺さりました。最高です
衝撃受けました🫨
世界観、曲、映像、ぜんぶ大好きです
this scratches my brain i love it so much
音に哀愁があって、磯の匂いがするような世界観が凄く素敵で好きです❕
切なくて、どことなく不穏で好きです
大好きだけど、こういう曲は人気になると寂しくなるから、ひっそりと続いていてほしい。傲慢だけどね。
同意する
最後のつけてたら何言ってもいいと思ってそう
せめて10万再生は行ってほしい
良すぎ最後のところ特に大好き
you are genuinely one of the most underrated music producers i have ever seen yet . Wow
寝てる時ランダムで流してたらこれが来て目覚めた
すっごいいい
歌詞/lyrics -- kan/rom/eng translation
(i don't speak japanese natively! sorry if i made any mistakes! the original japanese lyrics are copied from the top comment; going by ear, some parts don't seem to match up with what's being said in the video, but i don't know enough to dispute it.)
流れ着いてきたんだね。捨てられ海を漂って。
nagare tsuitekitan dane. suterare umi o tadayotte.
I've been drifting. abandoned, drifting in the sea.
今はまだ、なにも知らなくてもいいよ。
ima wa mada, nanimo shiranakute mo ii yo.
for now, you don't need to know anything.
島の人は危ない。彼らに見つからないように、
shima no hito wa abunai. karera ni mitsukara nai you ni,
islanders are dangerous, if they find us,
あの人たちの知らない言葉で話そう。
ano hito tachi no shiranai kotoba de hanasu.
so let's speak in a language they can't understand.
どうしてここにいるの？いままでなにをしていたの？
doushite koko ni iru no? ima made nani o shire ita no?
why are you here? what have you been doing?
知らないこと • なぜ？• なに？ • もっときかせてほしい。
shiranai koto • naze? • nani? • motto kikasete hoshii.
i want to know more-- what is it, and why? i want you to do more.
（機械を拐かして施す。
(kikai o kadowakashite hodokosu.
(abduct a machine and experiment on it, remake it.
秘密の手術で作り変えられては売り飛ばしてる。）
himitsu no shuzutsu de tsukuri kaerarete wa uritoba shiteru.)
after the secret surgery, it will be resold.)
好きな色？好きな場所？あてどなく海など見ながら、
suki na iro? suki na basho? atedonaku umi nado mikagara,
what's your favourite colour? where's your favourite place? we say these things whilst staring aimlessly at the sea;
あの人たちの知らない言葉で話す。
ano hito tachi no shiranai kotoba de hanasu.
we speak in a language they can't understand.
（君の好きな場所？あてどなく みながら、
(kimi no suki na basho? atedonaku minagara,
where is your favourite place? whilst staring aimlessly,
あの人たちの知らない言葉で話す。）
ano hito tachi no shiranai kotoba de hanasu.)
we speak in a language they can't understand.
＠△〜＊８✩＄％
＊？✩＝▽＠！＃
日常のことを忘れて
nichijou no koto o wasurete
forget about living a normal life
生まれ変わりたくはないので、
umare kawari taku wa nai no de,
i don't want to be reborn,
隠れ続ける。海の見える岩陰で。
we keep hiding in the shade of a rock overlooking the sea.
ただただただただずっと
tada tada tada tada zutto
simply, simply, simply, simply forever
人間など無いになれるのなら迷わないのに。
ningen nado nai ni nareru no nara mayowanai no ni.
if i were capable of hating humans, i wouldn't hesitate.
仕込まれた本能、忘れるまでそばにいよう。
shikomi mareta honnou, wasureru made soba ni iyou.
let's stay by eachother's sides until we forget our instincts
いつまででも。日が暮れても。
itsumade demo. hi ga kuretemo.
forever; even after the sun sets.
奇怪な島に閉じ込められてどこにもいけない。
kikai na shima ni toji komerarete doko ni mo ikenai.
trapped on a strange island with no escape.
ここはただただただ死んだ時が流れる。
koko wa tada tada tada shinda toki ga nagareru.
here, the time left until death simply, simply, simply flows by.
好きな色？好きな場所？あてどなく海など見ながら、
suki na iro? suki na basho? atedonaku umi nado minagara,
what's your favourite colour? where's your favourite place? we say these things whilst staring aimlessly at the sea;
あの人たちの知らない言葉で話す。
ano hito tachi no shiranai kotoba de hanasu.
we speak in a language they can't understand.
（君の好きな場所？あてどなく 見ながら、
(kimi no suki basho? atedonaku minagara,
(where's your favourute place? whilst staring aimlessly,
あの人たちの知らない言葉で話す。）
ano hito tachi no shiranai kotoba de hanasu.)
we speak in a language they can't understand.)
日常のことを忘れて
nichijou no koto o wasurete
forget about living a normal life
生まれ変わりたくはないので、
umare kawari taku wa nai no de,
I don't want to be reborn,
帰りたいのだ。海の向こうゆびさして。
kaeritai no da. umi no mukou yubisashite.
i want to go back home.i look out over the sea.
ただただただただずっと。
tada tada tada tada zutto.
simply, simply, simply, simply forever.
心臓など投げ捨てたいから
shinzou nado touge sutetai kara
i want to throw my heart away,
今すぐ捨てさせて。
ima sugu sutesasete.
so let me throw it away now.
本物の心、気づいたかそばにいて。
honmono no kokoro, kizuita ka sobani ite.
i know where your heart truly lies, so stay by my side
いつまででも。夜が明けても。
itsumade demo. yoru ga aketemo.
forever; even after dawn breaks.
私のこと忘れて。
watashi no koto wasurete.
forget about me.
ぜんぶぜんぶぜんぶ忘れてしまえるのなら
zenbu zenbu zenbu wasurete shimaeru no nara
if i could forget about everything, everything, everything,
楽になれる気もするよ。
raku ni nareru kimo suru yo.
i feel like i could finally be at ease.
でもでもでもでもずっと、
demo demo demo demo zutto,
but, but, but, but forever,
人間のこと忘れて
ningen no koto wasurete
forget about humans
生まれ変わりたくはないので、
umare kawari taku wa nai no de,
I don't want to be reborn,
あの人たちの知らない言葉で話す。
ano hito tachi no shiranai kotoba de hanasu.
lets speak in a language they can't understand.
いつまででも。君が壊れるまで。
itsumade demo. kimi ga kowareru made.
forever; until you break.
＠△〜＊＆✩＄％
＊？✩＝▽＠！＃
✩÷＠△！￥＠＠
∀＆＄◇∋
最近何度も聴きに来てます。
世界観が好きです。
This is fire!!! I love it!!! Keep on what you are doing!❤❤❤❤
I can't stop listening to this on repeat....
好き好き好き好き好き好き好き
都市伝説的な深夜に流れるCM味を感じた好きなので開始3秒でチャンネル登録をした
天才すぎる... 最高です
めっちゃいい
毎日聴いてる
何回も見に来ちゃう
ニコ動の自動再生で偶然聞いてひと聴きぼれしたからRUclipsにあるのほんと嬉しい…❕✊🏻
得体の知れない恐怖感とRPGみたいなワクワク感と中の人がいない2人の無機質な可愛い歌声と独創的な歌詞の全部全部が大好きです( т т )♡
あまりにも好きすぎます……
なんかもう…いっぱい好きせつない
ruclips.net/video/zByWsL7Zve0/видео.html
what if i 🤔😮 was a robot girl 😲🫢🤖 and you were also a robot girl 🙊🤖🤖👀👀 and we got stranded on a deserted island 🏝🤯😳😳 while lamenting the nature of our existences to each other 🫢🤔🤔💬💭🫣 until we eventually break down at an indefinite and unknown point in the future 🫢🤩😆😚😋 haha jk.........unless ?? 👀😳😳😳
this is my favorite comment
awesome
すべてが良すぎる 最高すぎる ありがとう…
おとがかわいいすき
神のような曲.........
最高すぎる
世界観がイイ❗️
오우 잃어버렸던 노래가 우연히 알고리즘에 떠서 다시 찾게되네
だいすきです 出会えてうれしいです ありがとうございます
❤
愛してる
1万再生おめでとうございますっ！🎉🎉🎉