Благословен jеси, Господи, научи мja оправданиjем Твоjим. Ангелскиj собор удивисja, зрja Тебе в мертвих вменившасја, смертнују же, Спасе, крепост разоривша, и собују Адама воздвигша, и от ада всја свободша. Благословен јеси, Господи, научи мја оправданијем Твојим. Почто мира с милостивними слезами, о, ученици, растворјаете, блистајаисја во гробје Ангел мироносицам вјешчаше: видите ви гроб и уразумјеите, Спас бо воскресе от гроба. Благословен jеси, Господи, научи мja оправданиjем Твоjим. jело рано мироносици течаху ко гробу Твоjему ридаjушчија, но предста к ним Ангел и рече: Риданија времја преста, не плачите, воскресеније же апостолом реците. Благословен jеси, Господи, научи мja оправданиjем Твоjим. Мироносици жени с мирjи пришедшија ко гробу Твојему, Спасе, ридаху, Ангел же к њим рече, глагоља: Што с мертвими живаго помишљајете? Јако Бог бо, воскресе от гроба. Слава Оцу и Сину и Свјатому духу. Поклонимсја Оцу и Јево Синови и Свјатому Духу, Свјатеј Тројице во једином сушчестве с Серафими зовушче: Свјат, Свјат, Свјат јеси Господи. И нинје и присно и во вјек и вјеков, Амин. Жизнодавца рождши греха, Дево, Адама избавила јеси, Радост же Еве в печали место подала јеси. Падшиja же от жизни к сеj направи, из Тебе воплотивися Бог и Человјек. Алилуја, Алилуја, Алилуја, слава Тебје, Боже.
@@Anna-ml4jd This would be a 'hard' translation. But the essence is OK. Blessed are You, Lord, teach me Your laws. The assembly of angels marvels, seeing You among the dead, Salvation, Who destroys the power of death, and raised Adam with Himself, and freed everyone from hell. Blessed are You, Lord, teach me Your laws. "Why, O Disciple, pitifully mix myrrh with tears?" Radiant angels spoke to the Myrrh-bearing Angels in the grave. "See the grave and understand, for Salvation has risen from the grave." Blessed are You, Lord, teach me Your laws. Very early Myrrh-bearers rushed to Your grave, weeping, but an Angel stood in front of them and said: "Time for crying has stopped; do not cry, but announce the Resurrection to the Apostles." Blessed are You, Lord, teach me Your laws. Myrrh-bearing women, coming with perfumes to Your tomb, They were saved, they cried, while the Angel spoke clearly to them: "Why do you imagine the Living among the dead? Because He rose from the grave as God." Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit. Let us worship the Father, and His Son, and the Holy Spirit: To the Holy Trinity in one essence, with the Seraphim shouting: Holy, Holy, Holy are you, Lord. And now and always and forever and ever. Amen. By giving birth to the life-giver, Virgin, you saved Adam from sin, and you gave Eva joy instead of grief. Because God and Man were born from You, guide those who have fallen away from life to life. Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, glory to You, God. Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, glory to You, God. Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, glory to You, God.
Ako ikom pristoji ime to je je tvoje ime Divna Ti jesi divna,Tvoj glas,pozitivna energija mnogo prija nekad pomislim: dal te mi zasluzujemo takva kakva jesi Bog te pomilovo ,hvala sestro
Definitivno sam sigurna da je Bog ljubav 😂 otkako je poslao sasvim slučajno jednog slatkisa u moj Život 🥰🥰🥰🥰🥹☺️Tako nevinu,detinjastu i dobru dusu kakva sam i ja 🥹 Boze kolika je tvoja milost 🥹Ja ne mogu da verujem sta se desava u poslednje vreme 🤭Da li je realno 🫠🙃To mi je nagrada,e pa vrh vrhova 🫡😂🎉🎉🎉🎉😂😂😂 Hvala ti ☺️🥰🥰🥰🥰👌😘😘😘😘😘🤣💪👑❤️😘
Ди́вна Лю́боевич (серб. Дивна Љубојевић/Divna Ljubojević; род. 7 апреля 1970, Белград) - югославская и сербская исполнительница православной духовной музыки Сербии, Византии, Болгарии и России. Основатель, регент, солистка и руководитель хора «Мело́ди».
This is not Russian language. Divna is from Serbia but this is not (modern) Serbian language either. This is Old Chruch Slavonic, still used in Serbian Orthodox Church. God bless you!
@@ЗоранХулк poslusaj Pericica vraca iz pakla duhovnom pjesmom molitvom..na drugačiji način od Aksentijevica.Taj Pericic nije za porediti sa Divnom ili Pavlom ali vjeruj mi lijeci kako predstavi i otpjeva tj izmoli ono istinski....imas pjesmu Tebi Majko Bozja od Pericica ukucaj brt a onda ima jos a nema pregleda puno
This is Serbian but closer to church slavonic which is used in the serbian church but usually not used for the common people cause not every one understands but the church holds onto this historical language.
Here are the full text (written with the Cyrillic letters (Russian letters). Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим. Ангельский собор удивися, зря Тебе в мертвых вменившася, смертную же, Спасе, крепость разоривша, и с Собою Адама воздвигша, и от ада вся свободша. Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим. Почто мира с милостивными слезами, о ученицы, растворяете? Блистаяйся во гробе Ангел мироносицам вещаше: видите вы гроб и уразумейте: Спас бо воскресе от гроба Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим. Зело рано мироносицы течаху ко гробу Твоему рыдающа, но предста к ним Ангел и рече: рыдания время преста, не плачите, воскресение же апостолом рцыте. Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим. Мироносицы жены с миры пришедша ко гробу Твоему, Спасе, рыдаху, Ангел же к ним рече, глаголя: что с мертвыми Живаго помышляете? Яко Бог бо, воскресе от гроба. Слава Отцу и Сыну, и Святому Духу. Поклонимся Отцу и Его Сынови, и Святому Духу , Святей Троице во единем существе, с Серафимы зовуще: Свят, Свят, Свят еси, Господи. И ныне, и присно, и во веки веков.Аминь. Жизнодавца рождши, греха, Дево, Адама избавила еси, радость же Еве в печали место подала еси; падшия же от жизни к сей направи из Тебе воплотивыйся Бог и Человек. Аллилуия, аллилуия, аллилуия, слава Тебе, Боже. pesni.guru
The singing is beautiful. To match, the video should be of icons & churches or home icon corners. Anything else is a needless distraction & takes away from the meaning & beauty of the singing, which constitutes offering the sacrifice of praise & right/true glory.
Nothing could ever distract from Divna's beautiful voice and what she is singing. She could be racing go-karts in the video and it would still be the same beautiful piece of religious music.
Бог создал не одежду, а людей! Кто носит в сердце и душе Бога, кто поет во славу Божию, так мыслит, так живет и так работает (все во славу Божию), всю свою жизнь, и имеет вид, как Дивна, тот должан показать свою физическую красоту, которая тоже поразительна, а также свою преданность Православию и Богу!.. ведь ею ее наделил сам Бог, и в ней она служит и возвещает Ему.
To Maria Piroeva, I'm watching this video in Texas, and the plunging neckline is distracting. Your comments are intelligent and there's no judging or condemning on your part. Zhivela Rusija zauvek i svako dobro zheli iz Teksasa (Texasa).
@@agencijadunavorevic6321 Ну тогда можно и голым ходить, а почему и нет красоту нужно показывать . Вот так вы думайте? Разе это не грех? А что касаеться про "Дива" , человеку нельзя себя виличать вить это тоже грех. Дело в искушении а не в одежде , тело нужно скрывать , и показывать красоту души .
I loved listening to this when I was pregnant. I still love it now, but I especially did then. Gives me goosebumps
Господе Исусе Христе Сине Божији, Мајко Богородице, помилуј нас грешне. АМИН.
Amin
Gospode Isuse Hriste sine Boziji pomiluj Nas gresne.Presveta Bogorodice molitvama tvojim isprosi milost nad nama nedostojnima.Slava Tebi Boze nas, Slava Tebi Boze nas, Slava Tebi Boze nas.Amin
Благословен jеси, Господи, научи мja оправданиjем Твоjим.
Ангелскиj собор удивисja, зрja Тебе в мертвих вменившасја, смертнују же, Спасе, крепост разоривша, и собују Адама воздвигша, и от ада всја свободша.
Благословен јеси, Господи, научи мја оправданијем Твојим.
Почто мира с милостивними слезами, о, ученици, растворјаете, блистајаисја во гробје Ангел мироносицам вјешчаше: видите ви гроб и уразумјеите, Спас бо воскресе от гроба.
Благословен jеси, Господи, научи мja оправданиjем Твоjим.
jело рано мироносици течаху ко гробу Твоjему ридаjушчија, но предста к ним Ангел и рече: Риданија времја преста, не плачите, воскресеније же апостолом реците.
Благословен jеси, Господи, научи мja оправданиjем Твоjим.
Мироносици жени с мирjи пришедшија ко гробу Твојему, Спасе, ридаху, Ангел же к њим рече, глагоља: Што с мертвими живаго помишљајете? Јако Бог бо, воскресе от гроба.
Слава Оцу и Сину и Свјатому духу.
Поклонимсја Оцу и Јево Синови и Свјатому Духу, Свјатеј Тројице во једином сушчестве с Серафими зовушче: Свјат, Свјат, Свјат јеси Господи.
И нинје и присно и во вјек и вјеков, Амин.
Жизнодавца рождши греха, Дево, Адама избавила јеси, Радост же Еве в печали место подала јеси. Падшиja же от жизни к сеj направи, из Тебе воплотивися Бог и Человјек.
Алилуја, Алилуја, Алилуја, слава Тебје, Боже.
❤ ciao è la traduzione della canzone?
Хвала на тексту. 😊
@@Anna-ml4jd This would be a 'hard' translation. But the essence is OK.
Blessed are You, Lord, teach me Your laws.
The assembly of angels marvels, seeing You among the dead,
Salvation, Who destroys the power of death,
and raised Adam with Himself, and freed everyone from hell.
Blessed are You, Lord, teach me Your laws.
"Why, O Disciple, pitifully mix myrrh with tears?"
Radiant angels spoke to the Myrrh-bearing Angels in the grave.
"See the grave and understand, for Salvation has risen from the grave."
Blessed are You, Lord, teach me Your laws.
Very early Myrrh-bearers rushed to Your grave, weeping,
but an Angel stood in front of them and said: "Time for crying has stopped;
do not cry, but announce the Resurrection to the Apostles."
Blessed are You, Lord, teach me Your laws.
Myrrh-bearing women, coming with perfumes to Your tomb,
They were saved, they cried, while the Angel spoke clearly to them:
"Why do you imagine the Living among the dead? Because He rose from the grave as God."
Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit.
Let us worship the Father, and His Son, and the Holy Spirit:
To the Holy Trinity in one essence, with the Seraphim shouting:
Holy, Holy, Holy are you, Lord.
And now and always and forever and ever. Amen.
By giving birth to the life-giver, Virgin, you saved Adam from sin,
and you gave Eva joy instead of grief.
Because God and Man were born from You, guide those who have fallen away from life to life.
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, glory to You, God.
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, glory to You, God.
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, glory to You, God.
@@cryptoinvader3161 Hvala za prevod🤗🤗🤗
❤❤❤❤❤
Anđeoski glas koji, kao da se stvara iz okruženja, iz vazduha, bez ikakve muke.
Divna, divan glas, lepota jedna, Božji dar.
BOG VAS JE NAGRADIO ANDJEOSKI GLASOM MILINA VAS JE SLUSATI❤❤❤
Ako ikom pristoji ime to je je tvoje ime Divna Ti jesi divna,Tvoj glas,pozitivna energija mnogo prija
nekad pomislim: dal te mi zasluzujemo takva kakva jesi Bog te pomilovo ,hvala sestro
Благодарю Тебя Христе Боже!Я нашла эту молитву ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Definitivno sam sigurna da je Bog ljubav 😂 otkako je poslao sasvim slučajno jednog slatkisa u moj Život 🥰🥰🥰🥰🥹☺️Tako nevinu,detinjastu i dobru dusu kakva sam i ja 🥹 Boze kolika je tvoja milost 🥹Ja ne mogu da verujem sta se desava u poslednje vreme 🤭Da li je realno 🫠🙃To mi je nagrada,e pa vrh vrhova 🫡😂🎉🎉🎉🎉😂😂😂 Hvala ti ☺️🥰🥰🥰🥰👌😘😘😘😘😘🤣💪👑❤️😘
Амин 🙏🙏 помагај боже и спаси не мене грешната
Браво на ДИВНА,поздрави сърдечни на всички братя и сестри! Успявайте в БОГА и нека сте БЛАГОСЛОВЕНИ!
I Love this Song!We Love Neelo Jan,I from Brasil,thank you !!!
Anđeoski glas i u njemu božanski mir i
i smiraj,i lek i izlečenje ,i kao da
hodam rajskim vrtovima blagosti ,
i miline i sa srcem punim ljubavi.
Прекрасно Вы сказали!
Слава ти Боже на твоме дару
Blagosloven budi Gospode spasi me od greha i znanog i neznanog pomiluj me grešnu do groba
Kada god se udarim ,nepsujem ništa već kažem Blagoslovi duše moja Gospoda...
Divna e predivna! 🫶✌️👌👍👏🌹❤️
Božiji dar u slavu Božiju
Divna Ljubojevic is a treasure 🤍
Jeste blago al usmjereno u pogresan zanr pesme nazalost.
Glas lepota slusati Bozji dar
Благословен нек си Господе Боже...🙏🙏🙏
Прекрасно ! Когда талант во Славу БОГУ !!!
Gospode Isuse Hriste sine Božiji pomiluj nas grešne.Slava Bogu!!!❤❤❤!!!
Совершенно потрясающая! Если она-голос своей земли, то земля эта реально святая..
Naravno Srbija je tako mala a tako velika sa svojim blagosiljanim narodom. Manji narod a toliko talenata je podarila svetu to se zove blagoslov.
SLAVA TEBI GOSPODE🙏
Спасибо! С любовью из России
Divna je vila anđeoskog glasa
i svako dobro od Boga joj želim🌹
Mnogo puta poslušah pesmu i svaki put mi je probudila radost i madu u srcu.
She’s amazing. 🌷
Kakva divna kombinacija,tvoja izuzetne lepota i prelep,prelep glas stavljen u sluzbi slavljenja GOSPODA BOGA
Ди́вна Лю́боевич (серб. Дивна Љубојевић/Divna Ljubojević; род. 7 апреля 1970, Белград) - югославская и сербская исполнительница православной духовной музыки Сербии, Византии, Болгарии и России. Основатель, регент, солистка и руководитель хора «Мело́ди».
With the Stigmata & the old Pegan ways it's truly who Now owns this ❤
Спаси вас Бог!
:O. *
Вас пишется, как правило с большой буквы. Но, это неважно. Подскажите, как можно умереть безболезненно?
@@Волкодав-т1ч Самоубийство тяжкий грех.
@@Zerganson А, безболезненно?
Predivan glas,muzika,pesme,...
Blagoslov Božji
GOD HAVE MERCY ON Germany peoples🥰🥰🥰😇😇💜💜💙
Then help Slavic people, stop this brother kiling!
TJ.Divna Ljubivovic. Hvala.😙 tebi Boze Isuse i Majko Bozija .😙💖
Sretan vam Bozic, i podnosljiva Nova Godina! Andjeli!
I am a Coptic Orthodox and I love hearing this prayer even though I do not understand Russian. God bless our Russian brothers☦️🇪🇬❤🇷🇺
This is not Russian language. Divna is from Serbia but this is not (modern) Serbian language either. This is Old Chruch Slavonic, still used in Serbian Orthodox Church.
God bless you!
Леди Дивна привет из Греции
incredibilmente dolce ❤
Slava lui Dumnezeu care așa a binevoit
very beautiful song.
Преубаво 🙏🥀
❤ mir u svijetu. Verdragzam zijn.
AMIN💋💋💋❤️❤️❤️☦️☦️☦️
Gospode Isuse Hriste sine Božiji pomiluj nas grešne,zarad Bogorodice Marije.Amin.
Славьте Господа!
Muy bonita voz
Vecna Slava Gospodu🙏
🦄🦄🦚😎💚Lord God Jessus Christ Our SUPREME LOVE TO BLESSING YOU Divna and Your Divine Music
SLAVE TE BOJE
SlavaTebi Boze🙏Amin
Beautiful
Svaka cast Divna
👼👼👼📖🙏🙏🙏🎼🌹Nena Flórida amen aleluia
Prelepo.
Спасибо за видео....
Slava bogu✝️
Amin+
❤❤❤
🥰🥰☯️Hristos Seviorum Hristos Habibi Hristos Liebe Hristos este Iubire
This voices of Divna,Pavle,Danica,Pericic,original Serbian Slavic soul
Браво 👏
@@ЗоранХулк poslusaj Pericica vraca iz pakla duhovnom pjesmom molitvom..na drugačiji način od Aksentijevica.Taj Pericic nije za porediti sa Divnom ili Pavlom ali vjeruj mi lijeci kako predstavi i otpjeva tj izmoli ono istinski....imas pjesmu Tebi Majko Bozja od Pericica ukucaj brt a onda ima jos a nema pregleda puno
@@micunmicun-qk4ph идем одмах да видим 👍
@@micunmicun-qk4ph па да...само глас без музике са благом пратњом у позадини...
@@ЗоранХулк Reci iako ti se ne svidi....realno
❤️🙏❤️🌹
May I ask what language this is? My wife is Macedonian and she said he said like old slavic language.
Yes, it is the old slavic language, used in Russian orthodox Churche, maybe it is also used in the Serbian Church as well.
Old Church Slavonic
Српскословенски.
This is Serbian but closer to church slavonic which is used in the serbian church but usually not used for the common people cause not every one understands but the church holds onto this historical language.
@@rockylee943 good knowledge...i'm so glad...
Никако ми није јасна литература Достојевског јер се сјатом духу молимо а не обрнуто🫶
🙏💙
Спасибо за её голос, без него я бы молитвы не услышал. А, можно на русском?
🌹ИС ХС 🌹
❤🙏🏼😇
Анђеоски глас
Да ово је анђеоски глас💙
❤🎼🙏🕊☦️
💓☦️🦅
Taman da neko zameni Pavla možda je čak i bolja ❤️❤️❤️
Bozanski❤damo
❤
Or it could present the words of the hymn or psalm.
Here are the full text (written with the Cyrillic letters (Russian letters).
Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим.
Ангельский собор удивися, зря Тебе в мертвых вменившася, смертную же, Спасе, крепость разоривша, и с Собою Адама воздвигша, и от ада вся свободша.
Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим.
Почто мира с милостивными слезами, о ученицы, растворяете? Блистаяйся во гробе Ангел мироносицам вещаше: видите вы гроб и уразумейте: Спас бо воскресе от гроба
Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим.
Зело рано мироносицы течаху ко гробу Твоему рыдающа, но предста к ним Ангел и рече: рыдания время преста, не плачите, воскресение же апостолом рцыте.
Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим.
Мироносицы жены с миры пришедша ко гробу Твоему, Спасе, рыдаху, Ангел же к ним рече, глаголя: что с мертвыми Живаго помышляете? Яко Бог бо, воскресе от гроба.
Слава Отцу и Сыну, и Святому Духу. Поклонимся Отцу и Его Сынови, и Святому Духу , Святей Троице во единем существе, с Серафимы зовуще: Свят, Свят, Свят еси, Господи.
И ныне, и присно, и во веки веков.Аминь. Жизнодавца рождши, греха, Дево, Адама избавила еси, радость же Еве в печали место подала еси; падшия же от жизни к сей направи из Тебе воплотивыйся Бог и Человек. Аллилуия, аллилуия, аллилуия, слава Тебе, Боже.
pesni.guru
❤❤❤☦☦☦
GOD BLESSINGS Teophanus Divna Grieg Vasile Keanu Reeves And monahia Severianis and Pistis
The singing is beautiful. To match, the video should be of icons & churches or home icon corners. Anything else is a needless distraction & takes away from the meaning & beauty of the singing, which constitutes offering the sacrifice of praise & right/true glory.
Nothing could ever distract from Divna's beautiful voice and what she is singing. She could be racing go-karts in the video and it would still be the same beautiful piece of religious music.
its prob some joo stuff
Zbog Divne srpski rod spašen.
Ωραια φωνή. θα ήταν πιο ωραίο να βάλει ένα πιο κλειστό φόρεμα
Да простит меня Господи ,но когда про Господа поёте лучше одеться закрытую одежду . В конце концов это молитва!!!! Простите за мое осуждения
Бог создал не одежду, а людей!
Кто носит в сердце и душе Бога, кто поет во славу Божию, так мыслит, так живет и так работает (все во славу Божию), всю свою жизнь, и имеет вид, как Дивна, тот должан показать свою физическую красоту, которая тоже поразительна, а также свою преданность Православию и Богу!.. ведь ею ее наделил сам Бог, и в ней она служит и возвещает Ему.
To Maria Piroeva, I'm watching this video in Texas, and the plunging neckline is distracting. Your comments are intelligent and there's no judging or condemning on your part. Zhivela Rusija zauvek i svako dobro zheli iz Teksasa (Texasa).
@@agencijadunavorevic6321 Ну тогда можно и голым ходить, а почему и нет красоту нужно показывать . Вот так вы думайте? Разе это не грех? А что касаеться про "Дива" , человеку нельзя себя виличать вить это тоже грех.
Дело в искушении а не в одежде , тело нужно скрывать , и показывать красоту души .
@@stevekovacevich3011 Thank you very much
@@mariapiroeva7032 Я написал то, что думаю и мне нечего добавить! и я бы написал то же самое снова.
Sjajna pesma, mada spot je kao za neki Horor film
🫀🙏🥰
hmm
This clip is not suitable for the chant at all…
регистр
одежда не годится
Слава Украине!!!🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦Слава ЗСУ!!!!
У саставу Русије.
Slava Gospodu! Slava jedino Njemu!
Glory to God! All glory be to God Almighty only!
@@Maja161 Путин Хуйло!!!!
Слава Господу
E Jesi pametan sa komentarom.ali opet da ti kazem Bog ti pomogo da krenes pravim putem.amin
την.γροσα.εινε.
Bravo Divna.
❤
❤❤❤❤