Kim Su-ro, The Iron King, 5회, EP05, #02

[@blackrosegardenforthestran4757]

Translation:
*NakRang YeiGwan* You came again to greet us in person?
*Kyeong Bi* when did i ever greet someone by sitting down?
*NakRang YeiGwan* How are you, the successor of CheonGoon?
*Ijinashi* Good. Welcome !
*Kyeong Bi* we did not have the ceremony yet. How could he be the successor?
*NakRang YeiGwan* Oh, I made a mistake ! He won't be just the successor of CheonGoon...he will be the owner of GooYa Nation ! I am sorry for my humble greeting.
0:47 The King told me to study about SamHam, so I was forced to travel ! Lady CheonGoon welcomed me very politely, so I would've regretted it not to visit you !
*CheonGoon* it was such a long journey. I am glad that you feel that way.
*Kyeong Bi* will the Han emissary arrive here on time as scheduled?
*NakRang YeiGwan* Not to worry, everything is ready !
Kyeong Bi/Lady Cheon Goon* YongBi, is everything ready?
*YongBi* yes, i have it ready !
1:37 *Lady CheonGoon* these are the best ones from the Han ! This is not much but it's my appreciation. Please, don't refuse it.
*NakRang YeiGwan* you shouldn't have !
2:29 GooYa's iron is the best !
3:10 why are you like this?
*CheonGoon* Nothing...What happened to that person who saw the baby?
*Lady CheonGoon* it was just talk. That woman didn't show the proper behavior from the start ! The ship got wrecked ! Even the strongest sailor died in that rough wave. How could the little baby remain alive? I don't want to think about it anymore ! I don't want to give Shin Gwi Ghan or Yeom Sa Chi the chance to take advantage of me.
*CheonGoon* but what if there's a one in a million chance that the baby is still alive? Shouldn't we find him?
*KyeongBi* for me, there is Ijinashi. If i keep thinking about the past my heart will become weak. I don't want to be swayed because of something that is not real. I will make Ijinashi ascend the throne as King of GooYa Nation. Please, wait and see ! That time is coming, isn't it?
5:14 *CheonGoon* It's not the right time. Jeong KyeonBi already forgot about the baby and Shin Gwi Ghan and Yeom Sa Chi are watching us so...we shouldn't rush to tell the truth.
*Head of blacksmiths* I made you worry. Please, forgive me CheonGoon !
*CheonGoon* isn't Su-Ro your son? Wait for the best time to tell him the truth. I don't think that it will be too late, not even then.
6:42 *head of blacksmiths* there is a saying that "a 3 year old's habit will continue on until he is 80 years old..." (old habits die hard). You haven't cured that habit yet, have you? Do you still want to know about iron?
*Seok Tal-Hae* Sir, head of blacksmiths, i want to see the iron furnace ! How the vents are made and how the soil, the wind and the stone harmonize together to make the iron. I want to see !
*head of blacksmiths* You can't !
*Tal-Hae* why can't I? Is it because I don't have a father?
*head of blacksmiths* No. There is fire in your eyes. With that kind of eyes, you can't gain iron.
*Tal-Hae* what do you mean?
*head of blacksmiths* iron is good for those who use it for good but if it's used in a negative way, it poses as danger that can kill people and cause wars ! That's why i said that you can't ! Because of your boiling ambition inside you can't be the upstanding swordsmith !
7:53 *doctor Ah Jin/Tal-Hae's adoptive mother* what happened?
8:08 just stop it ! Aren't you succeeding as a businessman? what are you lacking that you are so obsessed with the forge?
*Tal-Hae* Doing business is not my dream. Mother, I will master the skill of iron making no matter what !
*The world is in the hand of the person who dreams.* I won't let the dream go ! No matter what everyone says, I will find out the iron making skill and grab the world with my hand !

[@vijijeevaviji656]

Very nice

[@MujeebAfolabi]

❤❤❤❤