Kim Su-ro, The Iron King, 5회, EP05, #03

[@blackrosegardenforthestran4757]

Translation:
Such a long journey, it must've been exhausting for you.
*Gook Shin Sa* Lucky that the sea was calm and we haven't encountered any trouble.
CheonGoon, how have you been?
*CheonGoon* I've been doing great because of you.
*Gook Shin Sa* Lady CheonGoon, you are even more beautiful.
*Lady Cheongoon* emissary, you are still playful.
Am I?
*Cheon Goon* please, this way...
*Shin Gwi Ghan* what's happening here? why is CheonGoon greeting the emissary?
1:20 what do you mean "you can't give me the letter"?
It's not that he can't give you the letter. He means that he is confused about who he should deliver the emperor's letter to.
1:35 No Do Gwan who is here, is representing us, the Nine Ministers. It is proper to give him the letter. Please, give him with assurance.
1:45 I do not know what to do. Although there is no king in GooYa, how can I deliver my Emperor's letter to a mere tribal's head?
1:55 *Shin GwiGhan* "A mere tribal head"? We, the Nine Ministers govern GooYa nation together ! How can you speak of a "mere tribal head"?
We ask you to consider the position of the emissary. In this place, which is not a palace, to the representative of ministers, who is not a king, do you think it's a simple matter to deliver the emperor's letter?
2:20 then what would u like to do? Do you have another idea in mind?
In my position, i think it's better to give the letter to YiBiGa, the CheonGoon.
*Shin Gwi Ghan* Did you say Yi Bi Ga? CheonGoon is just a priest ! How can a priest greet the emissary and represent GooYa Nation? It's unheard of !
For those people who travel in and out of GooYa, consider CheonGoon as the sole representative of GooYa. Isn't that true? Whether he is a priest or not, does it matter? Whatever the case, this is a country without a king, is it not ? He is loved by the people of GooYa and has gained the confidence of the countries working for GooYa. Then it's not overestimated that he is the representative of GooYa.
3:20 who is the one so loved by the people of GooYa? who is the one representative of GooYa Nation? If you insist on saying that, then go back to your country immediately ! Isn't this interference of the domestic issue?
3:45 *Lady CheonGoon* You have to receive the emperor's letter, no matter what ! We have to break Shin Gwi Ghan's arrogance with this chance.
*CheonGoon* this is not an easy matter. You know that you can't go against the Nine Ministers.
*KyeongBi* but the emissary can't be push around either.
4:08 It will be a very bad situation if the emissary will return to his country with the letter ! Instead of just being against him, we should find another way to negotiate with him ! Isn't that true, AhDoGwan?
4:25 If we accept what he wants this time, he will only want to meet CheonGoon in the future ! Even if we don't receive the letter, we cannot give in !
4:37 Not receiving the letter? How can we treat an emissary like this? We should receive the letter through CheonGoon or whomever else ! This way, GooYa's position will be maintained and also keep a friendly relationship with the emissary !
4:52 *Shin Gwi Ghan* BiDoGwan ! How could you say such thing so easily? If this happens, CheonGoon will become king of GooYa, when the nine of us are still here alive ! How could you offer the king position to CheonGoon?
5:15 Since we can't keep the emissary waiting, just let CheonGoon receive the letter for now and we will discuss the future after that.
*ShinGwiGhan* That can't be !
ShinGwiGhan !
Whatever it is, we can't let the night pass like this...it is not appropriate towards the emissary ! If this matter will create tension with NakRang, wouldn't that be a dangerous situation?
5:44 *ShinGwiGhan* even if the sky breaks in two, for CheonGoon to receive the letter cannot be allowed !
That ! can't be neither compromised nor agreed upon on.
6:17 CheonGoon and the nine ministers will receive the letter together, so the emissary will read the letter to everyone.
*CheonGoon* Please, let that happen.
6:42 I well received the 300 strong iron swords that you sent me last time. Like they say "reputation is not built on air." GooYa's iron swords are incredible ! For my appreciation, I am sending you the furs. Please, use them well at need.I hear that CheonGoon's successor is growing up well. I will like to see proof in the near future. To CheonGoon who keeps the friendly relationship with NaRang, I am sending you my gratitude.
7:24 *ShinGwiGhan* is this why you wanted to give the letter to CheonGoon in person? This is not a letter between the countries, but a personal letter to CheonGoon?
7:40 it is truly a frustrating matter. How can he send a better letter than this to a country who doesn't even have a king?
7:55 How could such thing happen? CheonGoon is acting like a king of GooYa ! If we ignore this situation, even without moving a muscle, the whole GooYa Nation will end up in CheonGoon's hands ! For how much longer will I have to sustain casualty between CheonGoon and JoBang?
*YeomSaChi* we cannot allow that ! Shin Gwi Ghan, who are you, to just sit and suffer? There is a saying that "necessity is the mother of all inventions". The best solution becomes real when we really need it !