Les yeux battus, la mine triste et les joues blêmes Tu ne dors plus, tu n’es que l’ombre de toi-même Seul dans la rue tu rôdes comme une âme en peine Et tous les soirs sous sa fenêtre on peut te voir Je sais bien que tu l’adores - Bambino, bambino Et qu’elle a de jolis yeux - Bambino, bambino Mais tu es trop jeune encore - Bambino, bambino Pour jouer les amoureux Et gratte, gratte sur ta mandoline Mon petit Bambino Ta musique est plus jolie Que tout le ciel de l’Italie Et chante, chante de ta voix câline Mon petit Bambino Tu peux chanter tant que tu veux Elle ne te prend pas au sérieux Avec tes cheveux si blonds - Bambino, bambino Tu as l’air d’un chérubin - Bambino, bambino Vas plutôt jouer au ballon - Bambino, bambino Comme font tous les gamins Tu peux fumer comme un Monsieur des cigarettes Te déhancher sur le trottoir quand tu la guettes Tu peux pencher sur ton oreille ta casquette Ce n’est pas ça, qui dans son cœur, te vieillira L’amour et la jalousie - Bambino, bambino Ne sont pas des jeux d’enfant - Bambino, bambino Et tu as toute la vie - Bambino, bambino Pour souffrir comme les grands - Bambino, bambino Et gratte, gratte sur ta mandoline, mon petit Bambino Ta musique est plus jolie Que tout le ciel de l’Italie Et chante, chante de ta voix câline Mon petit Bambino Tu peux chanter tant que tu veux Elle ne te prend pas au sérieux Si tu as trop de tourments - Bambino, bambino Ne les garde pas pour toi - Bambino, bambino Vas les dire à ta maman - Bambino, bambino Les mamans c'est fait pour ça Et là, blotti dans l’ombre douce de ses bras Pleure un bon coup, et ton chagrin s’envolera
Les yeux battus, la mine triste et les joues blêmes
Tu ne dors plus, tu n’es que l’ombre de toi-même
Seul dans la rue tu rôdes comme une âme en peine
Et tous les soirs sous sa fenêtre on peut te voir
Je sais bien que tu l’adores
- Bambino, bambino
Et qu’elle a de jolis yeux
- Bambino, bambino
Mais tu es trop jeune encore
- Bambino, bambino
Pour jouer les amoureux
Et gratte, gratte sur ta mandoline
Mon petit Bambino
Ta musique est plus jolie
Que tout le ciel de l’Italie
Et chante, chante de ta voix câline
Mon petit Bambino
Tu peux chanter tant que tu veux
Elle ne te prend pas au sérieux
Avec tes cheveux si blonds
- Bambino, bambino
Tu as l’air d’un chérubin
- Bambino, bambino
Vas plutôt jouer au ballon
- Bambino, bambino
Comme font tous les gamins
Tu peux fumer comme un Monsieur des cigarettes
Te déhancher sur le trottoir quand tu la guettes
Tu peux pencher sur ton oreille ta casquette
Ce n’est pas ça, qui dans son cœur, te vieillira
L’amour et la jalousie
- Bambino, bambino
Ne sont pas des jeux d’enfant
- Bambino, bambino
Et tu as toute la vie
- Bambino, bambino
Pour souffrir comme les grands
- Bambino, bambino
Et gratte, gratte sur ta mandoline, mon petit Bambino
Ta musique est plus jolie
Que tout le ciel de l’Italie
Et chante, chante de ta voix câline
Mon petit Bambino
Tu peux chanter tant que tu veux
Elle ne te prend pas au sérieux
Si tu as trop de tourments
- Bambino, bambino
Ne les garde pas pour toi
- Bambino, bambino
Vas les dire à ta maman
- Bambino, bambino
Les mamans c'est fait pour ça
Et là, blotti dans l’ombre douce de ses bras
Pleure un bon coup, et ton chagrin s’envolera
يعني هي عشان الأغنية يا كسمك بلغة أعجمية غاوية تتفزلكي.. على فكرة ده اسمه نقص
Infiniment merci
أنا بحب داليدا كتير واحب اسم داليدا رحمه الله عليه وشكرا على الترجمه
عفوا 🙏🏻⚘
للأسف توفت على الديانه النصرانية فلذالك لا يجوز الترحم عليها 💔
@@fahdaname5806 انت بجد تكفيري زى داعش واى حد غير مسلم بتكفره انت ازاى تقول مين هيدخل الجنة ولا لأ ؟؟؟؟ ربنا ينتقم منكو
إيه الأغنية الحلوة دي مع الترجمة الجميلة دي .. ربنا يكرمك يارب
والقادم أجمل بإذن الله 🙏🏻⚘
مبدع و الخط جميل جداً ارجوك استمر في ترجمة هذه الروائع الكلاسيكيه التي تعيد لارواحنا الشعور بالجمال و الرقي تحياتي الدائمه لك 🌹🌹🌹🌹🌹
حلوة كأنها سعاد حسني و صباح
اغنيتها كانت نقطة انطلاق نحو العالمية اعتقد غنتها سنة 1958 او 1957
1956
تجنن الترجمه والاغنيه كلماته جميله
شكرا 🙏🏻🌻🌻
تحيه 💫من القلب 💫معطره💫🍃 بكل 💫ما يحمله💫 هذا 💫الكون🌹جًوًرًيًهً لًعًطًرًكً🌹 🍃🌹رُبِيّ يّسُـــــــــعًدٍ, قلبٍڱ🌹🍃
مشاء الله😍 عليك دايما تبد😚ع بالترجمه..الاغنيه جميله جدا ..تعابيرها جميله داليدا🧝♀️ بالأغنية ☺
شكرااا🙏🏻💐💐💐❤️🌹
روعه بصراحه الترجمه يعطيك العافية
شكرا أخ عبدالله كتير الك وربي يعطيك العافية.... بحب اسمع اغاني داليدا وما كنت افهمها هلاء مع ترجمتك حبيت ها اكتر😊
rawan Alkurdy شكرااا ❤️❤️🙏🏻
الرقي في ابهى حلله داليدا 🙏💜🌷🌺😍
الرقي والفخامه😍❤️
كانت جميلة ربي يرحمها
شكرا على جهودك أخي عبدالله
وياريت تنزل اغنية داليدا o sole mio مع الترجمة
ولك جزيل الشكر
ياريت
الله يرحمها احسن فنانة فلعالم
Et tu as toute la vie
Pour souffrir comme les grands
حلوة اوى
الله يحميك ويحفظك آمين 💜❤💙💚💛
أكثر من رائعة
شكراً
يعطيك العافية 🌹🌹
الله يعافيك 🙏🏻❣❣❣⚘🌷
الله يرحمها
ترجمة رائعة شكراً لك
من وين اخذت المقطع؟ دورت بس كلها عليها حقوق واشياء اذا ممكن تعلمني او تعطيني ❤️❤️
المقطع قديم جداً ، للاسف مو متوفر عندي من غير ترجمتي لاني حدفت الاصلي بعد المونتاج 🌹
@@Abdullah.aladwani تمام شكرًا لك ❤️
تجنن الاغنيه
شكرًا لك ❤️❤️❤️
L عفوا 🙏🏻❤️❤️
اللحن شبه فريد الاطرش قلبى ومفتاحه
و اطلب عنيا ليلى مراد ❤️
جميلة جدا 😭
Yamama Omar 🙏🏻🌹🌹❤️
أجمل حساب رائع 🌸💯🌸💯🌸💯🌸💯🌸💯🌸💯🌸💯🌸💯🌸💯💯💯💯💯
رووعه
احسنت 👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
احله عبد الله 💖 وينك مختفي ? واتمنه اترجم الاغاني الي غنتها في البومتها الاخيره .تحياتي ليك
الالبوم الاخير في اغنيتين فكرت اترجمهم وهم " le temp d'aimer " و "parce que je ne t'aime plus" هذه ترجمتها و نزلتها موجودة
@@Abdullah.aladwani طيب وين الريمكس سالمه يا سلامه ما ترجمته 😁
السلام عليكم
وين احصل الفلم كامل، ابي اسمه، وفيه ترجمة او لاء؟
وعليكم السلام ، الفيلم اسمه dalida اكتبي الاسم بقوقل ويطلع لج اكتبي فيلم داليدا مترجم كامل
كنت لا افرق بينها وبين نجوى فوءاد ❗️👌
بالعكس الفرق واضح وانا عن نفسي ما اشوف فيه شبه
@@Abdullah.aladwani مدري الناس من وين تشوف ما في اي شبه 😂
اليك اكتب ..
بامبينو حوافريتو .. 😂🌸💋☺️
1:02
إيه يا أستاذ عبد الله .. فين نشاطك الحلو على القناه ؟ .. يارب تكون بخير
Ostaza Heba الحمدلله بخير 🌹 لكن هالفترة مشغوول جداً ف ماعندي وقت للترجمه والمونتاج وانزل فيديو لكن ان شاء الله بأقرب فرصه بنزل فيديو 💐
@@Abdullah.aladwani على خير يارب .. ربنا يوفقك دايما إن شاء ألله
بأي لغة الاغنية؟
فرنسية
ارى في عينها اللؤم والخبث والحسد
أي لغة؟
فرنسي
اللغة ايطالية ولا فرنسية 😅
تلخبطني فيه بعض الالبومات فيها اللغتين فا اضيع ذي اي لغة؟
الاغنيه كلها بالفرنسية الا كلمة بامبينو كلمة ايطاليه وتعني الطفل 🌹
@@Abdullah.aladwani اي نعم عارف ان معناها الطفل بالايطالية عشان كذا مستغرب
فيها شبه كبير من نجوى فؤاد
تزوجت 4 مرات انتحرو ازواجها 3
الاغنيه اصلا ايطالي ولا فرنسي ؟
فرنسي لكن فيها بعض الكلمات بالإيطالي
الموسيقى جزائرية يهودية ملك لي ليلي بونيش و نسخة داليدا فرنسية بلكنة ايطالية فلايطاليين لا ينطقون حرف غ و خ مثل الفرنسيين
اللهجه ايطاليه اللي تغنيها صح
ريان سعد لا فرنسي بس كلمه « bambino »ايطاليه وتعني الطفل
@@Abdullah.aladwani شكرا لك
@@Ryansaad732 عفوا🙏🏻🌷
فينك يا عبدو مختفي ? بلمناسبه شايف هذي الاغنيه لداليدا ?ruclips.net/video/xRK17Umn46w/видео.html
والله بصراحه هالفترة مشغوووول جداااا ، اي هذه من الاغاني اللي حاط ببالي اترجمها لكن ماترجمتها للحين
عبد الله شايف هذا الفيديو ? داليدا وشاديه😁ruclips.net/video/5eIcRkAR34Q/видео.html
عبدالله مكان اقدر اتواصل معك فيه خاص
انستغرام : abdullah._tr
ruclips.net/video/1TFo_DAhGcM/видео.html
ياريتك ترجملنا هالاغنية قريبا
صديقي شايف هذي الفيديو .. مقطع من فلم لداليدا قبل فلم اليوم السادس بي 10 سنوات ruclips.net/video/wD4-7TIMno8/видео.html