Translation part 1 1:07 Dear Heaven, what should I do now? Lady CheonGoon and Master CheonGoon arrived. *KyeonBi* is the preparation going well? *Priestess* what are you talking about? *KyeonBi* didn't i tell you last time? when would there be an appropriate day for my son's ceremony to the throne? You are acting just like last time. What is going on? *Priestess* I didn't receive a message from Heaven *Kyeon Bi* WHAT DO YOU MEAN?!? ISN'T THERE A PROPHECY ALREADY? Why are you hesitating? *Priestess* It's not Master CheonGoon. *KyeonBi* what nonsense are you saying? ISN'T IT IJINASHI?!!!? *Priestess* I only follow CheonGoon's words. He has stated that Su-Ro is the one born by the prophecy. *KyeonBi* how unfortunate... 2:50 Do you remember Priestess Hye-Rae? *KyeonBi* why bring her up? *Tal-Hae* Didn't ShinGwiGhan kidnap her? He won't leave the CheonGoon priestess alone. *KyeonBi* then what should we do? *Tal-Hae* we have to act first. We have to stop her from spreading the word. 3:27 we have to be ready what are you saying? *Priestess* i have the feeling that I can't protect CheongMyeonGwan why do you think that? *Priestess* since I told the truth to CheonGoon's wife, she will try to deny the prophecy. Are you thinking of something? *Priestess* I have to apologize to CheonGoon for not being able to protect this place. Let's go to Mount YeoungChook. 4:30 Ijinashi, what am I seeing? WHAT ARE YOU DOING?!? GO FIND THE PRIESTESS NA CHAL NYEON !!! Yes, madam. 5:34 Let's go ! *Priestess* Let go of me ! *Tal-Hae* you see? those are the doings of Shin Gwi Ghan and Su-Ro. They even try to remove the holy object in order to stand in Master CheonGoon's way. Do you still can't believe me? I'll take care of it.
저 시대 곤장은 저런 형태가 아니었음. 육각쇠몽둥이로 등을 내려치는 형태였음. 그러나 보니 곤장 맞고 살아남는 사람이 없는 지경이었음. 그래서 명나라 때 납작한 나무매로 엉덩이를 때리는 것으로 바꾸었고 조선도 명나라의 대명률을 따랐기에 그대로 한 것. 즉 저 시대에 저런 곤장은 존재할 수가 없음.
Translation part 2 7:47 this is a trap *Su-Ro* I must save Ah-Hyo. I can even give my life for it. 8:32 Are you OK? 9:23 aren't you afraid of Heaven? *KyeonBi* I don't know what happened between you and Shin Gwi Ghan while I was gone, but I hope that you will tell me the truth *Priestess* I did tell the truth. You just want to deny the fact. *KyeonBi* do you really wish to die? *Priestess* CheonGoon said that for sure 10:30 what are you waiting for? Hit her ! 12:35 Are you really not going to tell the truth? say who is the owner of the prophecy ! (this is one of the reasons why KyeonBi is hated more than ShinGwiGhan by viewers. At least ShinGwiGhan is funny.) *Prestess* the owner of the prophecy is Su-Ro ! The one you gave birth to !
![[4K 리마스터링 편집본] 4부작 제주어 드라마 [우리가 몰랐던 제주인 이야기 4편. 곤생이는 마지막에 웃는다-제주 관기 장살사건] KBS제주 211102방송](/img/1.gif)
Translation part 1
1:07 Dear Heaven, what should I do now?
Lady CheonGoon and Master CheonGoon arrived.
*KyeonBi* is the preparation going well?
*Priestess* what are you talking about?
*KyeonBi* didn't i tell you last time? when would there be an appropriate day for my son's ceremony to the throne?
You are acting just like last time. What is going on?
*Priestess* I didn't receive a message from Heaven
*Kyeon Bi* WHAT DO YOU MEAN?!? ISN'T THERE A PROPHECY ALREADY? Why are you hesitating?
*Priestess* It's not Master CheonGoon.
*KyeonBi* what nonsense are you saying? ISN'T IT IJINASHI?!!!?
*Priestess* I only follow CheonGoon's words. He has stated that Su-Ro is the one born by the prophecy.
*KyeonBi* how unfortunate...
2:50 Do you remember Priestess Hye-Rae?
*KyeonBi* why bring her up?
*Tal-Hae* Didn't ShinGwiGhan kidnap her? He won't leave the CheonGoon priestess alone.
*KyeonBi* then what should we do?
*Tal-Hae* we have to act first. We have to stop her from spreading the word.
3:27 we have to be ready
what are you saying?
*Priestess* i have the feeling that I can't protect CheongMyeonGwan
why do you think that?
*Priestess* since I told the truth to CheonGoon's wife, she will try to deny the prophecy.
Are you thinking of something?
*Priestess* I have to apologize to CheonGoon for not being able to protect this place. Let's go to Mount YeoungChook.
4:30 Ijinashi, what am I seeing? WHAT ARE YOU DOING?!? GO FIND THE PRIESTESS NA CHAL NYEON !!!
Yes, madam.
5:34 Let's go !
*Priestess* Let go of me !
*Tal-Hae* you see? those are the doings of Shin Gwi Ghan and Su-Ro. They even try to remove the holy object in order to stand in Master CheonGoon's way. Do you still can't believe me? I'll take care of it.
12:00 아~! 엉덩이가 얼마나 아플꼬?^^
저 시대 곤장은 저런 형태가 아니었음. 육각쇠몽둥이로 등을 내려치는 형태였음. 그러나 보니 곤장 맞고 살아남는 사람이 없는 지경이었음. 그래서 명나라 때 납작한 나무매로 엉덩이를 때리는 것으로 바꾸었고 조선도 명나라의 대명률을 따랐기에 그대로 한 것. 즉 저 시대에 저런 곤장은 존재할 수가 없음.
명나라때가아니라 세종때인데
@@kjt4748 조선은 대명률이라 해서 명나라의 형법을 그대로 가져다 썼음. 그러니 당연히 명나라가 먼저임.
10:35
It's raining but the fire is still working😮
Translation part 2
7:47 this is a trap
*Su-Ro* I must save Ah-Hyo. I can even give my life for it.
8:32 Are you OK?
9:23 aren't you afraid of Heaven?
*KyeonBi* I don't know what happened between you and Shin Gwi Ghan while I was gone, but I hope that you will tell me the truth
*Priestess* I did tell the truth. You just want to deny the fact.
*KyeonBi* do you really wish to die?
*Priestess* CheonGoon said that for sure
10:30 what are you waiting for? Hit her !
12:35 Are you really not going to tell the truth? say who is the owner of the prophecy !
(this is one of the reasons why KyeonBi is hated more than ShinGwiGhan by viewers. At least ShinGwiGhan is funny.)
*Prestess* the owner of the prophecy is Su-Ro ! The one you gave birth to !
그런데 곤장을 치는데 어째 시간 맞춰가지고 비가 내린답니까?
저분이 신을 모시는 분이라 신이 분노한거임
10:36 10:39 10:42 10:45
11:47 11:51 11:54
재밌음
9:02
자동물곤장인가?ㅋㅋ
오빠들바라기 비와서 그런듯합니다ㅋㅋ
부녀자 볼기짝 치마 속치마 찰싹 때리면 착달라 붙는 속치마 입히고 볼기짝 매질 부녀자
Plsss English subtitles
9:04 10:38 11:41
그래도 배우 다칠까봐 살살치는데?
물곤장이 뭔지?
궁디에 물뿌리고 곤장치는거요
@@kemberd-8437 그렇게 맞으면 아픈가요?
@@동혁-j8r 제가 알기론 얇게 해서 더 아프게 하는 걸로 알고 있습니다.
@@中戈一一戈弓十日 그 상태로 맞으면 그냥보다 더 아픈가요?
@@동혁-j8r 네:(
물이 옷에 쓰며들어서
궁디노출되고 옷 입으면
그나마괜찮은데 옷이
달라부터 아픈걸로알고있어요
댓글 상태 무엇
곤장맞는여인 한복이름아는분
No english subtitle,cannot anderstand korean language.
then learn Korean
배종옥배우님 이 드라마에서 연기너무 어색하다.이상할 정도로..
근데저렇게 배우인데도지금엉덩이에뭐안차고저렇게맞으면안아프나?
김혜은년이아니라아쉽네대역볼기짝터졌겠지뭐
저 매가 플라스틱 아님? 아니면 엉덩이에 가짜살을 붙였던것 아님?
곤장맞는거 대역 썼다고 함.
@@hikerfrantz5829 대역은 안아픈가?
@@이동건-o5o 스턴트맨들이 원래 그런걸로 먹고 삶.
위은희년위경희년위성희년김혜리년김지수년윤미라년한혜숙년장서희년한효주년물볼기각9999도씩엄히쳐서똥꿍디를부숴버리렷다
^^
11:42
5
11:40
12:09