В сторону Пруста: прочитай "В поисках утраченного времени" с литературным каналом "Армен и Фёдор"
HTML-код
- Опубликовано: 18 янв 2023
- Литературный канал "Армен и Фёдор" приглашает вас поучаствовать в новом дерзновенном походе: прочитать вместе все 7 томов романа "В поисках утраченного времени" Марселя Пруста.
Подписывайтесь на канал и включайте уведомления: Пруст-проект стартует уже очень скоро, в конце января 2023.
За новостями проекта следите в наших соцсетях ↓
Армен и Фёдор в Telegram: t.me/armenifedor
Наша группа во Вконтакте: armenifedor
Поддержать нас на Patreon:
/ armenifedor
Поддержать на Boosty:
boosty.to/armenifedor
Для разовых донатов 💸
PayPal: armenifedor@gmail.com
CloudTips: pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720
//
Сравнительная таблица переводов Пруста:
docs.google.com/spreadsheets/...
//
Армен и Фёдор - литературный канал, где мы говорим о книгах, которые отказываются умирать. Но лучше всего о нас расскажут наши эпизоды:
1. О языке Гоголя: • ФОРМА | Язык до Гоголя...
2. О Гомере: • Гомер: начало европейс...
3. О том, как Набоков перевел "Лолиту": • ПЕРЕВОДЫ | Кошмар на у...
4. О литературных смыслах сериала "Молодой Папа": • Молодой Папа: Одиссея ...
5. О том, как "Мертвые души" переводили на английский язык: • Как "Мертвые души" Гог...
Джойс-проект:
1. Введение - • Джойс, Улисс. Эпизод 0...
2. Что читать перед "Улиссом"? - • Что читать перед "Улис...
//
Музыка: Nicolo Paganini Violin Concerto No. 2 in B Minor.
#арменифёдор #улисс #joyceproject
![Мир Марселя Пруста: стиль, судьба, переводы [В поисках утраченного времени, Введение. Лекция #1] ✔️](http://i.ytimg.com/vi/f1T1_TYTHAo/mqdefault.jpg)
![Мир Марселя Пруста: стиль, судьба, переводы [В поисках утраченного времени, Введение. Лекция #1] ✔️](/img/tr.png)
За новостями Пруст-проекта следите в нашем телеграм-канале: t.me/armenifedor
Это бесплатно онлайн?
Да, все лекции будут в открытом доступе, здесь на канале.
@@armenifedor спасибо!
Вы бы могли для разовых донатов добавить возможность платить через PayPal ?
Елена, спасибо! Она есть, указана в описании к видео.
«Они будут читать не меня… а самих себя, а моя книга послужит им чем-то вроде того увеличительного стекла, которое протягивал покупателям хозяин магазина оптики в Комбре: благодаря этой книге я помогу им читать в себе. И я не стану ждать от них ни хвалы, ни хулы, пускай просто скажут, получилось ли у меня, совпадает ли то, что я написал, с тем, что они прочли у себя в душе…»
Отрадно осознавать, что в годы утраченного времени у нас есть такие нужные тексты, невероятные проводники и не менее светлые попутчики. Сердечное спасибо за то, что не оставляете нас даже в темные времена, это бесценно ❤️
Я одолела Джойса, сейчас берусь за Пруста. Спасибо, что помогаете читать и понимать такие масштабные произведения, до которых я сама никогда в жизни не добралась бы
В годы утраченного времени этот роман особенно нужен, чтобы его обрести!
На фоне мастер-классов и онлайн-проектов, где за любой чих надо платить, вы творите настоящее чудо, спасибо вам, в этот раз я во время вас увидел и пойду с вами от начала и до конца. Ещё раз спасибо за Гомера, лучшее видео по нему!
Мы снова вместе.
Спасибо.
Большое спасибо вам за всё! 🙏Любила и с удовольствием смотрела и слушала ваш канал до войны. Потом, уже сидя в осажденном Мариуполе под обстрелами, без света-связи-воды и газа, отключилась от "процесса". Мой брат погиб, мой дом был разрушен, мои музыкальные инструменты сожжены. После эвакуации я, опасаясь узнать вдруг иную позицию, боясь разочарования, не решалась "вернуться" к Вам. Огромное спасибо за вашу позицию и огромный и нужный труд! Жду с нетерпением всех ваших выпусков. 💖
Дорогая Анна, обнимаю Вас из далекой и холодной Финляндии. Не знаю что сказать. Но я знаю, что Украина уже победила.
🙏💛🤝
Обнимаю вас!!!
Армен наша людина, і не тільки в Гавані :) Не сумнівалась ніколи! І ви вірте.
@@irina5718 Дякую! И взаимно обнимаю. 🙏
Урааа!!!! Спасибо, Армен! Давно ждал лекции по Прусту,пока прочитал только пять романов,но ближе к концу дочитаю все и уже предвкушаю,какое наслаждение получу от замечательных лекций Армена и Федора! Спасибо,что продвигаете великую литературу в массы!
Какой у вас чудесный ник!
Можно я заочно поблагодарю Вас за это начинание?) Если бы не Ваш канал, я бы и не решилась на такое страшное для меня путешествие. Всегда думала, что эти 7 томов слишком долго, слишком сложно, слишком не для меня, но... Узнав о готовящемся Пруст-проекте, поняла что время пришло. Если рискнуть-почему бы не сейчас? Начала в декабре "В сторону Сванна" и дочитала буквально на прошлой неделе. Это чистый восторг! Ни в одной художественной книге мне не отзывалось столько мыслей и даже целых эпизодов. Ни в одной у меня еще не было столько пометок и записей. Словно вернулась к чему-то очень знакомому и трепетно любимому. Спасибо!
Какой перевод выбрали?
@@user-hs1on8uj8h Елены Баевской
А я предвкушаю... стоят на полке, ни разу не открывала. Берегу Пруста, как выдержанное и ценное вино, чтобы открыть, когда наступит тот самый ДЕНЬ
@@user-ml4cv8se1b , уже пора! 😉❤️
@@Silmarien_ , так ею ЖЕ переведены лишь 3! Книги!...
Как Шульман справедливо заметила, под семью томами Гарри Поттера полка почему-то не прогибается 😅
Конечно, ведь тяжесть определяется не столько длиной, сколько весомостью.
Странно, но Пруста мне как-то даже легче читать. В Гарри Поттере я на втором романе, а в поисках утраченного времени уже на шестом.
По ощущениям Пруста осилю, а вот Гарри даже не знаю, разве что дальше интереснее будет
@@vadimbrylev2517 У Пруста тяжесть в тягучести повествования. Легче заинтересоваться чьими-то приключениями, чем нюансами довольно обыденного взросления и что там по плану. Нужно некоторое усилие воли, чтобы читать про чужую скучную жизнь, когда своей вдоволь. Я это не в плане критики, я люблю Пруста и всякий авторский кинематограф, например, в котором полтора часа ничего не происходит почти. Но не всякий готов к медитации, когда приступает к чтению.
@@TatianaSav А кто из присутствующих "всякий"? Кто собирается предпочесть глубокой медитации легкую заинтересованность? Кого мы можем подозревать в неспособности произвести усилие воли? Разве мы здесь собрались, чтобы обсуждать таковых?
А вы семь экземпляров "Ордина Фкникса "поставьте ;-)
Пруста впервые прочитала в 14 лет ("В сторону Сванна"), была восхищена и очарована. Одним из моих любимых авторов уже в то время была и остаётся писательница Вирджиния Вулф, поэтому форма произведения не явилась чрезвычайно пронзительной - я убедилась в хрупкости и многогранности письма, которое мы называем потоком сознания... У Пруста, может быть, даже яснее, чем у Вирджинии, сверкает что-то прочное, широкое и чувственное - "человечное". Но что меня восхищает как в произведениях Вулф, так и Пруста - это то, как органично и неделимо в них сливаются несгибаемые пластины вечных настроений и мимолётные неповторимости дня. Ведь мы вместе с Вулф гуляем по гудящему Лондону или с Прустом смотрим на раскидистые деревья Булонского леса... я мечтаю попробовать мадленки) Второй том стоит на полке. Думаю, что начну его читать с Вами!
до слёз. вы прекрасны. вы просто для меня пример того человека, которым я хочу быть. я уже люблю литературу до безумия, но говорить так же вдохновенно и красиво пока не умею. спасибо вам огромное за то, что вы делаете!!! до встречи с собой.
Ура! Я уже начала читать, жду с нетерпением выпусков🙏
Даже не знаю, как тут уместнее выразиться: мы ли дождались Пруст-проекта, или Пруст дождался Армена и Фёдора... В любом случае -- наконец-то! Готовы, читаем, думаем, надеемся преуспеть 🙂
Милые, милые Армен и Федор! Мы бы не выжили, если бы не ждали!
Какой же великолепный канал! Какой великолепный ролик! Сразу вспомнила те времена когда пересматривала видеоролик о Джойс проджекте. Та же музыка,те же программы в ставках! Удивительно! Завораживающе! Спасибо,Армен!( И конечно Федор!)
Армен, вы с Фёдором как всегда молодцы. Спасибо. Достойное продолжение разговора о Джойсе. Низкий поклон.
Дождались таки!!!
Армен, здравствуйте!
Уверена , это будет потрясающий проект и непростой, но увлекательный путь.
Это действительно небольшой островок ещё неизвестного будущего, которое действительно ждёшь с радостным ожиданием!
И очень хочется верить,что окружающее будущее к концу Поисков, будет лучше настоящего.
Спасибо вам!
Жду с нетерпением начало проекта! Как всегда спасибо за всё, что Вы делаете и привет из Украины💛💙
О Прусте с удовольствием послушаю
Честно говоря, начал читать уже вчера, когда пьяный ехал домой. В переводе Франковского (что осталось в Маяковке, то и взял) и просто с ума сошел с того, как отчетливо я все понимаю.
Обычно засыпаю в автобусе под книжку, когда еду домой, а тут все вокруг растворилось, но не сторона Свана. Проснулся сегодня с похмельем и с осознанием того, что я открыл какую-то странную дверь, пока был в небытии.
Благодарю!Уже в предвкушении.Знаю,что с Вами это будет интересное и осознанное прочтение 😊
Наконец-то)) Стартуем. Что бы там ни было, а этот путь мы пройдём, пройдём вместе, нас снова будет много, и снова умножатся силы жить-в-эпоху-перемен. Спасибо, Армен!
З задоволенням, ще раз, тепер разом з вами, піду у мандри цією прекрасною книгою, тому що "у меня неотложная, архиважная встреча с самим собой". Дякую за цю можливість.
Ура!!! Очень ждала этот проект!
Спасибо, очень жду!!! Дочитываю сейчас второй том, с огнём в глазах бегаю между друзьями в попытке их убедить, что это не так сложно и трудно, как остроумно, нежно и увлекательно
ееей, ура! наконец-то Пруст-проект состоялся! Очень буду рада перечитать его с вами, самое время.
И да, отдельный респект за Мамардашвили - в свое время он и его лекции были моими АиФ, чтобы все у меня с Прустом получилось, так что это как друга встретить)
Со страстью неофита я готова вступить на этот путь. Армен как гамельнский крысолов совершенно заворожил меня. И я подготовилась - послушала на Арзамасе курс Елены Баевской, нежность и любовь к Прусту в каждом слове…
Спасибо, дорогой Армен! В эти времена чувствуешь, что ты не один
Наконец дождались! Дорогой Армен, спасибо, что вдохновляете на чтение прекрасных книг.
Неимоверно рада быть с вами в этом путешествии в поисках утраченного времени!
Армен, ваши лекции хочется слушать часами! Особенно про Пруста! Особенно сейчас!
Цель на жизнь - прочитать когда-нибудь в оригинале все 7 томов :)
Буквально вчера сдавала экзамен в университете, где нужно было рассказать про книгу(и) века. Хочу поделиться с вами отрывком из билета!
Marcel Proust: “In search of lost time” is a novel in seven volumes. I’ve tried to start reading for 4 years. My sister gave me the first volume as a present on my 16-th birthday. One day in the summer of 2022 I came back home from my photography workshop and suddenly realised that I was ready to start the journey with Marcel. I was elated and I felt that it was a beginning of a new part of my life, I had never felt it before. I read the first book in 3 weeks and immediately fell in love. Then the second, and the third. I followed the author’s trains of thoughts and I was the happiest person ever. That’s changed me a lot because all these months while reading I was in 19th century high-society France.
I advise everyone to try to go through such an experience. Maybe you need to prepare a little bit, but the game is worth the candle.
Благодарю Вас за встречу с Марселем Прустом .Я знакомилась с ним в течение двух месяцев и это было два года назад . Он открыл мне своё сердце и душу Франции ,и то утраченное время можно возродить только , любовью к книгам .
Ураааа! Это настоящий праздник для души!!! Спасибо вам огромное за эпизоды о Прусте, я мечтала услышать о нем именно и ваших уст, и эта мечта сбылась!
Какие замечательные новости. Новое путешествие с Арменом и Федором. Как вовремя! Я на Арзамасе как раз недавно прослушала цикл лекций от Елены Баевской о Марселе Прусте🤍
как же Вы заинтриговали! Непременно отправляюсь с Вами в это путешествие!
Какая замечательная идея! Я однажды прочитал первый том, понравилось, но показалось тяжело, и я отложил на неопределенное время остальные. Видимо, пора вернуться и прочитать все целиком вместе с Арменом и Федором, и другими читателями.
интригующе
Люблю вас! Вы открыли мою литературную душу, открыли ее, обняли и поцеловали. Теперь я знаю, что такое binge reading! И как хочется читать и читать и понимать! Спасибо!
Ура! Великолепная новость! Я уже прочитал весь цикл Пруста 2 года назад, но с удовольствием послушаю о каждой книге и снова окунусь в этот волшебный прустовский мир.
Я пройду с вами этот путь, спасибо за ваши видео
Это что-то невероятное. Радость от выхода нового видео. Мурашки во время просмотра. Предвкушение. Ожидание. Спасибо!
Когда в 90-е училась в университете (на истфаке), преподаватель по западной истории выдала список рекомендуемой литературы, и в начале списка был Пруст. Тогда я его не прочла, но решила, что непременно это сделаю, т.к. "Под сенью девушек в цвету" звучит слишком прекрасно, чтобы читать это впопыхах. Два года назад настал наконец момент, тот самый..)
Выбирая в магазине издание, остановилась на переводе Фёдорова потому, что вариант названия "Под сенью дев, увенчанных цветами" показался не столь романтичен, как первый. Сейчас, уже после вашего "Введения", думаю, что во второй раз выберу именно его.
Какое же счастье, что будет возможность пройти по этой дорожке из семи эпизодов вместе с вами, уважаемый Армен, и с другими, чудесными и уникальными, спутниками. Радуюсь от предвкушения, и многих, многих открытий всем нам!!)
Армен, я безумно благодарен Вам за
всю Вашу деятельность, и в особенности за этот проект. Вы стали для меня свежим глотком воздуха в бездонном литературном океане.
Наверно, в одиночку я бы никогда не отважился на столь дерзкое приключение.
Но, если время безвозвратно утрачено - это ещё не повод не отправляться на его поиски. В особенности в такой чудесной компании. Спасибо!
Армен, спасибо Вам за чистой воды вдохновение, которым Вы нас награждаете. Первая книга уже стоит на полках, а я с безумной интригой предвкушаю начало этого невероятного путешествия 🧳
Спасибо, Армен (и Федор)! Мой первый, дачный Пруст с белеющими в сумерках яблоневыми стволами, с ощущением избранности (я читаю Пруста, и мне 17 - 20 .., выписываю фразы в специальную книжечку, потерянную при очередной смене стран)… Баальбек, жимолость, орхидеи, мучительное чувство стыда, хуже, чем то, разделенное с Жюльеном Сорелем…
Ждём
Спасибо! Жду начала странствия! ⛵
Ликование и предвкушение! Спасибо🙏🙏🙏
Сердце заликовало как в детстве в предчувствии долгожданного подарка. 23 января.
С вами, Армен и Фëдор(кто бы он ни был), хоть куда! Джойс сдался с третьей попытки. Про Пруста даже не мечтала, но в нынешней реальности это идеальный вариант.
Мы готовы, наш капитан!
Кажется, выражение "Федор (кто бы он ни был)" становится мемом)
Какое наслаждение слушать и слышать вас🙏 Благодарю сердечно 💛🤝
Рада приветствовать Армена, который нисколько не разочаровал, напротив, только добавил чувства радостного восторга, которое сейчас особенно редко и, потому, бесценно. Буду ждать
Замечательно! Благодарен вашему каналу и вам Армен за интеллектуальную пищу! С вами прочел Джойса, по другому взглянул на Гомера. Ваш канал дорог и любим! В предвкушении Пруста. Спасибо!
Какой завлекательный трейлер! Дождались. Ура!
Армен, ура! Спасибо вам, жду с нетерпением.
Как здорово! Уже скоро!
Начала "В сторону Свана" - и поняла, что Пруста нужно читать, как поэзию, медленно и вдумчиво. Не знаю, что будет завтра, но почему бы не отправиться в это путешествие))
Ура!!!! Очень жду. Путешествие в мир Улисса было захватывающим. Очень хочу пробраться и сквозь Пруста 🔥🤗🧡
Ждём с нетерпением 😁
Ура! Мы просили и вы сделали! Спасибо!
Армен и Фёдор, я невероятно благодарна вам. Такие лекции!
Не буду врать, я обладаю "коротким дыханием" и, купив Джойса и Пруста в своё время, я не одолела их целиком... Поэтому буду слушать вас, а параллельно (ведь я повзрослела) пытаться читать этих великих писателей.
Столько ожиданий! Только благодаря вам я начал читать Пруста. Очень хотелось бы услышать именно вас
Я верю, что вы мне поможете совершить это путешествие.
Поможи вам Боже. Зараз чітаю Уліса українською. Але ж за ради такого діла відкладу, й буду чітати Пруста, також українською. Уліса чітав разом з вами до дев'ятої глави. Нажаль зійшов з дистанції.
Після початку війни, неможу чітати російською, чомусь хотів вибачатись, не буду.
Люблю вош канал, вірю в живі душі.
Привіт, як переклад українською?Хочу спробувати, але блін, боюсь не точного перекладу (
@@dude1865 Як на мене, Хоружий СС все ж таки краще. Але ж український переклад, дуже добрий. Так що... Мабуть не чім не допоміг.
Боже как долго мы этого ждали!!!!)))
С вами я читаю роман "Улисс"!♥️♥️♥️
И уже хочу прочитать Пруста!)))
Жду с нетерпением! Благодарю ❤️❤️❤️
Нет ничего невозможного для человека с интеллектом. Не так уж это тяжело, как все говорят, - прочитать Пруста.
Прожил с вами Джойса. Это было настоящее волшебство!
Сейчас, кажется, для Пруста не то время и место. И вообще. Но как говорил сам Пруст: "Ты никогда не бываешь
настолько несчастлив, насколько тебе кажется."
Тома, под которыми прогибается полка, которые так долго ждали своего времени. Но эта полка осталась далеко, в другом пространстве. Там же, где в соседстве находится
испещренный пометками том Джойса.
Время и место, время и пространство. Тут же подумалось: пространство - это Джойс, а время - Пруст. А рядом подхватывается соседняя мысль еще одного француза,
утраченного нашего современника, из его последней "Книги": "Ожидание - когда времени всегда в избытке, а времени тем не менее не хватает времени. В ожидании время, которое позволяет ждать, теряется, чтобы лучше ответить ожиданию. Имеющее место во времени ожидание, открывает время отсутствию времени, в котором чтобы ждать нет
места."
Что ж, пусть так. Уже на борту - в вашей команде, вооруженный PocketBookом. И даже успел немного отплыть. Пусть Пруст будет в этом нематериальном качестве, которое не
удается уловить. Приняв это, принимаю и остальное. Ведь эти страницы сносят прочь от берега!
Это не Пруст говорил, а Ла Рошфуко, а повторил Мопассан.
@@juliaramm1785 Когда цитату узнаешь не из первоисточника, подобные неточности всегда досадны.
Спасибо за исправление!
Нескромно замечу, что все семь томов прочитала в оригинале лет 20 назад, в период вынужденной безработицы, но с удовольствием перечитаю под чутким руководством АиФ
С вами- хоть куда!
Моё восхищение! Спасибо за вашу работу. Успехов каналу и создателям!
До чего приятно слушать Вас!🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Жду с нетерпением. Вам огромное спасибо.
Ура!!! Армен, я в предвкушении!
I am so grateful for this channel. It is the best thing on RUclips.
I look forward to reading Proust again. When I first read it long ago it seemed like the right book at the right time for me, and I knew from the first few pages that I would like it. It is everything. Heartbreaking, inspiring, hilarious, deeply moving, and so very true. Numerous unforgettable characters populate its pages, and the finale at the end is thrilling and life-changing. So much love went into it.
Пруст - это любовь! Жду не дождусь!
Ура! кто прошёл Джойс проект и готовится к новому чтению, ставьте лайк, посмотрим сколько нас
Ура и спасибо большое!❤
Не могу поверить) Появился повод перечитать любимую хронику
Не знаю почему, но заплакала.
Пропустила Улисс-проект, но тут я с Вами!
Польские обложки🥺, привет из Варшавы 👋🏻
Прочитал Улисса, благодаря вам!
Хочу и Пруста, но не знаю в каком переводе! Надеюсь вы расскажете)))
Обязательно поговорим о переводах во вводном эпизоде - уже на следующей неделе.
ах, армен, как давно я ждала этого.. спасибо!
Если честно, ждала этого с момента окончания Джойс-проекта. И вот наконец:) К первому тому прустовского цикла приступлю после вводного выпуска.
Ура!!!👍💗
Спасибо, Армен и Фёдор, что делаете мою глубже и интереснее.
Так, погодите. Как бы осилить-то первый том, а ведь их семь) С другой стороны, благодаря Армену так преисполнился в своём познании Улисса, что перечитываю иногда любимые главы. С нетерпением жду вводный эпизод!✌
Ааа, ура! Так, я заказала первые три тома...выбирала из наличия, теперь задумалась о лучшем переводе🤔 спасибо за проект!
Все переводы имеют свои преимущества и недостатки, так что мой базовый совет именно такой - выбирать из того, что есть в наличии :)
Уррааа!!! Это будет прекрасное путешествие
я как раз недавно хотела начать Пруста и вспоминала именно Вас, и Улисс-проект... спасибо Вам, так вовремя!
Чтение "В поисках утраченного времени" стало лично для меня отдушиной. Давно не испытывала такой легкости на душе, как при погружении в мир Марселя. Может это конечно сорт эскапизма, но какое же это сейчас удовольствие!!
🔥 невероятно интересно. Хотим прочитать в этом году в нашем книжном клубе!
Спасибо, Армен!
Читаю Пруста - это наслаждение и радость. То, чего так и не смогла испытать от Джойса, хотя и получила массу удовольствия от Джойсопроекта Армена.
Ура, ура, ждём 💔
Не понимаю, почему говорят, что читать Пруста сложно, уж не сложнее Джойса, как по мне :)
А с АиФ так вообще за радость.
Виктория Куклеева, я разделяю с Вами удивление о сложностях чтения Пруста и радость, что Пруст-проект начался!
Благодарность АиФ за их вдохновенные, изумительные и бесценные труды!
Сейчас читаю «Любовь Свана». Пока всё очень нравится
Здорово! Здорово! У меня все тома, я только 3 осилила 😞 с вами процесс должен пойти…
Спасибо, дорогие Армен и Фёдор!
Я, почти как Максим Галкин (ибо Гессе как раз осилила, а к Джойсу никак не могу вернуться после начала войны). Но очень надеюсь на вашу помощь с Прустом!
Армен, какое же счастье вы дарите. Спасибо.
Если и ввязываться в чтение Пруста, то только в компании с Арменом и Федором😊