È mah è forse è quando tu voli Rimbalzo dell'eco, è stare da soli È conchiglia di vetro, è la luna e il falò È il sonno è la morte è credere o no Margherita di campo è la riva lontana È Artù ahi, è la fata Morgana È folata di vento, onda dell'altalena Un mistero profondo, una piccola pena Tramontana dai monti domenica sera È il contro è il pro, è voglia di primavera È la pioggia che scende, è vigilia di fiera È l'acqua di marzo che c'era o non c'era È sì, è no è il mondo com'era È Madamadorè burrasca passeggera È una rondine al nord la cicogna e la gru Un torrente, una fonte una briciola in più È il fondo del pozzo, è la nave che parte Un viso col broncio perché stava in disparte È spero è credo è una conta è un racconto Una goccia che stilla un incanto un incontro È l'ombra di un gesto, è qualcosa che brilla Il mattino che è qui è la sveglia che trilla È la legna sul fuoco, il pane, la biada La caraffa di vino, il viavai della strada È un progetto di casa è lo scialle di lana Un incanto cantato è un'andana è un'altana È la pioggia di marzo, è quello che è La speranza di vita che porti con te È la pioggia di marzo, è quello che è La speranza di vita che porti con te È la pioggia di marzo, è quello che è La speranza di vita che porti con te È la pioggia di marzo, è quello che è La speranza di vita che porti con te, ahi È mah è forse è quando tu voli Rimbalzo dell'eco, è stare da soli E conchiglia di vetro, è la luna e i falò È il sonno è la morte è credere o no È la pioggia di marzo, è quello che è La speranza di vita che porti con te È la pioggia di marzo, è quello che è La speranza di vita che porti con te È la pioggia di marzo, è quello che è La speranza di vita che porti con te È la pioggia di marzo, è quello che è La speranza di vita che porti con te Antônio Carlos Jobim, G. Calabrese
Peccato: a quanto pare questo brano non sembra granché apprezzato. Eppure è una delle migliori composizioni di quel genio della musica che è stato Antonio Carlos Jobim. Una possibile spiegazione: il bravo Fossati ha fatto del suo meglio ma forse il testo era in qualche misura intraducibile così come lo spirito del brano. Vedere per credere l'indimenticabile duetto di Tom Jobim ed Elis Regina.
Infatti è un brano intraducibile perché pieno di elementi tipicamente brasiliani. Fossati infatti fa una traduzione libera, o interpretazione. Ma ovviamente l'originale, essendo peraltro un duetto, rimane il top. Apprezzo molto la versione di Fossati, ma non la rapporterei mai all'originale.
La traduzione è di Giorgio Calabrese, un importantissimo paroliere che la tradusse per MINA. Fu un successo strepitoso. it.wikipedia.org/wiki/Giorgio_Calabrese
@@alessiog8458 dimenticavo, non è stata composta per un duetto, ma è stata realizzata singolarmente da Jobin e la Regina prima di farla in duetto, anni dopo.
Ma quanto è meravigliosa? Poesia ❤❤❤
Ivano non sbaglia grande canzone di vita vissuta
Sempre Grandioso e Fantastico
Un pezzo musicalmente perfetto
la speranza di vita che porti con te
È mah è forse è quando tu voli
Rimbalzo dell'eco, è stare da soli
È conchiglia di vetro, è la luna e il falò
È il sonno è la morte è credere o no
Margherita di campo è la riva lontana
È Artù ahi, è la fata Morgana
È folata di vento, onda dell'altalena
Un mistero profondo, una piccola pena
Tramontana dai monti domenica sera
È il contro è il pro, è voglia di primavera
È la pioggia che scende, è vigilia di fiera
È l'acqua di marzo che c'era o non c'era
È sì, è no è il mondo com'era
È Madamadorè burrasca passeggera
È una rondine al nord la cicogna e la gru
Un torrente, una fonte una briciola in più
È il fondo del pozzo, è la nave che parte
Un viso col broncio perché stava in disparte
È spero è credo è una conta è un racconto
Una goccia che stilla un incanto un incontro
È l'ombra di un gesto, è qualcosa che brilla
Il mattino che è qui è la sveglia che trilla
È la legna sul fuoco, il pane, la biada
La caraffa di vino, il viavai della strada
È un progetto di casa è lo scialle di lana
Un incanto cantato è un'andana è un'altana
È la pioggia di marzo, è quello che è
La speranza di vita che porti con te
È la pioggia di marzo, è quello che è
La speranza di vita che porti con te
È la pioggia di marzo, è quello che è
La speranza di vita che porti con te
È la pioggia di marzo, è quello che è
La speranza di vita che porti con te, ahi
È mah è forse è quando tu voli
Rimbalzo dell'eco, è stare da soli
E conchiglia di vetro, è la luna e i falò
È il sonno è la morte è credere o no
È la pioggia di marzo, è quello che è
La speranza di vita che porti con te
È la pioggia di marzo, è quello che è
La speranza di vita che porti con te
È la pioggia di marzo, è quello che è
La speranza di vita che porti con te
È la pioggia di marzo, è quello che è
La speranza di vita che porti con te
Antônio Carlos Jobim, G.
Calabrese
io l'ho fatta in inglese sulle torture di stato pochi giorni fa. ci ho messo 6 giorni...
Indimenticabile la versione della Grande MINA!
Un brano che mette allegria
In quest'anno siccitoso, ti mando questa canzone divertente.🌴⚘🌻🌼🌈☔🌧
Bello
Peccato: a quanto pare questo brano non sembra granché apprezzato. Eppure è una delle migliori composizioni di quel genio della musica che è stato Antonio Carlos Jobim. Una possibile spiegazione: il bravo Fossati ha fatto del suo meglio ma forse il testo era in qualche misura intraducibile così come lo spirito del brano. Vedere per credere l'indimenticabile duetto di Tom Jobim ed Elis Regina.
Infatti è un brano intraducibile perché pieno di elementi tipicamente brasiliani. Fossati infatti fa una traduzione libera, o interpretazione. Ma ovviamente l'originale, essendo peraltro un duetto, rimane il top. Apprezzo molto la versione di Fossati, ma non la rapporterei mai all'originale.
La traduzione è di Giorgio Calabrese, un importantissimo paroliere che la tradusse per MINA. Fu un successo strepitoso.
it.wikipedia.org/wiki/Giorgio_Calabrese
@@alessiog8458 dimenticavo, non è stata composta per un duetto, ma è stata realizzata singolarmente da Jobin e la Regina prima di farla in duetto, anni dopo.
@@bambibau perché c'è scritto che è fi fossati??
Perfettamente d'accordo, il brano originale con Jobim e Elis Regina che cantano assieme è un vero capolavoro, allarga l'anima
No no no non c'è paragone con mina
;)
Non ha la voce adatta x la bossa nova, al contrario di Mina.
Adoro Ivano, ma e` vero.
E’ un bel ritmo, molto sincopato che riesce bene a lui, ma non quello originario . Bello comunque