Hanno cambiato il testo, ma resta il pathos...io ero amico e coetaneo di Franco Corliano', seppur solo tramite Messenger, ci siamo parlati sino quasi alla fine...era già in ospedale...si commosse a sentirmi(un genovese)cantare la sua Klama...grande, non lo dimenticherò mai 😥❤️
συμφωνω μαζι σου οτι με το να το χρησιμοποιει εκμηδενιζει το πρωταρχικο..μας στρεφει αλλου τη προσοχη..παρολαυτα τα οσα λεει κ ο μηλιωκας εδω ειναι εξαιρετικα.βρηκα το αυθεντικο προφανως πολυ ομορφο.εξ αλλου γι αυτο το ρωτησα ποιο ειναι το τραγουδι λογω υπεροχης μουσικης...
Il testo originale non è questo !!! Franco Corliano'(r.i.p.)è l'autore, lo ha scritto in Griko Salentino, antica lingua, derivante dal greco, parlata appunto nel Salento, nelle Puglie, il "tacco" dell'Italia...Il canto parla delle donne, lasciate a casa, con i figli, dai mariti costretti a emigrare, in questo caso in Germania, per lavorare nelle miniere di carbone... Ascoltate la versione originale dagli ENCARDIA e da MARIA FARANTOURI !!!
Αυτό το τραγούδι με αντιπροσωπεύει πλήρως, γιατί εκεί που δουλεύω δεν έχω μόνο έναν χαραμοφάη, αλλά τρείς, κι όποτε τους βλέπω, μου έρχεται να το τραγουδήσω δυνατά.
Βασικά δεν είναι Ιταλο-Ελληνικά, είναι όπως και τα Κυπριακά. Είναι ελληνικά τα οποία απλά εξελίχθηκαν από διαφορετική αρχαία Ελληνική διάλεκτο σε σχέση με τα υπόλοιπα Ελληνικά. Φυσικά έχει επηρεαστεί από τα Ιταλικά αφού συνυπάρχουν από τα αρχαία χρόνια.
Ντροπή τους, το πλασάρουν και για τέχνη αυτό. Έκλεψε ένα όμορφο τραγούδι και έβαλε χαζοστοιχους, θα χοροπηδάω και σαν το εξαγριωμένο πυθίκι σκέφτηκε και θα πουλήσει. Αυτό είναι τέχνη; Το τραγούδι αυτό μιλούσε για άλλα πράγματα, ανώτερα, την αξία της οικογένειας, και αυτός το κατέστρεψε.
Για τους απο πανω δν θα σχολιασω γιατι πρωτα να μαθουν ορθογραφια και μετα να πουλησουν ιστορια για τεχνη Οι στιχοι μεσα στο χιουμορ που αρχικα δινουν μετα δειχνουν ποσο σαπιο ειναι το ελληνικο δημοσιο Γινανε ολοι ειδικοι ξαφνικα
γλώσσα ξυράφι μα καθόλου προσβλητικό κομμάτι , πολύ έξυπνο , επίκαιρο , πιστεύω ότι δεν θα τον ξαναφωνάξουν στην εκπομπή γιατί οι περισσότεροι είναι φλώροι
Λοιπον για προτη φορα ακουω τραγουδι που εκφραζει την αληθια για πολλους και οχι ολλους τους ΚΥΡΙΟΥΣ που το παιζουν μαγκες... Πεστο ζηλεια και οτι θες ... η αληθια παντα πωναει!!!
Ας πληρώσουμε και κάτι που αξίζει ρε φίλε :)) όλο τα σούργελα πληρώνουμε, αλλά και το τραγούδι πιστεύω πως λεει μόνο αλήθειες, και αν και δεν είναι ο πιο αγαπημλένος μου ο Μιλιώκας, ωστόσο είναι απο αυτούς που αν δεν έχουν κάτι να πούν απλά...δεν μιλάνε
Δεν είναι Ιταλικό "ελληνόφωνο" τραγούδι. Είναι Ελληνικό τραγούδι απο τα Ελληνόφωνα χωριά της Καλαβρίας (Ν.Ιταλίας). Οπου χρησιμοποιούν στην διαλεκτό τους πολλές Ελληνικές λέξεις. Βασικά η γλώσσα τους είναι μίξη Ελληνο-Ιταλικών.
Ειρωνικό είναι το σχόλιο για τη δημοκρατία γιατί ώς γνωστόν στην ελλάδα καμμία ιδεολογία ή πολιτική στάση είναι γνήσια και ρεαλιστική. Όλοι εξυπηρετούν συμφέροντα. Υπάρχουν και αυτοί που τα νομίζουν μόδα
Αυτοί οι στίχοι, παρότι εκφράζουν μία πραγματικότητα, δεν έχουν καμία απολύτως σχέση με το συγκλονιστικό τραγούδι του Franco Corliano. To πραγματικό τραγούδι μιλάει για τον πόνο των ελληνόφωνων της Κάτω Ιταλίας που, έπειτα από το Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, για να ξεφύγουν από την ακραία φτώχεια, ξενιτεύονταν για να δουλέψουν ως εργάτες στη Γερμανία.
oti kai na len kapioi, mono antistasiakoi einai se mia akom4i (kai etsi prepei pleon)antistasi tou milioka. me apla ellinika ayton pou ponane ta logia aytos trwgete . sas parakalw pedia 3erei kaneis to koritsi sto2:09 ?
φίλε έχεις λάθος τον τίτλο του τραγουδιού.....Τον έχει κάθος και η ΕΡΤ.....Χαραμοφάης λέγεται...ψάξτο πάντως.....Και ευχαριστούμε για το τραγουδάκι που ανεβασες...
Mάγκες........ σχόλια με βρισιές όπου αλλού θέλετε αλλα όχι εδώ.... Εδώ θα έχει remove και block user αυτομάτως. Ετσι για να αποφεύγονται οι παρεξηγήσεις!!!!!
Tί "Άντρα μου Πάει" ρε? Άλλο είναι το "Άντρα μου Πάει" τη μελωδία του οποίου πήρε ο χαβαλές του κερατά και έβαλε τους γελοίους στίχους του. Αυτούς τους στίχους έγραψε ο Corliano ο οποίος αναφέρεται στους Έλληνες της Κάτω Ιταλίας οι οποίοι άφηναν παιδιά και οικογένειες για τα εργοστάσια και τα ανθρακωρυχεία της Β. Ευρώπης?
Έχω θυμό μεγάλο, έχω τσατίλα, εγίνανε τα νεύρα μου τσατάλια, λες κι η ζωή επίτηδες το κάμνει και μου πετάει ομπρός μου κι ένα βλαμμένο, κι ένα βλαμμένο, κι ένα βλαμμένο, κι ένα βλαμμένο, κι ένα βλαμμένο. Του `χωσε φράγκα ο γέρος να τονε σπουδάσει μα έμεινε ένα τούβλο, ένα κωθώνι, του πήρε κι ένα σπίτι κι ένα αμάξι, του βρήκε και δουλειά του παλιοφλώρου, του παλιοφλώρου, του παλιοφλώρου, του παλιοφλώρου, του παλιοφλώρου. Έπιασε μια καρέκλα και τα ξύνει, δεν ξέρει πόσο κάμνουν δυο και δύο, μου πήρε και το ύφος του ξερόλα πώς να μην τρελαθώ με τον μαλάκα, με τον μαλάκα, με τον μαλάκα, με τον μαλάκα, με τον μαλάκα. Τις πιο πολλές φορές τονε λυπάμαι μα άνθρωπος είμαι κι εγώ, πόσο θ’ αντέξω, κι αν τύχει και ζητήσει και τα ρέστα αλίμονό του τότε του χαραμοφάη, χαραμοφάη, χαραμοφάη, χαραμοφάη, χαραμοφάη. Του παλιοφλώρου, του παλιοφλώρου, με τον μαλάκα, με τον μαλάκα.
Oso kai na ektimo ton Milioka, autos itan biasmos enos megalou tragoudiou se epipedo metrias epitheorisis pou poulaei antistasi kai kala. Theoro ton Milioka en merei eksairetiko, alla den einai prosboli na leme oti stin periptosi auti einai metriotatos.
Σωστός!!!!!! Αφιερωμένο στους απανταχού τυχάρπαστους παλιοφλώρους και αντί για μαλάκες που λέει ο Γιάννης, θα έλεγα βλάκες γιατί η μαλακία παλεύεται, η βλακεία όμως ποτέ.
this Song come from Salento South Italy :) and it Was written by Franco Corliano (Lecce)
Hanno cambiato il testo, ma resta il pathos...io ero amico e coetaneo di Franco Corliano', seppur solo tramite Messenger, ci siamo parlati sino quasi alla fine...era già in ospedale...si commosse a sentirmi(un genovese)cantare la sua Klama...grande, non lo dimenticherò mai 😥❤️
this song is a very old traditional Greek song from Calambria!
Εντωμεταξύ οι περισσότερες εκεί μέσα με τέτοιους ειναι
ποσό αλήθειες λέει αυτό το τραγούδι..!!
Το αυθεντικό είναι το άντρα μου πάει από τους Έλληνες της Κάτω Ιταλίας
Δεν υπάρχει! Μέγιστος!
As pai opou na pai,ena k'ena,k.sto agiristo,k.st😇xerete eseis kalitera,me agapi apo poli sinitizmeni ma.laka❤🤗💞
2:07 Όταν εχεις σχεδον ετοιμαστει και σου ακυρώνει τα σχέδια γιατι θα πάει να δει μπάλα με τους φίλους του.
It talks about for the guys who have everything from their parents and they take the role of the most succefull man on the world
Κοιτάει κάποιον συγκεκριμένα ο Γιάννης.! ! !
χχαχαχα επιτελου ενα τραγουδι που να αξιζει πραγματικαααααα!!!!!!!!!
συμφωνω μαζι σου οτι με το να το χρησιμοποιει εκμηδενιζει το πρωταρχικο..μας στρεφει αλλου τη προσοχη..παρολαυτα τα οσα λεει κ ο μηλιωκας εδω ειναι εξαιρετικα.βρηκα το αυθεντικο προφανως πολυ ομορφο.εξ αλλου γι αυτο το ρωτησα ποιο ειναι το τραγουδι λογω υπεροχης μουσικης...
Αφιερωμένο στους Ελληνες ψηφοφόρους της 17ης Ιουνιου 2012 για τις επιλογές τους κ το φόβο τους! Λεξη προς λεξη δικο τους
Il testo originale non è questo !!!
Franco Corliano'(r.i.p.)è l'autore, lo ha scritto in Griko Salentino, antica lingua, derivante dal greco, parlata appunto nel Salento, nelle Puglie, il "tacco" dell'Italia...Il canto parla delle donne, lasciate a casa, con i figli, dai mariti costretti a emigrare, in questo caso in Germania, per lavorare nelle miniere di carbone...
Ascoltate la versione originale dagli ENCARDIA e da MARIA FARANTOURI !!!
Πολυ καλος..και οποιος εχει την μυγα μυγιαζετε!!
Αυτό το τραγούδι με αντιπροσωπεύει πλήρως, γιατί εκεί που δουλεύω δεν έχω μόνο έναν χαραμοφάη, αλλά τρείς, κι όποτε τους βλέπω, μου έρχεται να το τραγουδήσω δυνατά.
Α ρε Γιάννη!!Εισαι άπεχτος ρε..Καί προφητικός τραγουδιστής!!
ωραίος .... Τραγούδι με νόημα...
i am interested what are the lyrics about here in this performance? these are different of the lyrics in the original version, isn;t it?
Ενα μεγαλο μπραβο
Βασικά δεν είναι Ιταλο-Ελληνικά, είναι όπως και τα Κυπριακά. Είναι ελληνικά τα οποία απλά εξελίχθηκαν από διαφορετική αρχαία Ελληνική διάλεκτο σε σχέση με τα υπόλοιπα Ελληνικά. Φυσικά έχει επηρεαστεί από τα Ιταλικά αφού συνυπάρχουν από τα αρχαία χρόνια.
Μεγάλο ατόπημα του Μηλιώκα να βάλει τέτοιους γελοίους στίχους σε ένα τόσο τεράστιας σημασίας τραγούδι.
dali9803 πεστα χρυσοστομε
Ντροπή τους, το πλασάρουν και για τέχνη αυτό. Έκλεψε ένα όμορφο τραγούδι και έβαλε χαζοστοιχους, θα χοροπηδάω και σαν το εξαγριωμένο πυθίκι σκέφτηκε και θα πουλήσει. Αυτό είναι τέχνη; Το τραγούδι αυτό μιλούσε για άλλα πράγματα, ανώτερα, την αξία της οικογένειας, και αυτός το κατέστρεψε.
Συμφωνώ απόλυτα, νόμιζα πως ήταν διαφορετικός
Για τους απο πανω δν θα σχολιασω γιατι πρωτα να μαθουν ορθογραφια και μετα να πουλησουν ιστορια για τεχνη
Οι στιχοι μεσα στο χιουμορ που αρχικα δινουν μετα δειχνουν ποσο σαπιο ειναι το ελληνικο δημοσιο
Γινανε ολοι ειδικοι ξαφνικα
γλώσσα ξυράφι μα καθόλου προσβλητικό κομμάτι , πολύ έξυπνο , επίκαιρο , πιστεύω ότι δεν θα τον ξαναφωνάξουν στην εκπομπή γιατί οι περισσότεροι είναι φλώροι
Απ'ότι φαίνεται δεν το νομίζουν.!
Το έχουν καταλάβει ότι μιλάει γι'αυτούς....
:)
Λοιπον για προτη φορα ακουω τραγουδι που εκφραζει την αληθια για πολλους και οχι ολλους τους ΚΥΡΙΟΥΣ που το παιζουν μαγκες... Πεστο ζηλεια και οτι θες ... η αληθια παντα πωναει!!!
δεν υπαρχει πιο επικαιρο τραγουδι .... και λιγα λεει ....
υπεροχο
Ας πληρώσουμε και κάτι που αξίζει ρε φίλε :)) όλο τα σούργελα πληρώνουμε, αλλά και το τραγούδι πιστεύω πως λεει μόνο αλήθειες, και αν και δεν είναι ο πιο αγαπημλένος μου ο Μιλιώκας, ωστόσο είναι απο αυτούς που αν δεν έχουν κάτι να πούν απλά...δεν μιλάνε
ἄκρως ἑλληνικὸ καὶ κρίμα ποὺ δὲν τὄγραψα...ἐγὼ!
ο μενιος ειναι φιλε πολυ μεγαλος μακακας...
@BleGria και απο ποτε πρεπει μια "διασκευη" ή τέλος πάντων μια εκτέλεση σε άλλη γλώσσα πρέπει να έχει την ίδια σημασία?
Πες τα ρε Γιάνναρε!!!!
Ιεροσυλία ! 😢😢😢
Οταν το τραγουδάω τα λόγια βγαίνουν απ τη ψυχη μου κατευθείαν 🤣
ΕΙΝΑΙ ΣΠΟΥΔΑΙΟΣ .ΜΑΡΕΣΗ ΠΟΛΥ
ποσοι απο εδω εχουν αυτοκινητο - σπιτι - και βολεμενη δουλεια απο τον μπαμπα;
Δεν είναι Ιταλικό "ελληνόφωνο" τραγούδι. Είναι Ελληνικό τραγούδι απο τα Ελληνόφωνα χωριά της Καλαβρίας (Ν.Ιταλίας). Οπου χρησιμοποιούν στην διαλεκτό τους πολλές Ελληνικές λέξεις. Βασικά η γλώσσα τους είναι μίξη Ελληνο-Ιταλικών.
Είναι εντυπωσιακό πάντως που οι νεότεροι είναι αδιάφοροι στο κομμάτι και δείχνουν σαν να περιμένουν πώς και πώς να περάσει η ώρα
Ειρωνικό είναι το σχόλιο για τη δημοκρατία γιατί ώς γνωστόν στην ελλάδα καμμία ιδεολογία ή πολιτική στάση είναι γνήσια και ρεαλιστική. Όλοι εξυπηρετούν συμφέροντα. Υπάρχουν και αυτοί που τα νομίζουν μόδα
Σωστός
μα το λέει και κάτω απο το βίντεο νομίζω : Στίχοι - Μουσική: Corliano Franco
Αυτοί οι στίχοι, παρότι εκφράζουν μία πραγματικότητα, δεν έχουν καμία απολύτως σχέση με το συγκλονιστικό τραγούδι του Franco Corliano. To πραγματικό τραγούδι μιλάει για τον πόνο των ελληνόφωνων της Κάτω Ιταλίας που, έπειτα από το Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο, για να ξεφύγουν από την ακραία φτώχεια, ξενιτεύονταν για να δουλέψουν ως εργάτες στη Γερμανία.
oti kai na len kapioi, mono antistasiakoi einai se mia akom4i (kai etsi prepei pleon)antistasi tou milioka. me apla ellinika ayton pou ponane ta logia aytos trwgete . sas parakalw pedia 3erei kaneis to koritsi sto2:09 ?
hahahahaha o papadopoulos sto 0:10....deite yfos!! :D
Μηλιωκα βγάζεις τραγούδια μια φορά την δεκαετία αλλά αξίζει ο κόπος να περιμένουμε , χαχαχαχαχα
Δεν είναι καν δικό του. Γκραικάνικο (ελληνικό) της νοτιας Ιταλιας. Στίχους απλά έβαλε με βρισιές και ύφος.
Υμνος
..hahhah EGRAPSES MILIOKA!!!!
Θεικο
φίλε έχεις λάθος τον τίτλο του τραγουδιού.....Τον έχει κάθος και η ΕΡΤ.....Χαραμοφάης λέγεται...ψάξτο πάντως.....Και ευχαριστούμε για το τραγουδάκι που ανεβασες...
18 ειναι οι καλεσμενοι τους μετρησατε?
πες τα ρε Γιάννη...
pragmatika, me tin ataka "me to malaka" bgalan oloi ta apothimena tous...eimaste telika katapiesmenos laos...
an ke exo perierga sinesthimata otan to akouo ke stenaxorieme otan akuo to original afto mu aresi poli ....ine korifi!
@atsaaa apaisio epeidi milaei gia sena?? ;-)
2:21 Ο τυπας ΑΧΑΧΧΑΑΧΑΧΑΧΑΧΑΧΧΑΑΧΑΧΧΑΧΑΧΑΧΑ
@Operamanic
Απο που κι ως που ανοησιες αυτα που λεει???
Και ποιος σου ειπε οτι δεν εχουν παρει εγκριση απο τον δημιουργο???
@thimame13 νομιζω ο σπυρος μισθος ειναι,αλλα δεν ειμαι σιγουρος... : /
what this song talk about? It seems to be very interesting...
εεε μιλαει για εσενα πρπ ρε μλκ !
Για ποιον να λέει άραγε;;; Μου έρχεται στο μυαλό ένας που του εύχεται όλη η Ελλάδα τα τελευταία χρόνια….
ti les re asxete operamanic?
epeidh mallon den exete katalabei,to tragoudi milaei gia ton dhmosio ypallhlo...
εχει κανενας τους στιχους?ευχαριστω πολυ
Προσυπογράφω το σχόλιό σου. Δε δικαιούμαστε να μιλάμε για τέχνη, αλλά για τεχνική της εύκολης και φτηνής κριτικής.
den perimena mia tetoia ektelesi autou tou tragoudiou... entuposiako...
theiko~!!
@TERRANOTALLMAN φίλε μου ανάμεσά τους όμως είναι και Σταρόβας, Κούτρας, Μακεδόνας, οι οποίοι είναι 99% αντιστάρ..
αυτο λεω, ποια ειναι; φαινεται πολυ ωραια..
Επίσης έχουν ιταλική προφορά και τονισμό καθώς και συνήθως δεν προφέρουν το τελικό σίγμα.
Ακριβώς έτσι όπως τα είπε ο Hellecor.
Α, γιατί αυτή η διάλεκτος μου αρέσει πολύ περισσοτερο απο τ α Κυπριακά ??? :-))
@mpleroda
η κακοποιηση του τραγουδιου ποια ειναι ομως???
που κρατησε την μουσικη και εβαλε ελληνικους στιχους??
το ήξερα...
ρε ποια ειναι αυτη που δειχνει συνεχεια η καμερα, αυτη στο 3:00;;
Mάγκες........ σχόλια με βρισιές όπου αλλού θέλετε αλλα όχι εδώ....
Εδώ θα έχει remove και block user αυτομάτως.
Ετσι για να αποφεύγονται οι παρεξηγήσεις!!!!!
0:50 ο τσιπρας
+Pka 13g 30 κιλά πιότερος...
2:26
@jimdemer swsta filos den diefkrinisa to theorisa aftonohto.......
Tί "Άντρα μου Πάει" ρε? Άλλο είναι το "Άντρα μου Πάει" τη μελωδία του οποίου πήρε ο χαβαλές του κερατά και έβαλε τους γελοίους στίχους του. Αυτούς τους στίχους έγραψε ο Corliano ο οποίος αναφέρεται στους Έλληνες της Κάτω Ιταλίας οι οποίοι άφηναν παιδιά και οικογένειες για τα εργοστάσια και τα ανθρακωρυχεία της Β. Ευρώπης?
na sai kala re file crystallship pou to ekanes upload kairo to epsaxna auto to tragoudi.... Ta spaei plaka plaka...!
Έχω γελάσει πολύ με τα περισσότερα σχόλια σας. Είμαι σίγουρος ότι το τραγούδι δεν αναφέρεται για κανέναν από εσάς.
Νο 1
το ξερει...
ολα τα ''ουρτα''εδω!!!
@Tymfaios1961 K na petame velakia... :P
Εκεί κανείς/καμμιά ΔΕΝ τραγουδά...
ahahahahahahahhaha theos!
εθνικος υμνος... για τον κουλη κ ολους τους ομοιους
Έχω θυμό μεγάλο, έχω τσατίλα,
εγίνανε τα νεύρα μου τσατάλια,
λες κι η ζωή επίτηδες το κάμνει
και μου πετάει ομπρός μου κι ένα βλαμμένο,
κι ένα βλαμμένο, κι ένα βλαμμένο,
κι ένα βλαμμένο, κι ένα βλαμμένο.
Του `χωσε φράγκα ο γέρος να τονε σπουδάσει
μα έμεινε ένα τούβλο, ένα κωθώνι,
του πήρε κι ένα σπίτι κι ένα αμάξι,
του βρήκε και δουλειά του παλιοφλώρου,
του παλιοφλώρου, του παλιοφλώρου,
του παλιοφλώρου, του παλιοφλώρου.
Έπιασε μια καρέκλα και τα ξύνει,
δεν ξέρει πόσο κάμνουν δυο και δύο,
μου πήρε και το ύφος του ξερόλα
πώς να μην τρελαθώ με τον μαλάκα,
με τον μαλάκα, με τον μαλάκα,
με τον μαλάκα, με τον μαλάκα.
Τις πιο πολλές φορές τονε λυπάμαι
μα άνθρωπος είμαι κι εγώ, πόσο θ’ αντέξω,
κι αν τύχει και ζητήσει και τα ρέστα
αλίμονό του τότε του χαραμοφάη,
χαραμοφάη, χαραμοφάη,
χαραμοφάη, χαραμοφάη.
Του παλιοφλώρου, του παλιοφλώρου,
με τον μαλάκα, με τον μαλάκα.
salento into te cardia
den einai autou nou! auto to tragoudi einai paradosiako kato italias! ksero na to paizo sthn kithara
gamato,kommatara
Η μάνα μου είναι ρε!
Όλοι λίγο πολύ έχουμε συναντήσει τέτοια άτομα κατά καιρούς 😡
μάθε παιδί μου γράμματα και διάβασε τι γράφει ο άλλος. Στα 28 μου είναι λίγο δύσκολο να έχω παιδιά.
Oso kai na ektimo ton Milioka, autos itan biasmos enos megalou tragoudiou se epipedo metrias epitheorisis pou poulaei antistasi kai kala. Theoro ton Milioka en merei eksairetiko, alla den einai prosboli na leme oti stin periptosi auti einai metriotatos.
poso sosto kai epikairo tragoudi.auta einai tragoudia,me noima.
Σωστός!!!!!!
Αφιερωμένο στους απανταχού τυχάρπαστους παλιοφλώρους και αντί για μαλάκες που λέει ο Γιάννης, θα έλεγα βλάκες γιατί η μαλακία παλεύεται, η βλακεία όμως ποτέ.
ξερεις οτι αυτο δεν επρεπε να το πεις, ε;
@ards07 Σωστός.....
ola ta leuta....oi ekfraseis ton oson itan paron stin ekdilosi....pou drepontan na poun ta logia tou milioka...xaxa...;)
Apo th stigmh pou ekfrazei kapoious..einai texnh....akoma kai auto...
Οι αλλοι μισοι ειναι σιγουροι!