Епизод - О, Шипка!

O, Шипка!
Три деня младите дружини
как прохода бранят. Горските долини
трепетно повтарят на боя ревът.
Пристъпи ужасни! Дванайсетий път
гъсти орди лазят по урвата дива
и тела я стрелят, и кръв я залива.
С нов дъжд крушуми, камъни и дърве
дружините наши, оплискани с кръви,
стрелят и отблъскват, без сигнал, без ред,
всеки гледа само да бъде напред
и гърди геройски на смърт на изложи, 3
и един враг повече мъртав да положи./
Последният напън вече е настал.
Тогава Столетов, наший генерал,
ревна гороломно: "Млади опълченци,
венчайте България с лаврови венци!
На вашата сила царя повери 3
прохода, войната и себе си дори! /
При тези думи силни дружини горди
очакват геройски душманските орди,
за сладката радост до крак да измрът
пред цяла вселена, на тоз славен ръд,
с една смърт юнашка и с една победа 3
"България цяла сега нази гледа!" /
И днес йощ Балканът, щом буря зафаща
спомня тоз ден бурен, шуми о препраща
славата му дивна, като някой ек,
от урва на урва и от век на век!
O, Shipka!
For three days out youthful battalions
The pass have defended. The high mountain valleys
Re-echo the battle's tumultuous roar.
The onslaught's ferocious! Again the dense hordes
Along the ravine for the twelfth time are crawling
Where warm blood is flowing and bodies are sprawling.
A hail of fresh bullets and tree trunks and boulders;
Spattered with blood, our battalions boldly
Retaliate, every man in his own way
Striving to be in the front of the fray,
Each, like a hero, death bravely defying,
Determined to leave one more enemy dying.
A last effort's needed: the moment is grave.
And then does Stoletov, our general brave,
Roar words of great courage: "Young volunteer fighters,
Now crown Bulgaria with laurels of triumph!
The Tsar has entrusted the pass, the whole war,
Himself even, unto these muscles, of yours!"
Thus heartened, our proud and heroic battalions
Courageously meet the next thrust of the rallying
Enemy hordes!
They're all to a man ready gladly to die
On the ridge which the whole of the world can descry,
To die here like heroes triumphant, victorious .
"The whole of Bulgaria watches, supports us!"
And today, every time there's a storm in the mountain,
The summit recall this grim day and, recounting
The story, its echoing glory relays
From valley to valley, from age unto age!
Copyright © Епизод
Recorded at FSB Studio - Sofia(BG)
www.discogs.com/release/76655...
Simeon Hristov-Bass
Emil Chendov-Vocals
Dragomir Draganov-Guitars/vocals
Ivo Georgiev-Keyboards
Hristo Gyosharkov-Drums
Copyright © r0stislav
‪@r0stislav‬
• Епизод - О, Шипка!
open.spotify.com/track/6DrPK2...
/ epizod-o-shipka
"Българският" бог е четвъртият студиен албум на българската рок група "Епизод", издаден през 2002 година. Съдържа осем песни, чиито текстове са по стихотворения на българските класици Христо Ботев и Иван Вазов. Албумът е издаден с изричното съгласие и подкрепа на фондациите „Христо Ботьов“ и „Васил Левски“.
Песните представляват дръзка смесица между рок музика и едни от най-значимите български литературни произведения, включващи стихотворения като „Левски“, „Хаджи Димитър“, „О, Шипка!“ и други. Тематичната насока е главно съсредоточена в годините на османската власт, като композициите следват един своеобразен хронологичен ред, започвайки с написването на „История славянобългарска“ и българското „пробуждане“ като народ в годините на тежка робия, мъка и страдание (парчето „Паисий“), преминавайки през вълненията и подготовката за въстание срещу поробителите в „Левски“ и „Хайдути“ и самите битки в „Хаджи Димитър“ и „О! Шипка“, мъката по загиналите бойци („Последен марш“, интерпретация по произведението на Вазов „Новото гробище над Сливница“), и въпреки всичко надеждата и непримиримостта на българите в „Българският бог“.
...
Издаването на албума предизвика масов дебат сред музикалните критици и фенове, а и сред литераторите и обикновените българи. И до днес се поставя въпросът дали е уместно текстовете на Ботев и Вазов да се съчетават с подобна музика и да се използават (пряко или коствено) с комерсиална цел. Противниците на идеята смятат албума за откровена гавра и незачитане паметта на поетите. Привържениците изтъкват огромната нужда от популяризиране на тези велики произведения и на българската история с цел повдигане на българския дух в днешните времена, когато все повече се отхвърля българското. Отново според тях енергичната и емоционална рок музика е отличното изразно средство за представяне на такива значими исторически събития, а и един вид урок по литература и история за новото поколение.
bg.wikipedia.org/wiki/%D0%91%...
www.discogs.com/artist/396143...