「AIMYON(あいみょん) - ikiteitandayona(生きていたんだよな) Live」Korean lyrics

안녕하세요, 제이팝듣는예을이입니다. 이번에 소개할 곡을 아이묭(あいみょん, AIMYON)의 「살아왔던 거구나(生きていたんだよな, 이키테이탄다요나)」로 많이 무거운 실화 바탕 소재의 곡입니다.
본 곡은 아이묭의 메이저 데뷔 앨범인 정규 1집의 수록곡으로 처음에는 러브송을 생각하고 있었지만 그 당시 TV 뉴스에서 본 여고생의 투신자X 사건이 잊혀지지 않아 그 사건을 모티브로 가사를 썼다고 합니다.
「血まみれセーラー 濡れ衣センコー(피투성이의 세일러, 누명을 쓴 선생)」 가사를 보면 당시 상황을 적나라하게 알려주고 있으며, 아직 아무것도 정해지지 않은 사건이지만 선생에게 문제가 있을 것이라며 순식간에 누명의 먹잇감이 되어버린 선생을 빗대며 '진실' 보다는 '자극적인 소재'에 관심을 가지는 네티즌에게 회의감을 표현하는 듯한 가사도 보입니다. 뉴스를 보는 것을 취미로 하고 있는 저에게는 정말 확 와닿는 가사였습니다.
「新しい何かが始まる時消えたくなっちゃうのかな(새로운 무언가가 시작될 때, 사라지고 싶어지는 걸까?)」 이 가사를 들으며 저도 가끔은 새로운 무언가가 벅차 세상에서 사라지고 싶어질 때가 있기도 해서 공감이 정말 많이 되었습니다. 하지만 세상은 본 곡의 가사처럼 「살아 있을 때 열심히 살아라」라는 부담스러운 잣대를 들이대고 있고 내 편이 되어 그저 위로를 해주고 공감을 해주는 이를 찾기는 어렵죠.
투신자X을 하였던 그 사람도 이러한 벅참이 있었던 건지, 아니면 다른 무언가의 압박이 있었던 건지 저는 전혀 알지 못하지만, 가는 이의 마음을 공감해주고자 하는 가사와 함께 마지막엔 배웅이라도 해주듯 「안녕, 안녕.」이라는 말과 함께 노래가 끝나는 부분에서 아이묭이 이 세상을 살아가며 주변에 얼마나 관심을 가지고, 공감하고, 그것을 자신의 노래로 승화 시키는지 알 수 있는 부분이었습니다.
【출처】
비디오(source): • あいみょん - 生きていたんだよな【AIMY...
원곡(original song): • あいみょん - 生きていたんだよな 【OFF...
#AIMYON #ikiteitandayona #Live #lyrics

[@Stardust0315]

예전에 한창 아이묭에 빠져있을때 가장 좋아하던 곡이었어요, 당시에는 번역된 가사가 따로없고 제목번역능 정확이 모르겠어서 그냥 이키테나 살아왔던거구나, 살아가고있던거야 이런식으로 기억했던것같아요. 시간이 지나고 지나 아이묭이 많은 한국팬들을 보유하게 된 이상 내한은 더이상은 꿈은 아니겠다고 생각이드네요.

[@YeEul_JPOP]

분명 언젠가 한국도 들려줄 거라고 믿어요..!

[@쿠자-h5m]

내한 소식듣고 달려왔어요!

[@Stardust0315]

@@쿠자-h5m 티켓팅 언제할지는 모르겠지만, 큰 행운이 따르길 바래요🍀

[@김동건-h4a]

새로운 무언가가 시작할 때 사라지고 싶은걸까
이 부분 가사와 멜로디가 너무 맘에 와닿네요 ㅠㅠ

[@YeEul_JPOP]

크.. 역쉬

[@gdkid1412]

이 노래도 너무좋죠 ㅠㅠㅠㅠ 아이묭 이제 내한만 오면 된다ㅠㅠㅠ

[@li0v2y0u]

아이묭 공연에서 녹음 촬영 금지 원칙이라서 내한 어렵다고 함.

[@YeEul_JPOP]

@@li0v2y0u 웬만한 내한공연은 전부 공연 녹음 및 촬영 다 금지예여!

[@li0v2y0u]

@@YeEul_JPOP 한국은 그런 금지룰 안 지키잖아요ㅜㅜ

[@YeEul_JPOP]

@@li0v2y0u 라이브 공연 가면 보통 거~즘 다 잘 지키는데 몇명.. 이 안지켜서.. 쩝..

[@meiho55]

마지막 작별인사는 자기 자신에게 외쳤다는게 너무 와닿네요

[@hyobinsong316]

자막이 예쁘고 보기 좋아요

[@먀먀먘-x9x]

ㄹㅇ 최애곡!♡♥︎

[@골든리트리버-r2v]

진심 이거 매장에 한번 틀면 이키테 이키테 이건 따라 부르던뎅 ㅋㅋㅋ

[@YeEul_JPOP]

헉 매장에서 트시다니..! 무슨 매장인가요!

[@골든리트리버-r2v]

@@YeEul_JPOP당구장이요 ㅋㅋ 중독성 쩐다는데요

[@YeEul_JPOP]

@@골든리트리버-r2v ㅋㅋㅋㅋㅋ 와 당구장에서 일본노래를 틀다니..! 전 겁쟁이라 그렇게 못 할 것 같아욬ㅋㅋ 대단쓰

[@골든리트리버-r2v]

@@YeEul_JPOP야간에 손님 없을 때!? 한국노래랑 섞어서 ㅋㅋ

[@THCMACDEVHD3]

백넘버처럼 와니마도 저작권때문에 안된는걸까여 ㅠ

[@YeEul_JPOP]

와니마도 이미 전에 많이 시도해봤는데 저작권 걸어놨드라구용.. ㅜㅜ 나중에 다른 영상들 올라오면 시도하다가 저작권 안걸어둔거 나오면 올릴지도..

[@WildRiftGOSEGU]

이키테이키테이키테이키테

[@YeEul_JPOP]

키미가키미가키미가키미가

[@VANZITERK]

이키테이키테이키테이키테

[@쿄야]

back number 노래도 해주세요ㅠ

[@YeEul_JPOP]

한 번 공식 라이브 올리고 싶어서 저작권 검사를 해봤는데 동영상 시청 금지해놔서 못했었어여ㅜㅜ

[@jgtgt.jptmhatm]

이기태 살아있냐?

[@YeEul_JPOP]

이기태 이키테..

[@sgmndm]

부럽다 이기태…