Lyrics Traduction Française - Starset : My demons
HTML-код
- Опубликовано: 8 мар 2015
- Enjoy ! 8D
Comme d'habitude, tout n'est pas traduit mot pour mot, j'ai dut tourner les phrases pour quelles aient un sens en français tout en restant assez proche de leur signification anglaise.
Song : My demons by Starset 
Кино
Quand on aime Skillet, on aime Starset ! Enjoy
déjà que j'adore cette musique alors avec les paroles c'est encore mieux merci beaucoup d'avoir mi les paroles 👍👏👏😉😃😊
Moi aussi
Moi aussi j'adore cette chanson
Chuis d'acc 👀✨
J'aime bien, je ne pensais pas qu'il y aura tant de gens qui connais le français sur youtube, c'est surtout l'anglais qu'ont voient, mais c'est bon de pouvoir parler d'une autre langue une fois
tant en tant, super chanson, j'arrête pas d'y écouter 😍😍
Toy-Chica14 Heart t’es pas francais(e)?
personnellement, je ne suis pas dépressive mais c'est ce que je penses du monde, de tout en dehors de certaines paroles
Pour être déprimé depuis mes 14 ans j'en ai 25 ans aujourd'hui.
Ça touche beaucoup
j adore cette chanson a fond
lucifer 666 *moi aussi*
Pareil
D'accord avec toi
Un grand merci pour cette traduction :-)
2:21 ''Quand tu t'es dispute avec l'un de tes proches et que t'imagines qu'est ce qui arriverait si elle mourrait tu te dit que la faute sera toujours a toi et que a toi alors qu'enfaite pas du tout cette musique me fait penser a l'histoire tragique de la série The Flash vous vous dites je parle d'une série finition mais ce genres d'histoire peut arriver a n'importe qui (Je parle pas du fait d'avoir des super pouvoirs x) )
Merci pour ces traductions
Cette chanson me fait penser au tdi (trouble dissociatif de l'identité) un tdi arrive lorsque qu'un enfant vie un gros traumatisme, sont cerveaux se fragmente pour formé d'autres personne ce qui aura pour but de protéger l'enfant, ainsi lorsqu'un événement choquant arrive une autre personne prend le contrôle pour le soulager, mais il ne faut pas croire que c'est une bonne chose pour la personne car celui qui possèdent les souvenirs traumatisants peut faire du mal au corp, le partage d'un corp n'est pas facile car si l'un d'eux décide de n'en faire qu'à sa tête cela peu causé beaucoup de dégâts. Je ne sais pas si c'est assez bien expliqué 😅 mais en gros la raison pour laquelle cette chanson me fait pensé à ça est simple, il explique que des personne essaye de le détruire et "faire disparaître ses couleurs" on peu pensé que cette phrase parle du fait que d'autres personne "utilisent" sont corp sans sont autorisation il a donc l'impression qu'on essaie de lui volé sont identité, la phrase "nous ne sommes qu'une seule et même personne" se rapproche fortement de se trouble car tous ensemble il ne forme qu'un (imagine que tu casse un vase chaque morceau de vase est une personnalité si en le reconstituant il manque un morceau alors le vase est bon à être jeté,se que j'essaie de dire c'est qu'il ont besoin les un des autres pour exister😊) ,il dit également "oh tu emportes la douleur au loin", les personnalités naissent pour protéger l'hôte en "prenant sa souffrance", la phrase sauve moi si je deviens mes démons peu faire référence au personnalité brisé essayant de mettre fin a leur vie, c'est en général les personnalités qui représentent le traumatisme. il dit également qu'il ne peu pas empêcher la maladie de prendre le dessus, qu'elle prend le contrôle et l'emmène"nulle part" ,les personnalité arrive parfois sans prévenir et si il sont "persécuteur" ou juste si il n'en font qu'à leur tête il risque de faire de mauvaise chose(petit exemple si vous devez allez en cours mais qu'un alter front entre temp il est tout à fait possible qu'il ne s'y rende pas et décide par exemple de faire une promenade en forêt🤷🏻♀️) la phrase "je sais que tu regarde je peux sentir ta présence dehors" lorsque qu'une personnalité front (prend le contrôle) l'hôte et l'alter pleuvent facilement discuter. Voila voilà je ne sais pas si j'ai bien expliqué si non vous pourrez toujours vous renseigner sur internet 😉😉😊
Dit moi en plus sur cette maladie ;-; ......c'est genre un esprit qui vient dans ton corps 😅😆 je sais po mwa (ange gardien) 😏😂😭😆 sa m'intéresse
@@gachalhambra8944 en gros lorsque qu'un jeune enfant (avant 8/9 ans) subit des traumatismes répétés (comme le vi0le) sont cerveaux va se fragmenter(se séparé) en plusieurs personne distincte, il ne s'agit pas d'anges gardiens mais de personne crée par l'enfant pour le protéger, il y en a qui sont la pour "protéger" la personne, d'autre (au moins 1) est en quelque sorte une représentation du trauma, on l'appelle également personnalité "persécutrice", selon le traumatisme il peut également y avoir d'autres personnalités, si tu veux de meilleur explication je te conseille de rechercher "tdi" ou "trouble dissociatif de l'identité multiple" sur google 😊😊❤
@@claradebaralle1512 oki merci 😁
Merci beaucoup très Bien expliquer😊😊😊❤
J'adore les montages que tu as fais, ils sont simple lisible et agréable a lire c'est vraiment cool ! ^^
Océane Gindro Merci^^
Océane Gindro oui, je trouve aussi
@@Donnegail jadore je vais la chanter a mes amis apres les vacances 😈
mrc pour ce beau travaille qui merite bien un pouce bleu
j'adore les paroles ♥
Ouais c'est
Comment une musique peut me faire ressentir autant de chose
Bon peut être parce que elle me fait penser à quelqu'un qui me manque tellement mais woaw
j'adore cette chanson depuis que je l'ai vu dans Fairy Tail 😍 et je l'ai tout de suite chercher avec lyrics (merci)
Chiara Mercuri pareil sauf que moi c'est avec undertale! =D(et ça se voit que tu es fan de Fairy Tail vu la photo de ton profil!)
Girly games76 😊
Comment aviez vous compris l'histoire de cette chanson ?
il n'y a pas vraiment de vrais version ou de fausses :)
chacun imagine ses paroles pour "se" représenter dans les paroles,son histoire
moi je pense que ses une personne qui cherche de l'aide
parce qu'il est en dépression
il est triste
il a besoin d'une personne (la personne qu'il aime)
voilà xD même la chanson officiel est sortit en 2014 je l'écoute en boucle ♥
Forget ou est la chanson officiel, s'il te plaît. je pense pareil ( maintenant que tu le dis) 😃
+Chiara Mercuri la chanson officiel avec les paroles en Anglais ses juste My Demons - Starset et tu trouveras :)
+Forget tu est partout xD
+Moinaecha Fadhuili merci xD
Forget Omgg.. Forget ma répondu 😂 Et pk merci ? 😮
Ma musique préfèrer ! J'adore l'écouter archi fort et me concentré sur les paroles pour voir le sens de cette belle chanson ♥
Waw + c'est trop bien traduit merciiii
J'adore ! Tu as respecté les paroles ^^ la traduction est parfaite ! Merci !
2020 Je l'ecoute en boucle de jour en jour😁
vraiment j'adore cette musique je la connais par cœur et maintenant je tente de l'inprendre en français x3 une abo de plus x3
shadow bonnie j'essaie d'apprendre toute les musiques de fairy tail, et elle en fait partie 😃
shadow bonnie fan de fnaf en vue XD
merci d'avoir poster la version fr
Je trouve t'es traduction vraiment cool !
Continue comme cela !
Trop cool moi j'ai trouvé cette musique sur une animation et après je voulais voir si avait un cover french merci
pareille
+Mangle 165 oui
Phtm Mangle Hello
wolfie the wolf j'ai pas trouver de gens qui chante cette musique en Francais dommage
a naïs *Et bien moi je vais le faire, sa va être nul hein mais je serais le premier xD*
GÉNIAL!!!!!!!!!!
J'adore cette chanson! Je connaissais pas le titre! Donc un grand merci à toi :D
merci pour la traduction 👍
Je suis rassurée de voir des traducteurs penser à mettre la vo en plus des traductions xD, super boulot, merci !
Riku Bah oui, je mets toujours les paroles en vo, je trouve ça plus aidant pour comprendre ... et pour s'améliorer en anglais x) D'ailleurs c'est à force de voir des traductions sans paroles vo que j'ai commencer à les mettre moi même ... Au début je ne les mettai pas... puis j'ai vue un lyrics avec les deux et j'ai trouver ça super bien
si c'est un démon de l'ombre alors là j'adore 👍👍👍👍👍
Le message d'origine est magnifique et hélas très sérieux mais pour certaines personnes et je pense très fort à la personne qui m'a transmise cette chanson, il peut représenter un autre message tout aussi profond.
continu comme sa c'est super lisible jador
Je suis là seule à penser à Rin de Blue Exorcist quand j’entends cette musique 🤔
J'avoue c fou
Merci pour votre traduction
Trop cool legendery bravo!!!!!!!
Trop génial
they're all around me , circling like vultures
they wanba break me and wash awah my colors
wash asay my colors
trop bien
c'est une amie qui me l'a fait découvrir et je la kiiiiff je l'écoute en boucles 💜💜💜💜💜😘😘😘😘😘😘😘❤❤❤❤❤❤❤❤😍😍😍😍😍😍😍
La chanson préférée de mon frère qui a exactement 18 ans etain de la maladie schizophrénie il écoute cette chanson en boucle il court il souffre chaque jours je le vois partir il me manque tellement je me sont impuissante devant cette maladie je souffre aussi😓😭😭😭😭😞😢😢😢😢😢😢😢😢😢 j'espère qu'il reviendra ❤
Courage et plein de bisous ❤️
J'adore! :D
j’adore la music bavro
moi aussi😍😍😍😍😍😍
Le refrain me fais pleurer à chaque fois et je ne sais pas pourquoi...😢
Très cool
J'adore, je m'identifie beaucoup à cette chanson
super !!!!!!!
Merci pour les parole j'adore cette musique alors avec les parole je trouve que c mieux en plus en français !
Trop bien ! +1 Abo
merci
Cette chanson et cool
Cette chanson est mega super cool
i love it
Super traduction !
merci ^^
RUclips doit déconner, il affiche deux pouces bleus mais .... "aucune vue" xD
X'D je pense que oui il bug
C'est encore moi ta music déchire grave je la cife😍😍😍😍😍❤️❤️❤️❤️💕💕💕💕💕💕💕🎧🎧🎧🎧🎶🎶🎶🎶🎶🎶❤️❤️❤️❤️❤️
je ressens à travers cette de l incompréhension de certains personnes. Mais tu souhaites de toute ton âme l aide de cette personne. Car cette souffrance de la maladie te consume à petit et que tu veux pas la laisser gagner. Mais que tu est conscient que seul c est risquer de te faire plus de mal.
*Jessica Berthiaume* ça me fait penser à moi ça...
et j'avoue c'est pas mal
Jadore My demons merci 🤗🤗😃😃💕💕💕❤️❤️❤️😁😁😁😁😁😁
Qui écoute cette chanson en 2020👍🏻👍🏻
Je l'écoute en boucle mdr
J'adore
OcéanneJade Feret merci
coeurdor28 De rien
coeurdor28 je voulais te dire,merci beaucoup pour les sous titres 😉 je les chercher partout sur RUclips. Encore merci 😊
j'adore cette musique je pourrais écouter que sa
Genial 😍😍😍😍😍😍🤩
Cette musique me plait beaucoup donc j ai voulu savoir les paroles en français et ce classe merci je m abonne ^^
-love-
Non vraiment j'adore cette musique elle est SUPER cool au bout d'un moment je me suis demander sa serais quoi en français
*forever anime lovers et gaming* Haha un fan de SAO? Sinon je suis d'accord cette musique est vraiment belle
C'est son utile pour un projet que j'ai
magic music, same, for the traduction *****
+Barbara Aguenana ow thank you :3
+coeurdor28 pareillement 🎧👍💥
grace a cete music jai pus finir mon personnage merci
Je vient de découvrir ce que tu fait et c'est vraiment bien, moi qui adore cette musique, savoir les paroles en français fut intéressant, sachant qu'elles n'étaient pas mauvaise en plus^^, merci a toi et bonne continuation (1+ like et 1 abbo)
Critik's Spotted Merci à toi ^^ Si tu as des propositions de chansons, n'hésites pas à m'en faire part. Si elles me plaisent aussi, il se pourrait que je les traduisent ^^
coeurdor28 et bien je t'en remercie vraiment, comme musique pourquoi pas The Phoenix de Fall Out Boy? (si pas déja fait, c'est ta première vidéo que je regarde)
coeurdor28 encore mieu, Mr Crownley de Ozzy Osbourne^^
Critik's Spotted je vais voir ce que c'est et je te dis quoi ensuite ^^
coeurdor28 okay :p
Ces ma chanson favorite
Okay 💕😂
super traduction je viens de la découvrir parce que j'étais en de regardé une parodie de m'y démons mais en versions slg et je me demander c'était quoi les parole du coup j'ai trouver cette traduction c'est super bien ^^
Toi aussi tu as trouver cette chanson comme ça o-0 je suis pas seul *^*
XDDD ouais ! ^^
+sara hfan27 Y'a une version slg? Sa s'appelle comment la vidéo stp?
+Une fille blablate la youtubeuse qui a fais sa s'appelle FashionTatia et la vidéo s'appelle my demons
Bon après moi je l'ai découvert comme sa en tout cas ^^
+Célia Ah oki, merci bcp!!
Oh. My. God !!!
Super les montages sur imovies gg
*ces aprouver* jaime
*Ahh mon ami Pédobear, sa fais longtemps que j'en ai pas vu un !*
Elle est trop bien mais elle est triste 😢😭
My demons
My demons
mes Démons
Y a une vidéo qui colle cette musique sur des images de unOrdinary ( c’est un WEBTOON ( en gros un manga digital ) vraiment cool ) ça rend extrêmement bien étant donné que le héros pourrait dire ces paroles. Ou plutôt non, car il est déjà devenu ses démons. Il a surtout besoin d’aide, d’être sauvé... ça colle vraiment bien, allez lire ce truc bordel
Je suis my démons
#shelma ♥MSP♥
1:40 est 1:58 partit favorites ♥
Forget moi, aussi 😀
Et moi juste après enfin je dirais de 1:57 à 2:22 et de 1:06 à 1:29
Moi j'ai fait EN anglais xd :
🎶
Mayday! Mayday!
The ship is slowly sinking
They think i'm crazy
But they don't now the feeling
They're all around me,
Circling like vultures
They wanna break me
And Wash away my Colors
WASH AWAY MY COLORS
Thake me high
And i´ll sing
Oh you make
Everything okay, okay, okay!
Okay, okay, okay !
We are one and the same
Oh you take
All of the pain away, away, away!
Away, away, away!
Save me if I Become
My DEMONS
I cannot stop this
Sickness taking over
It takes control and
Drags me into nowhere
I need your Help,
I can't fight this forever
I Know you're watching,
I can feel you out There
Thake me high
And i´ll sing
Oh you make
Everything okay, okay, okay!
Okay, okay, okay !
We are one and the same
Oh you take
All of the pain away, away, away!
Away, away, away!
Save me if I Become
My DEMONS
Take me over
The walls Bellow
Fly forever
Don't let me go
I need a savior
To heal my pain
When i become my worst enemy
The enemy
Thake me high
And i´ll sing
Oh you make
Everything okay
We are one and the same
you take
All of the pain away
Thake me high
And i´ll sing
Oh you make
Everything okay, okay, okay!
Okay, okay, okay !
We are one and the same
Oh you take
All of the pain away, away, away!
Away, away, away!
Save me if I Become
My DEMONS
Thake me high
And i´ll sing
Oh you make
Everything okay, okay, okay!
Okay,okay, okay !
We are one and the same
Oh you take
All of the pain away, away, away!
Away, away, away!
Save me if I Become
My DEMOOONS
🎶
Starry Ice merci mais c’est inutile
Ca me ressemble tellement cette chanson
Moi j'ai découvert cette chanson en regardant une nightcore de fnaf 😅 mais j'avais envie de savoir de quoi ça parlait
😂 ralala fnaff on ferai qwa s'en .....
I know this song
Ça me fait penser à la saison 4 de SNK
mademoizelle zombi merci de l'explication car pour moi le chanteur l'avait écrite pour qu'une personne le sauve et lui évite de devenir son démon par exemple son pire cauchemar.je te remerci mille fois 👍💜
je te remercie pour ton travail :) je me demandais que voulaient dire les paroles de cette musique , j ai eu réponse à ma question .. le msg passé à travers cette musique est beau et assez fort .
c'est un peu flou pour moi tu peux me dire qu'elle msg la musique essaye de faire passer s'il te plaît ?
hum, je pense que c'est quelqu'un qui cherche de l'aide. Il peut avoir des problèmes mentaux: ''sauve moi si je deviens mes démons.'', ''je ne peux pas empêcher cette maladie de prendre le dessus.'', etc... bref tu as compris ? x) et il cherche de l'aide, sois à quelqu'un de réel (je pense qu'il l'aime hein :') ) sois à une personne qui n'existe pas, comme ses démons, une sorte de ''dieu''.
Il parle de Dieu
Quand il dit "sauve moi si je deviens mes démons " c est comme si il dit sauve moi si je commence à partir en vrille , à péché ect .
regarde les premières parole, "ils tourne autour de moi comme des vautours " on peut relié sa a la tentation du monde qui veut nous faire couler , nous éloigner de Dieu .. il dit également" emmène moi au plus haut près de toi et je chanterais " ( à peu près ) il lui demande de l éloigner de c est tentation . après pour expliquer le reste de la musique sa va être super long et j ai pas trop trop la patience x) je prendrais du temps pour sa une fois si tu veux. la ta un bref aperçu ... après le msg peut être interprété de différentes manières , si tu est chrétien ou pas .
Perso je pense que "mes" démons, fait référence aux démons intérieurs, ceux qui nous rongent, qui nous détruisent petit à petit, mais que les gens ne peuvent pas voir de l'extérieur. Si c'étaient des chose extérieurs au personnage de la chanson, je pense qu'il dirait "des" démons, ou "ces" démons. En utilisant un pronom possessif il signifie bien que ces démons lui appartiennent, qu'il sont à l'intérieur de lui. Pour ce qui est de l'image des vautours, ça correspond parfaitement aux pensées néfastes qu'on a quand on fait une dépression, elles tournent autour de nous (dans la tête plutôt, mais "autour" correspond bien au ressenti qu'on peu avoir), nous donne des "coups de bec", essayent de nous faire tomber, etc (ouais, bon, personnifier les idées noires c'est peu être un peu chelou mais ça fait une belle image ^^')
Pour moi cette chanson parle vraiment de dépression, d'ailleurs dans le deuxième couplet il parle de maladie qui prend le dessus, le contrôle, qui le traine vers nulle part (bien sûr il y a d'autres trucs moins explicite mais j'ai la flemme de les chercher, surtout qu'ils peuvent être interprétés de plein de façons différentes)
Ce qui est sur c'est qu'il cherche de l'aide, peut-être auprès d'une personne qu'il aime, ou de Dieu pourquoi pas ^^ (ça expliquerait les trucs du genre "Je sais que tu regardes, je peux sentir ta présence etc" et "nous ne sommes qu'une même personne")
Vualà, c'était mon opinion du samedi matin ^^
Pour tous ceux qui connaissent le livre Dégradation vous devez vous dire que cette chanson représente parfaitement Aaron et Nathan et ceux qui ne connaissent pas se live je vous le conseille fortement il se trouve sur le site Lulu.com
Cette musique me fait pensé au cancer de mon père 😞😔
"We are one and the same" veut plutôt dire "Nous ne faisons qu'un"
Oui mais essaye de traduire l'intégralité d'une chanson anglaise en français (qui est vraiment une langue nulle selon moi) et verras à quel point c'est dur, surtout que le sens ne change pas, et même, ça ne sert strictement à rien de corriger car dans tout les cas la vidéo restera la même tu sais 👀
et cette chanson parle de la dépression mentale
*David Oge* Pas sûre mais je me dis que peut importe le sujet de la chanson on est libre de s'imaginer ce qu'on veut
Ça me rappelle quelque chose d'ailleurs le pseudo que tu utilises XD
Save me if i become...MY Demons 😈😈😈😈😈😈
Ces impossible à chanter en français
Personne ne te demandes de le faire x)
Donnegail oui mais les bon chanteur je ne pense pas qu'il réussiront xd
Bah c'est à dire, une chanson n'est pas vraiment faites pour être chantée dans une autre langue de celle dans laquelle elle a était écrite. Le rythme, la musicalité dépendent autant de la langue que de la façon de chanter..
Donnegail oui
a naïs *faux, j'y arrive, et ouais je répond beaucoup à tes commentaires xD*
Un commentaire quelconque: *qui écoute encore dans le *année actuelle ?*
Moi: *pfft, on a jamais abandonné cette musique !*
Salut!! Merci énormément pour cette traduction!♥ Mais pourrais-tu nous mettre celle de Carnivor (Starset) s' il te plait^^ (Du même style C:) Merci encore!!** (+1)
Lubii Atsar Ma soeur a déjà fait cette traduction ^^ Je te mets un lien.
ruclips.net/video/_GpvocN86_k/видео.html
Merci pour ton abonnement aussi :3
+coeurdor28 à aufaite coeurdor28 pourrais-tu faire la traduction de it has begun , si tu l'as fait je te remerci infiniment et aufaite aussi excellent travail comme d'hab
Freeze Gaming J'y avais pensé en effet ^^
+Freeze Gaming J'ai fait la traduction de It Has begun déormais ^^
+coeurdor28 tu es trop fort je vais voir dessuite et mettre j aime
Les paroles me font tellement penser à Mikey de Tokyo revenger dans les scans…
Se n'est pas une musique pour les otaku
@@legerantdufour4501 ?
tu as continué les scans ??
Cette chanson me fait vraiment penser à monster de skillet
Ces paroles je les comprend un peu dans un sens mais sinon je kiff cette musique 😍 surtout si elle on du sens 😂
Quand je regarde les paroles sa me fait une sensation je s'est pas se que s'est pouvez m'expliquer
J'adore même si il explique qu'il est schyzofrene j'adore emo forever
Pas forcément, les démons peuvent être un symbole pour représenter beaucoup de choses.
La chanson faite pour mwa , même moi je crois que chuis folle d'un côté et de l'autre une partie dis que j'ai raison et que je suis pas folle🤣
Bon travail, bravo pour la traduction, mais il y a un petit bémol (mais je chipote ;) ): Take me high and i'll sing, quand tu l'as traduit...le résultat est très étrange, ça ne sonne pas français. Hormis ça , j'te met un pouce !
Pteridum oh oui, cette phrase m'a poser tellement problème x'D Le résultat est le plus français que j'ai trouver malheureusement ... "take me" c'est "prends moi" et "high" c'est "haut" donc euh ... si tu as un truc à proposer dis toujours x)
coeurdor28 et aussi m'y demon c est plutôt singulier donc mon demon
+YOHAN charton Non puisqu'on entend le S à la fin du mot
*Donnegail* Et pourquoi pas "Élève moi et je chanterai"? Je suis pas une pro en anglais mais je sais que le mot à mot c'est pas vraiment possible en général