Je me souviens qu’on m’avait demandé depuis combien de temps j’étais mariée à mon mari français lors d’un cocktail dans le sud de la France. J’ai répondu “pour 35 ans.” La femme qui m’a posé la question m’a dit “vous étiez mariée depuis 35 ans.” J’ai répondu “depuis. Merci.” My French is pretty terrible, but I love being corrected. I also laugh & move on with it. Probably made 10 mistakes in writing the above. At least, I try.
Ha ! Mais c'est super ! Merci pour votre commentaire. You are exactly right--the point is to try try try. I look up simple things every day. Last weekend I corrected myself three times out loud in front of my family for one sentence of four words. And then my stepson said, nope, and corrected me again and we all laughed. I am always grateful when someone takes the time to help me improve. Bon courage !
Une vieille ritournelle de salle de garde : Le mouton est un animal à poil laineux Le mouton est un animal à poil laineux Le mouton est un animal à poil laineux A poil les nœuds A poil les nœuds Si tu ne comprends pas ton mari va t'expliquer. C'est grivois. Je ne me moque pas de toi, je te confirme qu'il est très facile en français de faire de petites erreurs qui suffisent à déclencher l'hilarité générale. A part les idiots les gens rient de l'erreur mais gentiment, ils comprennent que les étrangers ont des difficultés avec notre langue très complexe. Et si j'allais aux USA, je pense que moi aussi je dirais beaucoup de conneries. En tous cas bravo pour ton français et garde ton accent si mignon.
Great advice Karen and such a funny story.
Merci merci :-)
Je me souviens qu’on m’avait demandé depuis combien de temps j’étais mariée à mon mari français lors d’un cocktail dans le sud de la France. J’ai répondu “pour 35 ans.” La femme qui m’a posé la question m’a dit “vous étiez mariée depuis 35 ans.” J’ai répondu “depuis. Merci.” My French is pretty terrible, but I love being corrected. I also laugh & move on with it. Probably made 10 mistakes in writing the above. At least, I try.
Ha ! Mais c'est super ! Merci pour votre commentaire. You are exactly right--the point is to try try try. I look up simple things every day. Last weekend I corrected myself three times out loud in front of my family for one sentence of four words. And then my stepson said, nope, and corrected me again and we all laughed. I am always grateful when someone takes the time to help me improve. Bon courage !
Une vieille ritournelle de salle de garde :
Le mouton est un animal à poil laineux
Le mouton est un animal à poil laineux
Le mouton est un animal à poil laineux
A poil les nœuds
A poil les nœuds
Si tu ne comprends pas ton mari va t'expliquer. C'est grivois.
Je ne me moque pas de toi, je te confirme qu'il est très facile en français de faire de petites erreurs qui suffisent à déclencher l'hilarité générale. A part les idiots les gens rient de l'erreur mais gentiment, ils comprennent que les étrangers ont des difficultés avec notre langue très complexe. Et si j'allais aux USA, je pense que moi aussi je dirais beaucoup de conneries.
En tous cas bravo pour ton français et garde ton accent si mignon.
j'adore ! Merci :-)