절대군주 리코 모든 대사 해석 👑

#브롤 #브롤스타즈
AUDIO CREDIT: • Sovereign Rico Voice L...

[@디픽]

왜 슈퍼셀 절대군주 리코 일러를 내놓지 않은거야
썸넬 ㅈㄴ 하찮아ㅋㅋㅋ
오타 수정: 0:10 0:18 왕자 -> 왕좌

[@Appl3isyummy]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@쌈뽕한오늘도꿀잼]

1:12 암쏘 차이니~~~~(?)

[@Humanerob]

0:27이 대사 뭔가 bitch라 들리는ㄷㅋㅋ

[@룬시망]

“you got bestified” 서양에서 슬랭으로 많이 쓰는데 ”너는 최고에게 패배했다“ 로 번역할수 있습니다

[@카일이]

0:22 부럽이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@디픽]

👀

[@아-야미]

0:17 여기 royal은 왕자보단 왕실? 그쪽이 맞지 않나

[@쌉병신]

0:34 You got bestified = 너는 최고를 가졌다? 정도로 직역할수 있고요 (혹은 너는 최고가 되었어) 뭐 그냥 '네가 1짱이다.' 같은 뽐내는 말로 해석이 될거 같네요. :D

[@쌉병신]

1:19 Locked and absolutely loaded = 잠겨지고 절대적으로 로드가 됨? 으로 직역이 가능하고... 이건 그냥 '절대적인 힘이 잠겨졌다.'로 번역이 될거같습니당

[@룬시망]

ㄴㄴ “you got bestified” 서양에서 슬랭으로 많이 쓰는데 ”너는 최고에게 패배했다“ 로 번역할수 있습니다

[@쌉병신]

@@룬시망 아 그렇군요 직역위주로 하니까...이런일이...ㅎ 감사합니다 저도 배워가네요! :D

[@부기BS]

0:11 여기서 이 '왕자'는 왕자(prins)가 아니라 '왕좌'입니다

[@디픽]

앜

[@라라랄라라라라랄]

1:09 내놔

[@Slash_roid]

1:12 I'm so Chinese(?)

[@밥코니]

마지막에 귀갱 ㅋㅋㅋㅋ

[@메카레온잉]

오! 제가 추천한거 해주셨군요.

[@디픽]

👍👍

[@user-pottershorts6372]

0:06 에드거 대사네요 1:18 잠겼고 100퍼 로딩될거라는 뜻?

[@tvseonghoontube4248]

리코야......고장나버렸네...

[@FSM-cp9ft]

0:36 bestified는 신분이 있다라는 뜻도 있는데 비슷한 발음의 bestiefied는 속수무책이란 뜻도 있어서
"속수무책으로 당했군" 정도에 뜻같은데 저도 정확히는 모르겠네요😅

[@디픽]

옹 감사해요😘

[@FSM-cp9ft]

​@@디픽1:18 +Locked and absolutely loaded는 "전적으로 불리하게 절제당했군" 정도로 해석되는데 여기서 'loaded'는 돈이 매우 많은 것을 뜻하기도 합니당!

[@승현박-j8b]

브금 뭐 쓰셨어요?

[@디픽]

클래식 브금입니당

[@tvseonghoontube4248]

리코 대사 고장난 로봇 느낌

[@Algorithm_ddura]

파파고한테 물어보니까 베스티파이 그거 당신은 증언을 했습니다라는데요

[@GHOSTER-141]

대사가 무슨 슈갓덤 최악의 왕 같네요😅

[@서브컬처법플]

"내가 바로사악한왕 기라다"

[@잡지사전]

아니 나 댔글많이달았는데 지금개정날라가서 아빠개정으로 댓글달아!

[@디픽]

이걸로도 많이 달아주세여

[@쟈크Jyakeu]

헉..??

[@poison2apple]

“나 존나 쩔어”

[@까까이지-f3p]

친추 돼나요 트로피는 5만이에요 코드는 90V2Y2YOL 입니다

[@Oloid-l9p]

그냥 좀 아주 많이 건방진놈으로 밖에 안보이는데

[@댓글다는쿠니]

왕자병이 쫌..

[@디픽]

번역하면서 개킹받음..

[@그렇습니다그런겁니다]

OhhH man-