Confessions of a Rotten Girl -Japanese Ver.- 歌ってみた(Cover) --- Aokiro!
HTML-код
- Опубликовано: 7 фев 2025
- 本家様の日本語訳を参考に日本語詞を制作し歌いました。
実際のニュアンスとは異なる歌詞部分もございます。
オチサビの日本語訳は本家様のものをそのまま字幕に使用させていただいています。
Original
• SAWTOWNE - Confessions...
Vocal / Japanese lyrics / Thumbnail --- Aokiro!
x.com/haishinblue
Mix --- てがき🦪 様
x.com/t0ystery
合いの手(Chants) --- ウチのVY2
Romaji text
drive.google.c...
日本語詞
（クレジットを記入していただければ、ご自由にお使いいただいて構いません。）
神よ…私の懺悔をお聞きください…
この心の穢れをお許しください…
だって私は…私は…
腐女子なのです…
罪を重ねてる
この卑しい私！
駆け巡るやおいの血
恥の鎖と共に
誓ったはずの
無垢なる精神（こころ）
夢だけは無法地帯
私は腐女子…
On look!
はだけたシャツ
Just watch!
あの子の眼差し
Heartstruck?!
邪魔者はBoo！
計画はまだまだね…
Red hot!
囁く愛
Snapshot!
オメガかアルファか
Come on!
もうイきそうでしょ
はやく！次のページ！
（救いたまえ 魂、この身を）
悔恨の渦蝕むのは
神から賜りしこの身だ
こんなのヤダ
私はただ…
穢れが愉悦に成り代わって…
罪を重ねてる
この卑しい私！
皆私を見てる…
ばれないようにしなくちゃ…
禁断の果実
齧れば終わり
特技：歴史改変
私は腐女子…
じゃあどうすればいいんですか…！
だって、やめられないんだもん！
頑張って抑えてるの！抑えてるのに！
神様に見放されちゃう！
良い子でいなきゃって分かってるけど…
でも、でも、自制ができないの…
彼らが見つめ合うと…
肌と肌が触れ合うと…
私は…私は…
（腐敗し、散る、この身が）
原点に在るイヴは光
果実の酸と我の誓い
神のまにまに！
開くがるまに！
穢れと愉悦が混ざり合って…
The power resting in my hands
For my God has other plans
In salvation I can live my life
As an ordinary girl
罪を重ねましょう
これこそ私！
いくらでも投げつけて
私の中の悪魔へ
誰が気にするの？
穢れで穿て
切り開けこのパドル
私が腐女子…
![Felix "Unfair" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/Oswujxm2Ag0/mqdefault.jpg)
Thanks for always listening!
Please do not mention the names of other unrelated singers in the comments section.
And I only speak Japanese, so I would appreciate it if you would refrain from using difficult slang that doesn't translate!
Thank you☺️
Your voice is so cuteeee 😭😭😭
awesome news, youtube allows you to translate comments directly!!!
@@Aokiro そうなんですか？ああ、そのほうが納得です。
このカバー大好きです！！
@ WHAT. SO UNFAIR
2:37 あなたの英語の発音は、母国語かと思うほどだったw
このカバー好きです („• ᴗ •„)👍💖
THE VOICE SHIFT BEFORE THE CHORUS?? The voice fits the Rotten girl so well!!
changing “quiet moans and muffled whimpers” to “omega and alpha” … genius
It's "omega or alpha?"
@@corasundaeit sure is :)
1:59
English rotten boy version: gay panic moan
japenese fujoshi version: horror movie scream
LITERALLY, I WAS SO INCREDIBLY GAGGED WHEN I HEARD THAT WHISTLE NOTE
🫖🫖🫖🫖🫖🫖🫖🫖🫖🫖🫖
JIM?????
🦅🦅🦅🦅🦅
@@Rand0m_Anon OMG HI!!!! 😭
WOAH I REALLY WASNT EXPECTING STRAIGHT UP PREFECT ENGLISH AT 2:36 !?!?!? I was surprised how good it was for somebody who doesn’t speak English it’s incredible!!!
FOR REAL!!! I WAS SO SURPRISED, IT SOUNDED NATIVE
Yah frrrrrrrrrrrr
it genuinely sounded like a completely native english speaker before the very end where it started having an accent. extremely good
I don't know why but it's so satisfying to actually hear the word "fujoshi" when listening to this song lol. Anyway amazing cover! I love your voice!
yeah official japanese version, yup, no second thoughts
sawtowne noticed it & praised it so id say its practically official atp :D
@strawburieddsorry but by this logic if for exemple sega praised sonic x shadow yaoi it would be canon
THE SCREAM??? Ok your cover is like soooo gooood
原曲にも日本語訳字幕はあったけど「I wonder if They're Hiding From Me…」が「もしかして私を避けてる…？」になってて違和感あったけどこっちは「バレないようにしなくちゃ…」って曲の流れを汲んだ自然な訳になってて良いね
ただ原曲の訳も「生徒会の皆は腐女子の私に呆れて逆に避けてるのかも…」みたいな捉え方もできるよな…日本語及び言葉って美しい
As someone who is still in the process of learning Japanese after 5 years this really helped me out a lot!
I found the changes to some lines really interesting! It's a song steeped in a lot of elements of Western fujoshi culture, so it's cool to see a Japanese person tackle it.
0:55
オメガかアルファか って和訳めちゃくちゃ好き
日本語バージョンだ！これ日本語だとどういう感じなのか気になってたから聞けてうれしい！
原曲の方に字幕設定したら出てきますよ
@@natsuki4387けど違和感少しあるから更に良くしてくれたっていう
神のまにまに！
開くがるまに！
の和訳が秀逸すぎるw
共感します…。ここのセンスホントにずば抜けてていいですよね…。
ついに日本語翻訳歌詞作って歌う人出タァ！wwwww
本当に素晴らしい歌声と翻訳歌詞でした！
THIS IS SO GOOD????
bro the scream...
AND THE CHANGE TO ENGLISH OH GODDD IM SCREAMING. I LOVE THIS SO MUCH
Big fan of the more "angelic" vocals in some parts, I didn't expect that. It's hard to get that with Miku and it adds a lot more expressiveness
あなたの声は本当にたくさんのエネルギーを持っているようですね。
DON QUIXOTE?
DON QUIXOTE, LA MANCHALAND DON QUIXOTE!??!?!?!?!
Verily! 'Tis I, Don Quixote! Pray, might I inquire of thee, why dost thou wander in such confusion of mine appearance in this place? I believe it is naught but a most splendid performance that hath been enacted, one most worthy of a standing ovation, By miss aokiro herself!
我が名は、ドン、、キホーテだ
DON QUIXOTE??
THAT VOICE IS SO POWERFUL BRO
日本語カバー最高すぎます…！
主さんの歌唱力も本当にすごくて…最高です本当に…ありがとうございます😭
that 🫖 scream and voice control totaly sold me on this cover
DUDE YOUR VOICE IS INCREDIBLE YOU SHOULD DEFINITELY MAKE SOME SONGS OF YOUR OWN
Thank you!
I've already made 11 songs...
LMAO @@Aokiro
@@Aokiro sorry it's the first time I've seen this channel ;v;
bro did NOT look lol
this got to be my favorite cover of this song, IT'S SOOO COOL ESPECIALLY THE VOICE CHANGES IT JUST SO PERFECT!!!
甲高い叫び声はめちゃやっば！
THAT HIGH SCREAM WAS CRAZY OMG!
なんて素晴らしいカバーでしょう！
いつか日本語のカバーが出ることは分かっていましたが、これは期待を裏切りませんでした。
💖♥
1:01 ADO THAT YOU?! GURL YOUR VOCAL RAGE IS SOOOO GOOD
FRRR
EXACTLYY
はじめの「腐女子なのです」カッコ可愛い
1:03 それは私のお気に入りの部分ですあなたの声は素晴らしいです！
2:38の発音がとても良いですね！(翻訳を使っています)
1:58 HELP THE SCREAM
日本語バージョンはどんな音なんだろうと思っていたんだ！！
Aokiro最高！！！❤❤❤
THE KETTLE SCREAM IS CRAZY THIS COVER IS AMAZING!! your english pronunciation is very good
急に流れてきてびっくりしながら見てたら、尊すぎて…身体が溶け、て---
OH MY GOD カッコいいじゃん！！！このカバー完璧です！！
AYY HEWOOO!
@ OMG HELLOOOOO 👋👋👋!!!
これは本当にすごい！！！和訳ももちろんだけど、何よりも声と歌唱が原曲イメージそのもので最高です！！こんなにも素晴らしいチャンネルを今の今まで知らなかった事が信じられないくらいです！
こんな歌あるのか…！笑
楽しくてかっこよくて可愛くて面白くて最高です🤍🤍
holy shit your vocal range is insane, i'm impressed. this song hits really hard with your vocals
1:01
THE VOCALS IS KILLING ME THIS IS AMAZING
1:01 AND SUDDENLY WE’RE ADO? YOUR VOICE IS SO GOOD OMG????
That doesnt sound like ado tho 🤨
1:02 めちゃくちゃかわいい声で歌ってたのに急にかっこよくなっておったまげた、声好きすぎる
今回の歌ってみたも素敵すぎる！ネタというかキャラっぽい歌もすごく似合うから、視聴者を惹きつけて離さないですね！
日本人のために日本語バージョンを出して下さりありがとうございます！
おかげでもっとこの歌が好きになりました。
2:36 ここからもまじで好き歌い方も凄くて尊敬してる｡
2:43 ここの英語の言い方がちょーぜつ好き！
うわー！この曲めちゃくちゃハマってたところなんだよね！！！あおきろちゃんが歌ってくれて嬉しい！
めっちゃ声綺麗だし、所々声変えてるのめっちゃすごい！
もっと伸びてほしい！
I'm so used to Japanese to English covers-
I've never seen the other way around.
This came out great!
The voice changes are so cool 😭😭 素晴らしい...大きな愛
This is beautiful! I hope this song gets popular in Japan, it's absolutely worth it
歌唱力も表現力も素晴らしいです…！！歌声の使い分けにも惚れ惚れしました！
日本語が分からなくて、ロシア語しか分からなくて、翻訳機を使って書いてごめんなさい(;^ω^)
ミュージックビデオにコメントすることはほとんどないのですが...aokiroさん、あなたのカバーが心から大好きです。aokiroさんの作品はずっと聴いていて、1年ほど前にFAKE TYPEの曲のカバーを探していた時にaokiroさんを見かけました。aokiroさんの歌声はとても綺麗で、特に子供っぽい声と大人っぽい声の対比が好きです。あなたの「Confessions of a Rotten Girl」がたくさんの再生回数とコメントを得て、とても（！！！）嬉しいです！このような人は影に隠れていてはいけません！
あなたの作品のおかげで、日本語を勉強し続ける意欲が湧いてきました（今はひらがなとカタカナしか分かりませんが）。ありがとうございます！将来、人気のUTAITEになることを祈っています！>_<
くそっ、たくさん手紙を書いたはずなのに......。
この人初めて見たんだけどめっちゃ声好き!!
これは素晴らしい！あなたはすべての賞賛とそれ以上の賞賛に値します！！
This is actually so beautiful wth, the random elegant and heavenly voice coming out of no where is majestic wtf 😭
英語の発音うますぎる✨曲にAokiroさんの声がとてもマッチしてて好きです❤
Legendary divine fyp pull
歌声が高くてすごいです！！！素敵なカバー聞かせてくれてありがとうございます！！
語尾の音が跳ね上がる所とか、裏声と叫ぶような声の使い分けとかの歌い方がめっちゃ好
YOU ARE A LEGEND, NO IDEA WHAT'S WITH THE VERSE LEFT UNTRANSLATED BUT IT HITS HARD! GREAT JOB BABYGIRL
ちょうとハマってたから日本語＆あおきろさんの声で聴けるのめちゃうれしいー！！鬼リピします💪
THIS SO FIREEEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!!!!!!! すごいいいいい！！！！！
Frrr!
あおきろさんの声が好きです！曲にめちゃくちゃあってます…😊
何度も行き来して歌詞を比べてきました。ほとんどの歌詞が素晴らしい改変ですね
The voice range in this IS JAW DROPPING. ABSOLUTE BANGER
声は力強くて美しい！すぐに他の歌を聴きなくちゃ💕こんなに素晴らしいカバーで、日本人もこの歌を今楽しめるようになって嬉しい！
（僕は日本語の腕前が下手だから、間違が許してください🙏）
人気のある曲なので、今歌詞を理解できて嬉しいです
～あざっす！
2:37 WOOOOOOOOOOOWWWWWWWWWWWWWW AOKIRO ENGLISH!!!!!!!! AMAZIIIIING!!!!
SO GOOD!! your voice has so much character and charm! I can’t stop pressing repeat!! Also congratulations for getting recognized by SAWTOWNE! 💕
Such a passionate vocal performance! I never expected this sort of interpretation of the song. You're amazing!
THIS COVER IS AMAZING!!!
This cover rocks
THIS IS AMAZING !! Definitely my favorite cover of this song !! Your voice is insane, i will definitely keep listening to you. Keep up the great work !!!
一体これはすごい、初めて見たときは3人の異なる人が歌っているのかと思った、メインの人、男の子っぽい英語を歌う人（ちなみにすごい）、それぞれのささやき声などの真っ赤な緊張感が著しく深く聞こえた。
素晴らしいですこれからも頑張ってください。今後の曲やカバーもぜひ聞きたいです
(これもGoogle翻訳からのものです)
これ大好き！ ！ボーカルの変化がとても気に入りました！
これは素晴らしかった！ 原曲と同じくらい大好きだ！
あなたは本当に良い歌声を持っていて、それをこの曲に完璧に適用する方法を知っていた。
私はあなたのチャンネルを購読していることを嬉しく思っていますし、あなたが他に何をしたのか、これから何をするのか見るのが楽しみです。
私は日本語をあまり話せないので、このメッセージには翻訳アプリを使いました。
あなたの未来に幸多かれと祈りつつ、あなたに新しいファンができたことをお伝えしたいと思います。 イギリスからありがとう！
this is amazing!!! thanks for your work
this is completly amazing and underrated
1:58
English Cover: AaAaAAAaaaaaaAAaAAAA
Japanese Cover: 🫖🫖🫖🫖🫖🫖🫖
it honestly fits just as much as if not better than the original
that 🦅🦅🦅 part was so good
Google翻訳を使用しているので、誤訳がある場合は予めご了承ください。普段はコメントしませんが、今回はコメントしなければならないと思っていました。 www声域がすごいです!!その叫び声！！こんなに早くこの曲の日本語バージョンがリリースされるとは思っていませんでしたが、とても感銘を受けました。素晴らしい仕事だ！
THIS IS SO GOOD!!! You are amazing at singing!
めっちゃ好き！！！
THE SCREAM 😭💗
THIS IS THE BESTTTT !!! THE VOICE CHANGE, THE ENGLISH PART AT THE END AJAJJAS
誰かがこのバージョンを作ってくれるのを待っていました！声の変化がとても好きで聞いていてとても楽しいです！よくやった〜
The vocals and the voice switches... perhaps i am nothing but obsessed with this cover
かっこいい！！好きです！🙏
すごい！やばい！声がめちゃいい！！
お疲れ様です！🎉🎉❤❤❤
This is so cool! The emotions and voice tone change are awesome
It sounds so natural and great! You did a great job! Keep up!!!
裏声と英語のパートめっちゃ好き。。
Genuinely forgot that this song wasn’t in Japanese so I was super confused when I saw the title😭🙏
I LOVE IT! So much passion put in the voice.
大好きだ！声に込められた情熱がすごい
omggg i REALLY love this cover, i always wanted to hear this song on japanese version and you did it!!!!!! i'm so happy right now :D
これ本当にすごい！声がいいね❤
かっこいい✨てかうまい！
すてき💜
THIS IS INCREDIBLE!!!!!
このビデオはすごいです!!!!!!
i'm so glad aokiro's getting more attention! their covers are always so good!!
I just discovered this video so I checked out some other videos of yours and I really LOVE your singing style, I never subscribed to a singer but you definitely deserve it 💖
今まであなたが英語を話さないことに気づかなかったので、完璧な英語を話した時は感動しました！あなたの歌声もとても良いです！
もっと伸びるべきだと思います!
RUclips please do your job and recommend this to more people!!!