(小村之戀) 彎彎的小河 青青的山岡 依偎著小村莊 藍藍的天空 陣陣的花香 怎不叫人為你嚮往 問故鄉 問故鄉別來是否無恙? 我時常時常地想念你 我願意 我願意回到你身旁 回到你身旁 美麗的村莊 美麗的風光 你常出現我的夢鄉 (在夢裡，我又回到難忘的故鄉， 那彎彎的小河，陣陣的花香， 使我嚮往，使我難忘) 難忘的小河 難忘的山岡 難忘的小村莊 在那裡歌唱 在那裡成長 怎不叫人為你嚮往 問故鄉 問故鄉別來是否無恙? 我時常時常地想念你 我願意 我願意回到你身旁 回到你身旁 美麗的村莊 美麗的風光 你常出現我的夢鄉 "Love in a Small Village " Crooked river, green hills Nestled in the small village Blue sky bursts of floral fragrance Why don't you make people yearn for you Ask your hometown Ask if your hometown is all right? I miss you all the time I am willing to come back to you Come back to you Beautiful village beautiful scenery You often appear in my dreams (In my dream, I returned to my unforgettable hometown, The crooked river, bursts of floral fragrance, Make me yearn, make me unforgettable) Unforgettable river unforgettable hill Unforgettable small village Sing there, grow there Why don't you make people yearn for you Ask your hometown Ask if your hometown is all right? I miss you all the time I am willing to come back to you Come back to you Beautiful village beautiful scenery You often appear in my dreams
I'm a mainland Chinese, when I was a kid, my mom always listen Teresa's songs in her car. This is the reason why I can sing all Teresa's songs. Teresa is a legend of all the Chinese people. If she still alive, I will go to her concert definitely.
[00:09.00] Many friends write to me and inquire if I miss home being so busy every day. [00:13.00] Of course I do, especially being far away from home for a long time, homesickness is even more intense. [00:17.00] Hometown's bridges and creeks have also given me a very deep impression. [00:21.00] Long time city dwellers probably are unaware of the scenery of villages which is something extraordinary. [00:21.50]
[00:22.00] 彎彎的小河 [00:25.32] 青青的山崗 [00:29.56] 依偎著小村莊 Curvy creek, light green hump, leaning against the hamlet [00:33.75] 藍藍的天空 [00:36.39] 陣陣的花香 blue sky, intermittent flower fragrance [00:40.88] 怎不叫人為你嚮往 How can all these of you not make one yearn for? [00:44.00] [00:45.00] 啊 . . . Ah! [00:48.89] 問故鄉 I ask hometown [00:52.13] 問故鄉別來是否無恙？ asking if you have been fine since we parted [00:57.51] 我時常時常地想念你 I have always been thinking of you [01:00.28] 我願意，我願意 [01:01.78] 回到你身旁 I am willing to return to your side [01:05.65] 回到你身旁 returning to your side [01:08.53] 美麗的村莊 [01:11.35] 美麗的風光 Beautiful hamlet, beautiful scenery [01:15.60] 你常出現我的夢鄉 You are always present in my dreams [01:20.60] [01:26.00] 在夢裏 (Speaking) In my dream, [01:28.31] 我又回到了 [01:29.62] 我難忘的故鄉 I have once again returned to my unforgettable hometown [01:32.87] 那彎彎的小河 [01:34.99] 陣陣的花香 That curvy creek, intermittent flower fragrance [01:37.49] 使我嚮往 [01:39.31] 使我難忘 Make me yearn for, make it hard for me to forget [01:41.31] [01:43.00] 難忘的小河 Unforgettable creek, [01:45.93] 難忘的山崗 unforgettable hump, [01:50.31] 難忘的小村莊 unforgettable little hamlet [01:54.56] 在那裏歌唱 [01:57.24] 在那裏成長 Singing there, growing up there [02:01.69] 怎不叫人為你嚮往 How can all these of you not make one yearn for? [02:05.00] [02:06.00] 啊 . . . [02:09.87] 問故鄉 [02:13.00] 問故鄉別來是否無恙？ [02:18.44] 我時常時常地想念你 [02:21.31] 我願意，我願意 [02:22.80] 回到你身旁 [02:26.44] 回到你身旁 [02:29.62] 美麗的村莊 [02:32.49] 美麗的風光 [02:36.81] 你常出現我的夢鄉 [02:41.00] [02:42.00] 啊 . . . [02:44.88] 問故鄉 [02:48.12] 問故鄉別來是否無恙？ [02:53.62] 我時常時常地想念你 [02:56.56] 我願意，我願意 [02:57.99] 回到你身旁 [03:01.83] 回到你身旁 [03:05.26] 美麗的村莊 [03:08.01] 美麗的風光 [03:12.20] 你常出現我的夢鄉 [03:16.00]
好聽致極，難怪這首歌在香港多周為冠軍歌
【MV音源版；1978年9月中旬台視（TTV）《千言萬語：鄧麗君時間》特輯節目外景攝於臺北市中正區襄陽路二號「（前）臺灣省立博物館」（1999年改為現名「國立臺灣博物館」）】
鄧麗君演唱1977年12月發表的國語歌曲〈小村之戀〉。
(小村之戀)
彎彎的小河 青青的山岡
依偎著小村莊
藍藍的天空 陣陣的花香
怎不叫人為你嚮往
問故鄉 問故鄉別來是否無恙?
我時常時常地想念你
我願意 我願意回到你身旁
回到你身旁
美麗的村莊 美麗的風光
你常出現我的夢鄉
(在夢裡，我又回到難忘的故鄉，
那彎彎的小河，陣陣的花香，
使我嚮往，使我難忘)
難忘的小河 難忘的山岡
難忘的小村莊
在那裡歌唱 在那裡成長
怎不叫人為你嚮往
問故鄉 問故鄉別來是否無恙?
我時常時常地想念你
我願意 我願意回到你身旁
回到你身旁
美麗的村莊 美麗的風光
你常出現我的夢鄉
"Love in a Small Village
"
Crooked river, green hills
Nestled in the small village
Blue sky bursts of floral fragrance
Why don't you make people yearn for you
Ask your hometown Ask if your hometown is all right?
I miss you all the time
I am willing to come back to you
Come back to you
Beautiful village beautiful scenery
You often appear in my dreams
(In my dream, I returned to my unforgettable hometown,
The crooked river, bursts of floral fragrance,
Make me yearn, make me unforgettable)
Unforgettable river unforgettable hill
Unforgettable small village
Sing there, grow there
Why don't you make people yearn for you
Ask your hometown Ask if your hometown is all right?
I miss you all the time
I am willing to come back to you
Come back to you
Beautiful village beautiful scenery
You often appear in my dreams
鄧麗君歌聲悅耳，旋律優美，使人難忘，聽出耳油
留言的好多記得當年的往事喔,厲害.
小鄧唱這歌時應該是24~25歲時,已經很有實力了
这个是197825,岁的邓美女啊！
唯一的歌后
永遠懷念鄧麗君小姐，她甜美的歌聲，總是教人難忘
I'm a mainland Chinese, when I was a kid, my mom always listen Teresa's songs in her car. This is the reason why I can sing all Teresa's songs. Teresa is a legend of all the Chinese people.
If she still alive, I will go to her concert definitely.
鄧姐姐,在我的下一次重生中，我仍然再會是你的 royal 歌迷 ~
一定會再見面的！
在西洋建筑前西式衣着唱这首歌太贴切了，怀念故乡！！
台視加油，再接再厲！
永远不能忘记您甜美歌声和优雅气质高贵的形象，非常怀念您❤️
永遠懷念鄧小姐
歌声甜美亲切如沐春风听一百遍也不会厌歌姬当之无愧
哇∼謝謝臺視，太棒了！
永遠懷念的鄧麗君
優雅的… 難忘的
Nice song! Beautiful song!
鄧麗君歌聲甜美溫柔，唱得很有感情，很悅耳，太棒!❤🎉❤❤❤🎉❤❤❤❤
大贊台視！👍
巨星的風睬，懷舊，懷念。
Thank you very much for sharing. Sweet lovely song.
13/6/2021
Pokoknya 😍👍❤️👍❤️😍👍❤️ Teresa teng ❤️👍❤️👍❤️👍❤️👍
❤❤❤ ❤❤❤ ❤❤❤ ❤❤
永遠の宝！
麗君～人靚，聲線好甜美❤❤😅
永遠懷念莊奴大師。
Interesting.T.T.her is My favorite
Will never forget her.missing her
Really Thanks for TTV.
Atlanta, Georgia U.S.A.
In 1978, little village with love which she expressed her internal
feeling and thinking to a lover indeed.
哎，從小到現在每次聽鄧姐這首【小村之戀】眼淚沒一次不掉的。🥺😢
❤❤❤
邓丽君不朽作品
谢谢
日本作曲家出色的傑作，臺灣的天后巨星演繹出美妙的歌聲，聲響世界！
麗君，我村的小姑娘。
“我時常時常的想念你”
原曲是"ふるさとはどこですか"。
【非常好听】🎷🎷120首 古箏輕音樂 放鬆解壓🌹🌹- 輕音樂 放鬆 - 每天調心洗滌心性 - 輕音樂 - 放鬆解壓 禪修音樂 -安靜音樂 男团古风原创 Relaxing Chinese Music
😯😃😃😄
庄奴先生写的歌词。随着老一代人的逐渐逝去，以及在伟大的绿岛党领导下，TW人永远不会再会有这样的乡愁了。
無奈😮💨….
彭文正博士因言賈禍，得罪當道，被政府沒收、撤銷護照，望鄉難歸。（2022）
เสียงไพเราะมากครับ
[Offset: +0000000]
[ti:小村之戀]
[ar:鄧麗君]
[al:]
[00:00.60] zuò cí ： Zhuānɡ Nú
[00:01.60] zuò qǔ ： Báo Jǐnɡ Xū Zhì Chénɡ
[00:02.60] biān qǔ ：
[00:03.60] yǎn chànɡ ： Dènɡ Lì Jūn
[00:00.50]
[00:01.00] 作詞：莊奴 Songsmith：
[00:02.00] 作曲：薄井須志程 Composer：
[00:03.00] 編曲： Music Arranger：
[00:04.00] 演唱：鄧麗君 Artist：Teresa Teng
[00:05.00]
[00:05.60] Xiǎo Cūn Zhī Liàn
[00:21.60] wān wān de xiǎo hé
[00:24.92] qīnɡ qīnɡ de shān ɡǎnɡ
[00:29.16] yī wēi zhe xiǎo cūn zhuānɡ
[00:33.35] lán lán de tiān kōnɡ
[00:35.99] zhèn zhèn de huā xiānɡ
[00:40.48] zěn bú jiào rén wèi nǐ xiànɡ wǎnɡ
[00:44.60] ā . . .
[00:48.49] wèn ɡù xiànɡ
[00:51.73] wèn ɡù xiànɡ bié lái shì fǒu wú yànɡ ？
[00:57.11] wǒ shí chánɡ shí chánɡ de xiǎnɡ niàn nǐ
[00:59.88] wǒ yuàn yì， wǒ yuàn yì
[01:01.38] huí dào nǐ shēn pánɡ
[01:05.25] huí dào nǐ shēn pánɡ
[01:08.13] měi lì de cūn zhuānɡ
[01:10.95] měi lì de fēnɡ ɡuānɡ
[01:15.20] nǐ chánɡ chū xiàn wǒ de mènɡ xiànɡ
[01:25.60] zài mènɡ lǐ
[01:27.91] wǒ yòu huí dào le
[01:29.22] wǒ nán wànɡ de ɡù xiànɡ
[01:32.47] nà wān wān de xiǎo hé
[01:34.59] zhèn zhèn de huā xiānɡ
[01:37.09] shǐ wǒ xiànɡ wǎnɡ
[01:38.91] shǐ wǒ nán wànɡ
[01:42.60] nán wànɡ de xiǎo hé
[01:45.53] nán wànɡ de shān ɡǎnɡ
[01:49.91] nán wànɡ de xiǎo cūn zhuānɡ
[01:54.16] zài nà lǐ ɡē chànɡ
[01:56.84] zài nà lǐ chénɡ zhǎng
[02:01.29] zěn bú jiào rén wèi nǐ xiànɡ wǎnɡ
[02:05.60] ā . . .
[02:09.47] wèn ɡù xiànɡ
[02:12.60] wèn ɡù xiànɡ bié lái shì fǒu wú yànɡ ？
[02:18.04] wǒ shí chánɡ shí chánɡ de xiǎnɡ niàn nǐ
[02:20.91] wǒ yuàn yì， wǒ yuàn yì
[02:22.40] huí dào nǐ shēn pánɡ
[02:26.04] huí dào nǐ shēn pánɡ
[02:29.22] měi lì de cūn zhuānɡ
[02:32.09] měi lì de fēnɡ ɡuānɡ
[02:36.41] nǐ chánɡ chū xiàn wǒ de mènɡ xiànɡ
[02:41.60] ā . . .
[02:44.48] wèn ɡù xiànɡ
[02:47.72] wèn ɡù xiànɡ bié lái shì fǒu wú yànɡ ？
[02:53.22] wǒ shí chánɡ shí chánɡ de xiǎnɡ niàn nǐ
[02:56.16] wǒ yuàn yì， wǒ yuàn yì
[02:57.59] huí dào nǐ shēn pánɡ
[03:01.43] huí dào nǐ shēn pánɡ
[03:04.86] měi lì de cūn zhuānɡ
[03:07.61] měi lì de fēnɡ ɡuānɡ
[03:11.80] nǐ chánɡ chū xiàn wǒ de mènɡ xiànɡ
[00:06.00] 小村之戀 Love of Small Hometown
[00:08.50]
[00:09.00] Many friends write to me and inquire if I miss home being so busy every day.
[00:13.00] Of course I do, especially being far away from home for a long time, homesickness is even more intense.
[00:17.00] Hometown's bridges and creeks have also given me a very deep impression.
[00:21.00] Long time city dwellers probably are unaware of the scenery of villages which is something extraordinary.
[00:21.50]
[00:22.00] 彎彎的小河
[00:25.32] 青青的山崗
[00:29.56] 依偎著小村莊 Curvy creek, light green hump, leaning against the hamlet
[00:33.75] 藍藍的天空
[00:36.39] 陣陣的花香 blue sky, intermittent flower fragrance
[00:40.88] 怎不叫人為你嚮往 How can all these of you not make one yearn for?
[00:44.00]
[00:45.00] 啊 . . . Ah!
[00:48.89] 問故鄉 I ask hometown
[00:52.13] 問故鄉別來是否無恙？ asking if you have been fine since we parted
[00:57.51] 我時常時常地想念你 I have always been thinking of you
[01:00.28] 我願意，我願意
[01:01.78] 回到你身旁 I am willing to return to your side
[01:05.65] 回到你身旁 returning to your side
[01:08.53] 美麗的村莊
[01:11.35] 美麗的風光 Beautiful hamlet, beautiful scenery
[01:15.60] 你常出現我的夢鄉 You are always present in my dreams
[01:20.60]
[01:26.00] 在夢裏 (Speaking) In my dream,
[01:28.31] 我又回到了
[01:29.62] 我難忘的故鄉 I have once again returned to my unforgettable hometown
[01:32.87] 那彎彎的小河
[01:34.99] 陣陣的花香 That curvy creek, intermittent flower fragrance
[01:37.49] 使我嚮往
[01:39.31] 使我難忘 Make me yearn for, make it hard for me to forget
[01:41.31]
[01:43.00] 難忘的小河 Unforgettable creek,
[01:45.93] 難忘的山崗 unforgettable hump,
[01:50.31] 難忘的小村莊 unforgettable little hamlet
[01:54.56] 在那裏歌唱
[01:57.24] 在那裏成長 Singing there, growing up there
[02:01.69] 怎不叫人為你嚮往 How can all these of you not make one yearn for?
[02:05.00]
[02:06.00] 啊 . . .
[02:09.87] 問故鄉
[02:13.00] 問故鄉別來是否無恙？
[02:18.44] 我時常時常地想念你
[02:21.31] 我願意，我願意
[02:22.80] 回到你身旁
[02:26.44] 回到你身旁
[02:29.62] 美麗的村莊
[02:32.49] 美麗的風光
[02:36.81] 你常出現我的夢鄉
[02:41.00]
[02:42.00] 啊 . . .
[02:44.88] 問故鄉
[02:48.12] 問故鄉別來是否無恙？
[02:53.62] 我時常時常地想念你
[02:56.56] 我願意，我願意
[02:57.99] 回到你身旁
[03:01.83] 回到你身旁
[03:05.26] 美麗的村莊
[03:08.01] 美麗的風光
[03:12.20] 你常出現我的夢鄉
[03:16.00]
25岁😂😂😂😂
難怪內地的廣大群眾喜歡小鄧，她的歌, 跟中共的斗爭主旋律, 天樣雲泥，是平凡人簡單的愛, 例如懷念自己的故鄉.
小鄧走了這麼多年, 中共到今依舊要斗, 明明內地山區依舊落後, 已佈置要攻臺了.
牠要攻臺, 避不了的, 一如上帝要你滅亡，先要使你瘋狂。
懷念鄧小姐的一切.
請問這是出自什麽節目？
應該是:大螢幕
共濟會三角門楣
died song like ugly song . i hate it singin like old grand mother.