Love this song, here's my translation Sweet Soul Waking up in the middle of the night The moon is quiet We'll just keep walking this way until we're satisfied
Sparkling like the railroad from that long-off day A line above the coal tar horizon
You close your eyes and pray They overflow, the memories Hallelujah! A lost soul is being cured of his cold. A distant howl
Some small contradictions, On such a night Take it and hold it tight, the two of us' destiny Just like a planet
In this town of not even a moment's delay, there's graffiti of someone who swore an eternal vow
Take my hand and hug me tight It overflows, that love The soul that writhes every night is in your heartbeat Might be time to sleep
Close your eyes and wish on a star! They overflow, the memories Hallelujah! A lost soul is feeling your heartbeat in their chest If you take my hand and hug me tight With just that I don't need anything else at all Just you and me
Thank you for the excellent translation. I have tlanslated the follwing part as follows what do you think?→Hallelujah! A lost soul is being cured of his cold.A distant howl →Hallelujah! Lost souls howl in the distance when the wind stops blowing
I saw u at some of Kirinji's video. お疲れ様でした. Thank you for providing EN translation, sir. Warm regards from Indonesia. I'm just into Japanese culture since 2022, and just few days ago discovered Kirinji because Spotify recommend me. And now, woah.. I'm always play their full album while driving. Their songs are fun and soothing for me...
![[和訳] You Really Got Me - The Kinks](http://i.ytimg.com/vi/o9QLzVHJVYM/mqdefault.jpg)
こういう日常の皆が抱える、やり切れなさとか切なさを歌にするのホント上手いよな、キリンジって
どんだけ名曲あんねん
数年前にキリンジにハマり、スウィートソウルのepを購入。
本日CDにこのpvが収録されていることに気が付き、今更(?)QuickTimeをインストールし小さい画面で鑑賞していました。
なんてことないですが、21年前のタイムカプセルを開けた気分…
たまたまAppleMusicで流れてきて、好き！って思って調べたら私が生まれた年にリリースされてて、なんかうれしくなった…キリンジはエイリアンズと愛のCodaしか知らなかったけど、まだまだ名曲あるんだなあ、21歳、良い歌に出会えてしあわせな気持ち！
しあわせの、おすそ分けを、勝手にもらいました！😊🍀🍀🍀
暑くもない、寒くもない、穏やかで心地よい夜のイメージ
この曲は自分にとって一番人生に寄り添ってくれた曲。
そういう人、沢山いるのだろう。
今年の夏にこの曲に出会いました。大学生ですが、数年後にこの曲を聴けば今を思い出して泣く気がする。その時のためにいい思い出たくさん作りたいな
出会ってよかったね。
大学卒業して働き出したらなかなか音楽をゆっくり聴く時間もなく、私が大学の時きいてたこの曲を思い出してはその時の思い出に浸ってます。
本当にいい思い出、つくってや！
この音質のスウィートソウルめちゃくちゃ良いな....
この曲を聴くと
大事な人を大切にしようって思える・・
愛に溢れてるよ
ホントいい曲。悲しい歌じゃないのに、泣きたくなる。
結婚式で流しました。今でも大好きな曲です。
羨ましいです
映像が懐かしい。高速脇のタワーマンションは工場だったし、当時ガソリンスタンドはセルフでは無かった。あのボルボは憧れだったな。
愛する彼を想い切なくて辛い心をそっとなだめて包んでくれるそんな曲です。どれだけ救われたかわかりません。
こんなに難解で純粋な言葉で最大級の恋と愛を歌ってるのってこの曲しかないんだなあ
二十歳の頃、年をとればこの声が出ると思っていたがとんでもない思い違いだった。
キリンジの曲の中で一番好きかも
ハンドルを握る天気の良い夕方には必ず聴く曲。
幸福の時間と空間を作ってくれる曲。
真夜中が今
を聞いた瞬間好きになったの覚えてる
なんて癒される曲なんだろ…
ゆったりとしたリズムのピアノの伴奏が心地よくて懐かしい映像と共に思いが伝わってくるようだ。
初夏の涼しい夜に、ベランダで気持ちいい風に吹かれてビール飲んでる
…って、お酒飲めないのに妄想できるくらい
心地いい
25年以上前？エイリアンズが大好きになってからずっと聞いてる。
兄弟復活してほしい
夜中にベランダで洗濯を干す時に必ず聞いてしまう。
キリンジの歌はこれからもずっと、日々の生活の中に欠かせないと改めて感じています。
ベランダ広いんすか？
@@茶素-q8o
広くはないです。
洗濯物が干せる、ごく普通のベランダですよ。
きっとキリンジが似合ういい感じの普通のベランダをお持ちなんだな
明け方の高速走ってる時に聞いたら最高なんだろうなぁ
いいねえ
キリンジの曲きくと夜が好きになる
名曲すぎて鳥肌がたつ
やはり素敵なpvだ。
この曲を聴くと 知らない誰かを
尊敬します。
本当に素晴らしい…
ありがとう〜♪❤
辛いことがあった日の夜に聞くと、ほんとに沁みるなぁ
あと、昔の角ばったボルボはやっぱりかっこいい笑
スウィートソウルのPV？これ！ 神〜
すごくオシャレで好きだった人がこのVOLVO乗ってたな。キリンジ聞いてるかしら。。。
キリンジの中では５本の指に入る大好きな曲です。
男性を送っていった先が空港っぽい場所なので、"愛のCoda" を連想してちょっとドキッとしました。
ずっと一番に好きな曲。
曲は勿論、PVも大好きで定期的に見てる。
こんな素敵な大人になりたかったな
なにおおっしゃいますやら ここからですやん そうでっしゃろかいな🤨
キリンジの曲の中でも名曲だと思います。
世間が…スウィートソウルに気付いてないのが…不思議でならない…
気づいて欲しくない
まだ気づいてないですね。
でも安いCMとかには使われてほしくないジレンマ。
ホントですよ…
そう思う
自分は結婚式で流しました
なぜだか日曜の夜に聴きたくなる曲
丁度今だ
なんか、無理なく聴ける楽曲…素敵ですね どの人にもある日常が聴ける🍀
キリンジの曲の中でも5本の指に入る名曲です。
22歳やけどこの曲が好きと言って知らない、古くね？と言われても関係ないわ
この曲に出会えた俺を褒めたい
真夜中が今 その目を覚ます
月は静かに
僕らはただ こうして歩こう
満たされるまで
遠い日の線路のように煌めく
コールタールの地平の上で
目を閉じ 君と祈れば
溢れ出す あぁ 想いに
ハレルヤ! 迷える魂が
風邪の止み間に あぁ あぁ
遠く吠えるさ
幾つかの 小さな矛盾も
こんな夜には
僕や君の 運命を取り巻く
惑星のようさ
一刻の猶予もないこの街で
永久(とわ)を誓った誰かのグラフィティ
手を取り 抱きしめあえば
溢れ出す あぁ 愛しさに
夜ごと身悶えた魂が
君の鼓動に あぁ あぁ
眠りにつくさ
目を閉じ 星に願いを!
溢れ出す あぁ 想いを!
ハレルヤ! 遠吠える魂を!
胸の鼓動を! あぁ あぁ
手を取り 抱きしめあうなら
それだけで何も
何もいらない あぁ
君と僕に
一時期このMVめっちゃ見てました！懐かしい！ありがとうございます
今年の年末はコレを聴いて
号泣する事を誓います
これを聴きながら寝るといい夢みれる。
キリンジらしい良い曲だ、染みるっス
キリンジは、年代物のウイスキーみたい。
このPV大好きです。涙に飽きたらも好きですけど。
His voices is so relaxing. I can feel myself lying down at a sakura park in sunny day.
映像に見入っちゃう。
ずっと探してた曲だ。この曲だ。
名曲！
市川実和子？合うね〜
歌詞がすごく好き
Love this song, here's my translation
Sweet Soul
Waking up in the middle of the night
The moon is quiet
We'll just keep walking this way
until we're satisfied
Sparkling like the railroad from that long-off day
A line above the coal tar horizon
You close your eyes and pray
They overflow, the memories
Hallelujah! A lost soul is
being cured of his cold.
A distant howl
Some small contradictions,
On such a night
Take it and hold it tight, the two of us' destiny
Just like a planet
In this town of not even a moment's delay,
there's graffiti of someone who swore an eternal vow
Take my hand and hug me tight
It overflows, that love
The soul that writhes every night is
in your heartbeat
Might be time to sleep
Close your eyes and wish on a star!
They overflow, the memories
Hallelujah! A lost soul is
feeling your heartbeat in their chest
If you take my hand and hug me tight
With just that
I don't need anything else at all
Just you and me
Thank you for the excellent translation.
I have tlanslated the follwing part as follows what do you think?→Hallelujah! A lost soul is being cured of his cold.A distant howl
→Hallelujah! Lost souls howl in the distance when the wind stops blowing
@@HN-sn9xi this makes more sense, thank you!
I saw u at some of Kirinji's video. お疲れ様でした. Thank you for providing EN translation, sir. Warm regards from Indonesia.
I'm just into Japanese culture since 2022, and just few days ago discovered Kirinji because Spotify recommend me. And now, woah.. I'm always play their full album while driving. Their songs are fun and soothing for me...
I really love listening to this song on night driving..idk it feels so nostalgic
最高すぎる
感謝 慈しみ 助けあい
思い出のラブソング。
沁みる。
両親はこの曲を知らないだろうけど、実家でボルボ乗ってたな。
両親とは馬が合わなくて、もう今後会うことはないけど、もし二人がこの曲を知っていたら、どうだっただろう。何か変わっただろうかなんて。私は変わったよ、いつも居なくなりたくなる夜に、一人の夜にキリンジがいる。
解像度は低め、その謙虚さがこの世界観を表しているような。
・・・とける
ボルボ240がカッコ良すぎる
本当に好き
実和子さんの顔の小ささとスタイルの良さがやべー。
この曲大好き
His songs give me peace
NHK HALLのトレーラーで知りました！ 好き
最高の曲、最高のPV
実和子ちゃんみたいに運転したいと思って40で免許取ったわw
おめでとうございます
最高のBGM
「コールタールの地平の上で」という歌詞がたまらなく好きです(__)
わかりますー なんかいつもそのフレーズをリフレインしている自分が、、、
朝ドラのブギウギ見てたら久しぶりに聞きたくなった。ＳＭＡＰあたりが歌ってたらバカ売れしてたといつも思う。
世界に一つだけの花はやっぱ槇原敬之の歌だとオレは思ってるけど
やさぐれた私のこころが洗われるようだ。
この時代の夜に彼女を連れて意味も無くドライブしたい人生だった。
지역 탓인지 언젠가부터 안 보였는데
오랜만에 반가운 영상..
맞아요.. , 올만에 검색하니 보이네요 ㅋㅋㅋㅋ너무 좋아했었는데
ほんとはもっと画質いいんだろうけど、レターボックスで240pのこの雰囲気が凄い合ってるんだよね
目を閉じ星に願いを。
なんて素敵な曲。
UPありがとうございます。
女性は市川実和子さんでしょうか。
酔った時にこれ歌いがち
今日幼馴染が亡くなりました。高校時代と成人するまで疎遠になりましたが、私を受け入れてくれました。48歳です。この親友がこの曲をラインに貼り付けて亡くなりました。良い曲。
有名になってほしいけど、有名になってほしくない。人々に知らせたいが、私だけが知りたい曲。
エイリアンズ
drifter
愛のcoda
sweet soul
俺はキリンジの4大名曲と定義している。
試験に出るので覚えておくように。
堀込兄弟のキリンジ復活してくれないかな
無理かな
残念だな
Блин, какой же душевный трек. Respectu ^_^
他人の幸せを願う夜があってもいいじゃないか。
○○年になってもまだ聴いてる人🖐️系の稚拙なコメントが無くてよかった
世代は違えど青春の曲
カミさん免許持ってないので憧れる
市川 実和子さん？
なんだか込み上げるものがあるな
真夜中が今その目を覚ます〜♪ と結婚したい
佐藤駿 なんかいいなそのコメント笑
No entiendo ni una wea pero me hace sentir bien esta musica
Aquí tienes la traducción ruclips.net/video/3yJXN9HQNa8/видео.html
living in 2004 and loving in 2004.
最高
sweet soul
この曲とこのPVのスタイリッシュな世界観のせいで、ボルボ240セダン以外の車に興味がわかなくなってしまった。
このPVも良いけど、ニコニコにあるガッキーの出てるMADがかなり良い
okay
葬式で流して欲しいな…😊
死んでも聴いてたい😂
余計なことかも知れませんが、ガソリン注入はセルフにして欲しかった。
エイリアンズかこの曲かっていうところ
俺は、燃え殻だなぁ
見たことあるアイコンだと思ったらフクサニティーさんだった