Konstantinos Kavafis | Şehir Şiiri

Söylemesi kolay şeyleri zor yerine getiririz bazen. Onarılması gereken hiç de kolay olmaz. Derinlerde bir yerde yaşar ama kendine gelemez bir tek insan. Her şey bir anda olmayacak ama olacak sonunda. Gitmek isteyeceksin, hatıraların kıymığı batacak parmak uçlarına. Kendini nasıl yaşamak istiyorsun sorusunu sorabilirsin tüm her şey karmaşıklaştığında. Oturup düşün gündüzler geceler boyu. Ama bir tek cevap bul kendine. Onu bulduğunda kalbinin ince sızılarında sakla.
Şimdi sizi bu şiirle baş başa bırakıyorum. Çeviri bir şiir olmasına rağmen o duygular insana geçebiliyor. Keyifli dinlemeler.
"Bir başka ülkeye,
bir başka denize giderim," dedin,
"bundan daha iyi bir başka şehir bulunur elbet.
Her çabam kaderin
olumsuz bir yargısıyla karşı karşıya;
- bir ceset gibi - gömülü kalbim.
Aklım daha ne kadar kalacak bu çorak ülkede?
Yüzümü nereye çevirsem, nereye baksam,
kara yıkıntılarını görüyorum ömrümün,
boşuna bunca yılı tükettiğim bu ülkede."
Yeni bir ülke bulamazsın,
başka bir deniz bulamazsın.
Bu şehir arkandan gelecektir.
Sen gene aynı sokaklarda dolaşacaksın.
Aynı mahallede kocayacaksın;
aynı evlerde kır düşecek saçlarına.
Dönüp dolaşıp bu şehre geleceksin sonunda.
Başka bir şey umma -
Bineceğin gemi yok, çıkacağın yol yok.
Ömrünü nasıl tükettiysen burada,
bu köşecikte,
öyle tükettin demektir
bütün yeryüzünde de.
Konstantinos Kavafis
(1863 - 1933)
Çeviri: Cevat Çapan
Şair: Konstantinos Kavafis
Yorum: Furkan Özdemir
Müzik: Piano by VN - • Mucizem - Toygar Işıkl...
/ hisseyab

[@yusufcoban9652]

Bildirimi görünce içimiz kıpır kıpır oluyor 😊

[@gokyuzununtalebesi2036]

Kesinlikle hocam

[@reca2535]

"Belki de kader, benzer yaraların olgunlaştırdığı iki güzel insanın birbirini bulma hikayesidir.. "

[@alperdesova9924]

Belki...,

[@Nefi__nefise]

Efendim"Dünya geçici derler sanki insanlar kalıcıymış gibi . . .
Seven sevdiğini alsın . .
Aynı Dünyada aynı havayı ayı gayrı solumak üzücü .

[@selcukk.]

İnsan bazen kaçıp gitmek istiyor kimsenin olmadığı bir sessizliğe doğru..

[@yarengunduz6945]

"Bir yaşamı başka bir yerde sürdürmek onu değiştirir mi?"

[@realman6602]

​@@yarengunduz6945sanırım hayır

[@yarengunduz6945]

@@realman6602 bence de :)

[@alperdesova9924]

Belki sifslandirir...

[@denizcicekli3703]

Ama hiç kimse, kendisinden kaçamaz. Gittiği her yere anılarını götürür beraberinde. Ve aslında insan, ya doğduğu ve çocukluğunun geçtiği yere aittir, ya da hiç bir yere...

[@ayderin..]

"başka bi deniz bulamazsın"
..
Martin Eden'i hatrıma düşürdü..

[@naciyeyurtseven2761]

Yakin zamanda kitabini okudum❤

[@rabia260]

Bulunmak ister bazen insan birinin kalbinde.💖kaçmak yalanimiz

[@tubaicennet]

Yeni bir ülke bulamazsın
Başka bir deniz bulamazsın
Bu şehir arkandan gelecektir.

[@Aysenur786]

Bir ceset gibi gömülü kalbim...
Aklım daha ne kadar kalacak bu çorak ülkede? 🍂

[@Hayatultalebe_]

Ben yine de oturup bir kahve içeriz diye umut ediyorum. Belki gelen bir misafir çocuğunu severiz, kokusu üstümüze siner ve bir ömrü şiir niyetine yaşarız...

[@Ufuk-_-Muzik]

Evi Yanan Dışarı Kaçarda Yüreği Yanan Nere Gitsin

[@medusaa.]

*'Aklım daha ne kadar kalacak bu çorak ülkede, yüzümü nereye çevirsem nereye baksam kara yıkıntılarını görüyorum ömrümün,boşuna bunca yılı tükettiğim bu ülkede' içimizde birikenlerin özeti resmen*

[@s.sag91]

Bu şehirden daha güzel şehirler vardır elbet, ama o şehirlerde ne sen ne de ben varım.
Ruhumun köşesinde oturan dost.
Bizi ne şekilde olursa olsun bir etmeyen şehirleri neyleyelim.

[@kitapseverkimse6047]

Yunanistandayım her şeyi geride bırakıp yıllar sonra dönebilmek umudu ile yola çıktım ve sizden bir Yunan şairin duygularımızı anlattığı bir şiir dinlemek nasip oldu .. teşekkürler🌿

[@SuayipAlimCan]

"...Her çabam kaderin olumsuz bir yargısıyla karşı karşıya bir ceset gibi gömülü kalbim..." Harika bir söz, muazzam yorum...Teşekkürler Furkan Bey..

[@mahlas_i_barlas]

Ustam bu nasıl okumaktır ❤

[@haticetkmk47]

Kara Balam elbet bir gün dedik bu dünyada nasip olmadı . Mahşerde ❤ Ruhun huzur bulsun senden razıyım , Rabbim de razı olsun . ( Kalbinden geçen Fatiha okursa ne mutlu bana )

[@turkair949]

Gitmek yetmiyor bazen,anıların peşinden hiç ayrılmıyor. İnsan; birazda umduğu sevgiyi bulamamaktan acınır,yüreği yanar pare pare...

[@gllokszz]

“Nereye gidersen git bulacağın aydınlık zihninin aydınlığı kadar olacaktır.” demiş Cemil Meriç
Nereye gidersen git aklındakiler, kalbindekiler ve bütün yaşanmışlıklar seninle gelecektir. Vesselam.

[@monnarose]

Furkan abi sesini duymak bana acı veriyor.. yine çok güzel bir şiirdi ağzına yüreğine sağlık✨☘️

[@ozgebaykar5352]

Dönüp dolaşıp o şehre gideceğim..İstanbul’a🌾

[@Sitare496]

Dünyanın en güzel şehri , kalbinizde taşıðıklarınız için ayırdığınız yerdir. Nereye giderseniz gidin sizinledir ,hep yaninizdadır 🌹

[@Birazedebiyat]

"Yüzümü nereye çevirsem, nereye baksam kara yıkıntılarını görüyorum ömrümün..."

[@meyusselenophile_sumeyye_]

Bir ceset gibi,gömülü kalbim.🦋🦋🦋

[@r.esmray]

“İlla her buhranlı dönememizden bir verim mi almamız gerekecek? Bir kerede karakter acılar içinde süründüğü hiçbir şeyin onu teselli edemediği yıllar yaşasın..”

[@1.tnsigbi8]

Yeni bir ülke bulamazsın,
başka bir deniz bulamazsın.
Bu şehir arkandan gelecektir.
🥀

[@Vera..729]

Kimsin nerdesin hangi şehir desin ben sendeyim ama sen nerdesin hangi an da geleceksin hangi sehir arkandan gelecek hasretim hangi şehirde son bulacak...

[@yaprakbaga307]

Güzel bir gün 🌹 her gün hayırlısıyla inşallah emeğine yüreğine sağlık üstadım Allah'a emanet olunuz 🌹🌒🌹

[@nahidealtnsoy3706]

Senin ellerini tutunca kalbim kalbinin kıyılarında küçük şımarık bir çocuk oluyor.Ellerin diyorum ellerin ne kadar da güven kokuyor sevgilim...

[@Mustafa.kpl7]

Gönlüm hep seni arıyor neredesin Firuze?

[@user-ll6tm4em5m]

Allahım ilk izleyen ben oldum çok sevindim hissettiğim yerden geliyorsunuz Furkan abe ❤

[@seydidemir3860]

Selamünaleyküm.. Bir şiir dinletisine, canlı yayına ihtiyacı var bu fakirin.. gönlüne ağırlık eden bazı şeyleri atabilmek için duygularını ifade eden şiirlere sarılan hep bir yanı bekliyor olacak..

[@user-ll6tm4em5m]

Şimdiden hayırlı ramazanlar Furkan abe duanızdan eksik etmeyin inşeallah 😊

[@filizfiliz5713]

Çok iyi bir şair ve şiir... Devamı gelsin.

[@Mervestolg]

Gitmek istemezsen bir şiir miktarı kadar otursak diyorum..

[@Dikablogy]

Hisselerimize hisseyab olduğunuz için teşekkür ederim siz ve sesiniz iyiki varsınız 🌸

[@yldzyldz8357]

Emeğinize sağlık Furkan kardeşim. Her şiir sizin sesinizle güzelleşiyor.

[@Sevgi57.]

Sesiniz emeğinize Sağlik çok güzel 👏🏻👏🏻👏🏻🌹🌹🔥🔥🔥

[@sabuhacal]

Gitmekle gidilmiyor azizim gitmek sadece bir eylem zira insan gitmekle herşeyi ardında bıraktığını sanıyor…

[@naciyeyurtseven2761]

Gecenin bu saatinde,yaralı kalbim bu siire denk geldi.❤yüreğine sağlık can

[@ruknettin351]

Bu şehirden gidiyorum
Gözleri kör olmuş kırlangıçlar gibi
Gururu yıkılmış soyatlar gibi
Bu şehirden gidiyorum.
İnsanlar taş gibi bana yabancı
Ağaçlar bensiz hüküm giyecek bulvarda
Bir tanbur bir yalnızlığı anlatıyorsa
O ışıksız pencereden
Ben onu duymuyor gibiyim
Bir ağaç ölüyorsa kapınızın önünde
Ben onu bile duymuyor gibiyim.
Bu şehirden gidiyorum
Gömerek geceyi içime
Sabahın hüznünü beklemeden
Gidiyorum bu şehirden
🍁Erdem Beyazıt🍁
08.03.2024

[@eliffcee]

Derinlerde bir yerde yaşar ama
kendine gelemez bir tek insan. .💌

[@haticeguldur2003]

Emeğine sağlık

[@Yagmurr_22]

Teşekkürler.

[@benbenmiyim9970]

Tüylerim diken diken.. o kadar güzel okudunuz ki.. Buralardan birinin şiirini seslendirmeniz de ayrıca mutlu etti beni. Ve çeviriyi yapan kişiyi de tebrik etmek lazım :) Teşekkürler!

[@ayyuzlukoncuy9308]

😔😔😔👏👏👏yüreğinize sağlık fevkulade👍👍👍

[@berrywith]

aynı şehir, aynı yer ve zamandayız ve sen yola çıkacağım yoldaşım, dayanağım elimden tuttuğum yarimsinn...şehrimsin..

[@berrywith]

Şehrini kapatma sonsuza dek ki gelip bir gün görürüm diye

[@yorguninsan2749]

Bir ebedî Cihana gider bu hayat peki bu ruh hangi ebedî sevdanın yolcusu..?

[@leyl_u_nehar]

Siz hiç gelmeyecek bir gemiyi yüreğiniz titreyerek beklediniz mi? #gökhanözcan 🌾

[@bsra13]

Başka birşey umma demiş ya şiirde Artık hiçbirsey ummuyorum....

[@gulhiramm]

Dönüp dolaşıp bu şehre geleceksin sonunda. Başka bir şey umma-

[@busrabal8118]

Bildirimin mutluluk vermesi🌷

[@user-yi1vr3ck5s]

Bir ceset gibi gömülü kalbim...

[@Berr._e]

Sığınacağımız tek liman Ahiret yurdudur.

[@hilalcetin1804]

Boğulacak gibi olunca şiirlerle tutunmak ...

[@gule-yare1857]

Kurak susuz çiçeksiz
Bir gönülden gönlüm bir Ömür elbette kalmayaca
Elbette birgün gönlüm
Umuda mutluluğa kanat acayip başka bir gönüle göç edece.

[@biryolcu747]

Kendine yurt edinemeyen ruhlara her yer eskidir.

[@eseratalay]

....bu şehir arkamdan gelmesin 😟

[@Goksefu]

ama şiir dinlemekten azad olmuştuk hani Furkan abi, niye düştük aynı yaraya?

[@haticeerenoglutosun92]

Seninle gezmediğim bir sokak var içimde şiirini okuyun nolur. Türkçesini de duymak istiyorz😊

[@ummuerkaya8131]

Hayırlı sahurlar

[@ss17171]

Ne demiş Furkan Özdemir
"Sevgi kalbin oksijenidir"
İlk kendi seslendirdiğiNiz şiire denk geldim çok güzel yazmışsınız devamını bekleriz,.
umarım biliyorumdur güzel nedir

[@LEYLA...]

❤

[@muslum_gurses_akbas]

Abi Allah için söyle bu arka plan videolarını nereden alıyoruz paralı olsun veya olmasın söylesen bende bu şiir işine girdim hem yazıp hem okuyorum arka plan lazım

[@omeryuksel0459]

Bedenim burda, Ruhum başka Çağa ait...

[@elfidasonbahar8732]

Aklın daha ne kadar kalacak bu çorak ülkede

[@birgulkavrazl5396]

👏👏👏👏👏👏👏👏👏

[@rabiatysn]

🍀

[@inkisar..]

Aklım daha ne kadar kalacak bu çorak ülkede..?')

[@nurefsansobaci5101]

🕊🕊🕊

[@esrazra0404]

👏

[@utopikkk]

Bulunur mu başka şehir..?

[@demetyolcu]

Başka bi deniz bulamazsın..

[@Kolar618]

......

[@ercanuzumcu]

Ben bir yazarım. "Beyaz Ülkenin İstilası " isminde bir şiir kitabım var. Size bir kaç şiirimi göndermek isterim. Beğenirseniz seslendirir misiniz hocam?😊🙏🏻

[@vildanozakin2018]

🪢

[@despair6133]

Fon gerçekten de çok önemli çok fark yaratıyor videoda bunun gibi sözleri olmayan yani şarkı müziklerini kullanmamanızı tavsiye ederim.

[@Furkan_Ozdemir]

Daha önce de fon müzikleriyle ilgili yorum yapmıştınız sanırım takıntılısınız bu konuda. Benim buna yapacağım bir şey yok maalesef :)

[@despair6133]

@@Furkan_Ozdemir Okumamış olma ihtimaliyle yaptım ikinci kez, sizin bileceğiniz bir şey elbette.

[@siirleringucuadina]

Sadece kendini bilen, aşkını bilgece yaşa

[@meryemtugbagezer7596]

❤

[@Gecem2293]

🫂🥀💔

[@sadikkal]

❤

[@safakkamaci]

❤

[@Gecem2293]

🫂