ΝΑ ΧΑΜΗΛΩΝΑΝ ΤΑ ΒΟΥΝΑ - Συρτός Μακεδονίας (Macedonian folk song, Greece)
HTML-код
- Опубликовано: 21 окт 2024
- A Greek folk song from the area of Eastern Macedonia, it is very well- known also on the region of Thessaloniki.
Παραδοσιακό Μακεδονικό τραγούδι της ξενιτιάς από την περιοχή της Θεσσαλονίκης και εν γένει από την Ανατολική Μακεδονία. Η ακριβής προέλευσή του φαίνεται πως είναι η περιοχή του Παγγαίου. Πρόκειται για ένα από τα πιο γνωστά τραγούδια της ξενιτιάς, διαδεδομένο σε ολόκληρη σχεδόν την Ελλάδα, ιδιαιτέρως δε στην Πελοπόννησο, με διαφορετικούς στίχους ανά περιοχή, προσαρμοσμένους στην εκάστοτε πραγματικότητα.
Τραγουδά ο Παναγιώτης Δρακόπουλος.
Κλαρίνο: Νίκος Αλβανόπουλος
Οι στίχοι:
Άιντε να χαμηλώναν τα βουνά
ώρε να ιδώ την Σαλονίκη τα μεσάνυχτα
την πόρτα σ' άνοιξα.
Ώρε να ιδώ και την αγάπη μου
άιντε με ποιον τρώει και πίνει μήλο κόκκινο,
κορμί μου νόστιμο.
Ε ρε με έναν ασίκη κάθουνταν
άιντε μ' αυτόν τρώει και πίνει μήλο της μηλιάς
κορμί της αγκαλιάς
μήλο πράσινο, κορμί για πιάσιμο.
Ε ρε τα κόκκινα, τα κίτρινα κι αν έβγαλες
άιντε κι αν φόρεσες τα μαύρα Τούρκα για Ρωμιά;
και απόμεινες Ρωμιά.
φέξε αστέρι μου, και πιάσ' το χέρι μου...
The lyrics:
I wish the mountains became lower
so I could see Thessaloniki in the midnight,
I have opened the door for you.
So I could see my sweetheart
and with whom she eats and drinks a red apple
my savory body...
She was sitting next to a man being in love
with him she eats and drinks apple from the apple tree
body of the lap,
a green apple, and a body for touching...
Even if you had taken out the red and yellow clothes
even if you put black clothes,
(you have chosen to be) Turk or Greek woman?
and you stayed Greek woman...
Give me your light my star, and grip my hand.
#Greek_folk_music #Macedonian_folk_song #Greek_Macedonia
Είναι το αγαπημένο μου τραγούδι, η συγκεκριμένη εκτέλεση είναι μια από τις καλύτερες, αν όχι η καλύτερη!!!
Το τραγουδούσε ο πατέρας μου ελπίζω να το λέι κ εκεί ψηλά που βρίσκεται μου λείπεις πολύ μπαμπά μου
Κόντρα σ' αυτούς που μας λένε ότι η Μακεδονία ήταν σλάβικη και ελληνόφωνοι δεν υπήρχαν πριν το 1912 έρχεσαι εσύ να μας αναδείξεις τον πλούτο των ελληνόφωνων, γηγενών Μακεδόνων! Εγώ το ξέρω από πρώτο χέρι βέβαια, μιας και το χωριό μου είναι η ελληνόφωνη Μπάλτζα (Μελισσοχώρι) αλλά ας μάθουν και μερικά πράγματα οι εγχώριοι ανίδεοι.
Ευχαριστούμε πολύ!
γουάου! Είσαι Έλληνας και όχι Σλάβος, θερμά συγχαρητήρια και πάρε και βραβείο πατριδολατρείας να νιώσεις σημαντικός που έτυχε και δε σ έριξε ο πατέρας σου στην τουαλέτα και γενήθηκες εντός συνόρων. Φοβερή πετυχισά δικέ μου.
@@themis1990zax Αφενός μεν είσαι εκτός θέματος, διότι το κεντρικό νόημα του σχόλιού μου είναι αρκετά διαφορετικό, αφετέρου δε, δεν φταίω εγώ που η προβολή της αλήθειας κάποιους σας πονάει.
Και ναι είμαι υπερήφανος που γεννήθηκα Έλληνας, πάνω απ' όλα για τους ανθρώπους προηγούμενων γενεών που γνώρισα και εκτίμησα την καλοσύνη και την απλότητά τους σε αφάνταστο βαθμό. Κι αν ακόμη εκείνη η Ελλάδα έχει πεθάνει, έχω θα την κουβαλώ στην ψυχή μου.
@@makedonikhgh8075 Πολύ συγκινητικό αυτό που έγραψες για τις προηγούμενες γενιές. Όσοι μεγαλώσαμε στην επαρχία και κυρίως στα χωριά, γνωρίσαμε την πραγματική Ελλάδα που σήμερα πλέον έχει φύγει ανεπιστρεπτί. Και φυσικά την κουβαλάμε μέσα μας.
@@themis1990zax εσυ να δεις το τομάρι σου που με βεβαιότητα εισαι μέγας ανθέλληνας. Κατι τέτοιοι σαν εσενα είναι το σαράκι αυτης της χώρας. Σας πονάει να βλέπετε πατριωτες με εθνικη συνείδηση. Σας πονάει ο θεσμός της οικογένειας που τον κραταμε ακομη. Σας ποναει η πιστη μας στην ορθοδοξία. Σας πονάει που βλέπουμε την σημαία μας και δακρυζουμε. Τι να κάνουμε εμείς είχαμε ενα παππού και ενα προπάππου που δωσανε τα νιάτα τους για την πατρίδα και για κάτι φτηνούς σαν εσενα για να μπορείς σήμερα να μιλας.!!!
@@makedonikhgh8075 Πώς γίνεται να είσαι υπερήφανος για κάτι στο οποίο δεν είχες προσωπικά ποτέ καμία απολύτως ανάμιξη ούτε έμμεσα ούτε άμεσα? Χαρά για ένα τυχαίο γεγονός το καταλαβαίνω, υπερηφάνεια απο πού και ως που? Ήρεμα ρωτάω, μου κάνει απλά φοβερή εντύπωση.
Επίσης, ειρωνικό το πως κατι "χριστιανοί" που ενώ κατα τας γραφάς η υπερηφάνεια είναι μία εκ των θανάσιμων αμαρτιων (καθώς αυτή είναι "το να δώσουμε στον εαυτό μας τα εύσημα για κάτι που έχει πραγματοποιήσει ο Θεός") δεν δυσκολεύονται καθόλου να πετάξουν το "ειμαι περίφανος που είμαι Έλληνας". Δηλαδή ακόμα και αν πιστεύεις σε αόρατους υπερδύναμους παπούδες που ζουν στην στρατόσφαιρα, πόσο ειρωνικό είναι να ακυρώνεις το δόγμα σου για να υπερασπιστείς ένα άλλο, ακόμα πιο βλαμένο δόγμα. Είστε για γέλια και κλάματα ορισμένοι.
Εξαιρετική εκτέλεση!!! Μπράβο, πολύ συναισθηματικά και αυθεντικά μακεδονίτικο!!!
ωπα κεφια η Μακεδονια!!!!τελειος συρτος!με αυτον κανουμε προβες παντα!!!υπεροχη μελωδια
Μακράν η καλύτερη εκτέλεση!
England uber alles
ΜΠΡΑΒΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΥΠΕΡΩΧΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ! Να είστε καλά!
Παναγιώτης Δρακόπουλος στο τραγούδι με τους Παραδοσιακόυς δρόμους.... 1995-96 η ηχογράφηση στη Θεσσαλονίκη( Τζιαμπίρης Ζήσης στο κλαρινο. Παλιογιάννης Δημητρης στο Λαουτο Τσιαφίδης Βασίλης στο τουμπερλέκι και Τσολακίδης Αποστόλης στο ακορντεόν)
Κάποιος έπρεπε να τα γράψει! Μπράβο 👏
Εύγε! Σημαντικό να ξέρουμε όλους τους μουσικούς!
υπεροχοσ ζησησ στο κλαρινο
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Αυτά είναι τραγουδια
Τελειος να συνεχισεις ετσι
💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯💯
Ωραια εκτέλεση! Το τραγούδι είναι Αρκαδιανό! Όχι του Παγγαίου! το πανέμορφο Παγγαίο έχει άλλη... δικιά του παράδοση!
Το τραγούδι είναι από την Νικισιαννη Καβάλας και τα χωριά του Παγγαίου έξου και ας χαμηλωναν τα βουνά να δω την Σαλονίκη.
Πολύαγαπημένο στην Πελοπόννησο όντως. Υπάρχουν και άλλες στο διαδίκτυο με την πιο χαρακτηριστική ψαλτών στην χωριό Νικισιαννη Καβάλας το 1991
Υπάρχει και εκδοχή από την παλιά Αθήνα, όπου ο στίχος λέει: "Να χαμηλώναν τα βουνά, να 'βλεπα την Αθήνα / να ιδώ και την αγάπη μου που περπατάει σαν χήνα". Βλέπετε ο κάθε τόπος προσάρμοζε το τραγούδι και τα λόγια στα γνωστά του τοπωνύμια.
Μπορείτε να ακούσετε την παλιά Αθηναϊκή εκδοχή εδώ: ruclips.net/video/fA6ws5wmX1k/видео.html
Συμφωνω..
Sad and endearious
you little fool