I am Wang Zhong Wen. I have found an old classical version of this song in Hockkien sung by a male vocal. And I am determine to take this challenge as I have to sing this song on Tua Yar & Ni Yar Pek's coming birthday. But I am illiterate in Chinese and my Hockkien is very colloquial. So I need this lyric so I could get someone in my town to translate / read it in Hockkein. Thank you.
Thank you very much for your speedy response. I have been searching for the karaoke version last night by 劉福助 - 勸世歌. But I don't think it is available. Kindly inform me if you have any resources on this. Anyway, I might go down to Singapore market to have a look. I really love classical / opera melody of yesteryear as I am a classical guitar player. Anyway, I have more than 7 months to prepare. Well, I am thinking of just using just my Wooden Fish ( Mu Yee ) in case I failed. My biggest obstacle now is my poor phonetic & command of Hockkien though I am a Hockkien ( Ann Kuay ) Once again, I thank you ! And may the deities bless you & family !
多謝指教
I am Wang Zhong Wen. I have found an old classical version of this song in Hockkien sung by a male vocal. And I am determine to take this challenge as I have to sing this song on Tua Yar & Ni Yar Pek's coming birthday. But I am illiterate in Chinese and my Hockkien is very colloquial. So I need this lyric so I could get someone in my town to translate / read it in Hockkein. Thank you.
If you still want it, I could post the lyric here, after all it’s been 6 years…
@@claudetaiwan Yes, why not. I have made my own version of karaoke but with hanyu pinyin which I am poor. And thanks for the kindness :-)
@@otb1954
我來唸歌囉，互恁聽哩，無卜怯錢啊免著驚兮，勸咱做人閣著端正，
Guá lai liām kua lo, hōo lín thiann li, bô beh khioh tsînn a, bian tio̍h kiann e, .......( this is standard Tâi-gí )
虎死留皮啊人留名兮。
講甲當今囉的世間哩，鳥為食亡啊人為財啊兮，
想真做人閣著海海，死將何去生何來咿。
咱來出世囉，無半項哩，轉去轉手啊又空空兮，站在世間是若眠夢，
死了江山啊讓別人兮。做人道德囉愛丟守哩，榮華富貴啊難得求啊兮，
毋通貪求財子壽，萬事開化免憂愁咿。
勤咱朋友囉，著做好哩，世間暫時啊來七桃兮，
做好做歹是攏有報天理昭昭啊，毋是無兮。
聽歌若有囉，作田人哩，轉去互恁啊，好收冬兮，
若有坐船卜過外港包恁順風啊一片帆兮。
世間事業囉，(有)百百款哩，良心做事啊，咱丟免操煩啊兮，
擱事事尬人擱會完滿，囝孫仔代代出狀元咿。
@@claudetaiwan TQVM :-)
you may contact me through Facebook by. 葉聞聲
Greetings from Malaysia. 对不起，小姐。我使用谷歌翻译。晚上好。我是来自马来西亚。我会很感激，如果你可以发邮件给我这首歌的歌词。天神要我明年唱这首歌在他们的生日。我的电子邮件地址otboon@gmail.com
OK, no problem I would send you what you want next week.
Thank you very much for your speedy response. I have been searching for the karaoke version last night by 劉福助 - 勸世歌. But I don't think it is available. Kindly inform me if you have any resources on this. Anyway, I might go down to Singapore market to have a look. I really love classical / opera melody of yesteryear as I am a classical guitar player. Anyway, I have more than 7 months to prepare. Well, I am thinking of just using just my Wooden Fish ( Mu Yee ) in case I failed. My biggest obstacle now is my poor phonetic & command of Hockkien though I am a Hockkien ( Ann Kuay )
Once again, I thank you ! And may the deities bless you & family !
倒音真多
多謝指教