[Vietsub] Thiên Hạ Như Vô Tình - Lâm Trạch Huân || 天下似无情 - 林泽勋

#天下似无情 #林泽勋 #nhactrunghay2023
作词 Tác từ ：禾子 Hòa Tử
作曲 Tác khúc：小咸鱼 Tiểu Hàm Ngư
编曲 Biên khúc：Fsy 小诺 Fsy Tiểu Nặc
和声 Hòa thanh：钟摆柳 Chung Bài Liễu
监制 Giám chế：多先生 Đa Tiên Sinh
OP：橘灿文化 Quất Xán Văn Hóa
♪ Lyrics & Pinyin:
风哀嚎 雨咆哮
Fēng āi háo yǔ páo xiāo
Gió hú thê lương mưa thét gào
剑在硝烟中出鞘
Jiàn zài xiāo yān zhōng chū qiào
Kiếm rời vỏ trong làn khói mờ ảo
下一秒 乘着快马奔腾到海角
Xià yī miǎo chéng zhù kuài mǎ bēn téng dào hǎi jiǎo
Giây tiếp theo, cưỡi ngựa phi nhanh đến chân trời góc biển
天破晓 地寂寥
Tiān pò xiǎo dì jì liáo
Bình minh ló dạng, mặt đất tịch mịch
唯有黄沙在叫嚣
Wéi yǒu huáng shā zài jiào xiāo
Chỉ có cát vàng đang rít gào
众来者 无处遁逃
Zhòng lái zhě wú chù dùn táo
Người đến đây chẳng có chỗ dung thân
天下谁能料 命运的动摇
Tiān xià shuí néng liào mìng yùn de dòng yáo
Thiên hạ có ai đoán được vận mệnh biến đổi ra sao
为了乱世纷扰 放弃天荒地老
Wéi le luàn shì fēn rǎo fàng qì tiān huāng dì lǎo
Vì thế sự loạn lạc rối ren, đành từ bỏ thề ước bên nhau mãi mãi
所谓的天道 不过黑白颠倒
Suǒ wèi de tiān dào bù guò hēi bái diān dào
Thứ gọi là Thiên đạo chẳng qua chỉ là đổi trắng thay đen
图英雄的称号
Tú yīng xióng de chèng hào
Vì xứng danh anh hùng
就算画地为牢
Jiù suàn huà dì wéi láo
Cho dù tự mình chuốc lấy thương đau
烽火燃遍天涯 无情人称霸
Fēng huǒ rán biàn tiān yá wú qíng rén chèng bà
Khói lửa bốc cháy khắp phương trời, người vô tình xưng bá thiên hạ
眼下千军万马 身后再无她
Yǎn xià qiān jūn wàn mǎ shēn hòu zài wú tā
Trước mắt là thiên quân vạn mã, sau lưng lại chẳng có nàng
一身金戈铁甲 护不了伤疤
Yī shēn jīn gē tiě jiǎ hù bù liǎo shāng bā
Một thân thiết giáp kim qua* cũng chẳng bảo vệ được vết thương lòng
*áo giáp sắt, trường thương vàng: chỉ tư thế hào hùng hiên ngang bất khuất
再痛也不过是牵挂
Zài tòng yě bù guò shì qiān guà
Đau đớn tột cùng cũng là vì vấn vương
何惧单枪匹马 箭如雨落下
Hé jù dān qiāng pǐ mǎ jiàn rú yǔ luò xià
Chẳng sợ đơn thương độc mã, mưa tên rơi xuống
只怕半生飞沙 青丝已白发
Zhǐ pà bàn shēng fēi shā qīng sī yǐ bái fā
Chỉ sợ nửa đời gió cát, tóc đen đã thành bạc trắng
战火中的厮杀 生死一刹那
Zhàn huǒ zhōng de sī shā shēng sǐ yī chà nà
Chiến đấu trong khói lửa chiến tranh, sinh tử chỉ trong chớp mắt
不见朱砂 覆尽天下也罢
Bù jiàn zhū shā fù jìn tiān xià yě bà
Chẳng gặp chu sa*, lật đổ cả thiên hạ này ta cũng chẳng màng
*chu sa: dùng chu sa vẽ hình cánh hoa trên trán tân nương trong ngày cưới, tập tục xuất hiện từ thời nhà Đường. Theo mình nghĩ đây là từ hoán dụ, tác giả muốn mượn hình ảnh vết chu sa để chỉ người con gái trong lòng.
--------------------------------------------------------------
★ I do NOT own this song or the image featured in the video. The copyright of the song belongs to the singer and the company. If you like their music, please support the original version. Please go to the relevant music platform to purchase support. If the copyright owner believes that the video and image are infringing, please contact me, and the channel will delete the video completely. Thank you!
★歌曲版权为歌手及其公司所有,若喜欢他们的音乐请支持正版，请到相关平台购买支持。 如果版权方认为影片和图片有侵权一事，请与我联系，该频道将完全删除视频。谢谢！
★ Tôi không sở hữu bài hát hoặc hình ảnh trong video. Mọi bản quyền đều thuộc về   tác giả. . Nếu bạn thích âm nhạc của họ, hãy ủng hộ phiên bản gốc. Vui lòng truy cập nền tảng liên quan để mua hỗ trợ. Nếu chủ sở hữu bản quyền cho rằng video và hình ảnh vi phạm, xin vui lòng liên hệ với tôi, và kênh sẽ xóa video hoàn toàn. Cảm ơn!
Email contact 本频道邮箱为: [e-mail]
---------------------------------------------------------------    
Pic: Pinterest
Trans + Timing + Design: Vấn Tâm Bất Hối
★ VUI LÒNG KHÔNG REUP VIDEO DƯỚI BẤT KỲ HÌNH THỨC NÀO      HOẶC MANG BẢN DỊCH ĐI NƠI KHÁC KHI CHƯA ĐƯỢC SỰ ĐỒNG Ý CỦA CHỦ KÊNH   !!!
---------------------------------------------------------------
✨Nếu mọi người thấy hay thì hãy like , share và đăng ký kênh ủng hộ mình nhé !!!
✨Xin chân thành cảm ơn!
✨Chúc mọi người có những phút giây thư giãn tuyệt vời!

[@z.j.0210]

bài này hay quá đi, cảm ơn chủ thơt đã dịch.
mấy nay đang đau lòng vì nhân vật Tương Liễu của Trường Tương Tư, giờ vô tình gặp bài hát này lạ khá hợp với tình cảnh của y, càng đau lòng ❤‍🩹

[@Timanhsang]

Nghe nhạc hợp với Tương Liễu 😢 đao lòng ghê

[@vtlchannel6902]

Mn cx thấy nghe xong nhớ tới Tl

[@besboffsaint]

Hay hay 💙

[@Le_Le2101]

Giọng anh này hay quá ạ

[@tramy7218]

Nghe dễ nghiện ghê

[@bachvlog5651]

hay quá ❤❤❤

[@phuonguyentran3194]

Nghe nghiện luôn ạ ❤️❤️

[@lamha6977]

❤

[@dautang4776]

nhìn tên tưởng bài thiên địa tự vô tình chứ :))

[@ShiinaGi]

Khúc đầu nghe nghe quen quen, hình như có bài nào cũng giải điệu như thế phải ko ad? 0:34

[@asteriasagittarius]

Hay quá ạ! Nhưng mình xin góp ý là mặt trời "ló rạng" nhé~❤