IMPALED NAZARENE - день в венском Пратере (перезалив) - русские субтитры
HTML-код
- Опубликовано: 2 июн 2021
- В прошлый раз мне совсем не понравилась итоговая озвучка плюс были шероховатости в переводе. Перевод подправил, насколько мог и решил сделать субтитры вместо озвучки, тем более что сейчас всё равно не могу переозвучить по причине больного горла, а контент выпускать надо!
Немецкую речь перевёл, где понял, остальное оставил как есть, так как немецким практически не владею. Если кто-то знает немецкий на должном уровне, милости прошу добавить перевод в ютубовские субтитры.
Скинуть переводчику на лечение горла можно через -
DonationAlerts: www.donationalerts.com/r/epro...
или Сбербанк: 4276 5500 8338 4928
Имена и ники донатеров обязательно укажу в титрах к следующему видео!
Если можете предложить лучшие варианты перевода - пишите в комментариях.
Некоторые пояснения к видео - в закреплённом комментарии.
Оригинальное видео: • IMPALED NAZARENE - an ... 
Приколы
Пратер (нем. Prater) - большой общественный парк и зона отдыха в Вене, Австрия.
Андреас Габалье - австрийский фолк-певец.
Zero tolerance - песня Impaled nazarene с гомофобным содержанием.
Про особенности разных сортов пива и тонкости пивоварения см. гугл и википедию.
Фразу Мики в ответ на вопрос про Евровидение я так и не переварил. Оригинал: I kind of like understand the point that why you are doing it but when you are in a metal band I don't understand. Возможно, он имел в виду, мол, чё ты металлиста про Евровидение спрашиваешь?
Хумппа (фин. humppa) - жанр финской танцевальной музыки, оригинальная разновидность быстрого фокстрота.
Finntroll - финская шведскоязычная фолк-метал-группа. Их звучание объединяет в себе элементы языческого метала и финской польки (хумппы).
В рассказе про музей пыток Мика упоминает некую homosaw (у него звучит как [homosov]), что я перевёл как "пила для людей", но само это слово в таком виде я больше нигде не нашёл. Я это понял как homo (человек - лат.)+saw (пила - англ.).
Лемми Килмистер на момент данного интервью был ещё жив.
Из высказываний фанатов - что знаю по-немецки, то перевёл, остальное оставил как есть. Если кто владеет немецким, можете бахнуть сабы или написать в комментариях.
Девушка на 13:07 говорит, что группа замечательная, а на 13:10 девушка говорит "great!", а не "wait!", т.е. тоже "замечательно" или "великолепно", а не "подождите". А последний фанат говорит типа "Перкеле, так это звучит или?" (перкеле - это по-фински "черт!", "дьявол!").
В музее пыток нашла только одно орудие пыток с saw, и это "Hand saw" (огромная ручная пила), но у Мики слово звучит не как hand, однако, я думаю, он имел в виду эту пилу.
@@valm116 у Мики там явно какое-то homo, а пила какая бы ни была, маленькая или огромная ручная - раз она в музее пыток, то явно ей людей пилили :) Perkele я знаю, про wait уже писал в ответе на комментарий, который вы удалили, повторюсь - были сомнения, и по контексту скорее подходит great, но уж больно у неё проглочено это g, а r звучит как w, поэтому решил, а вдруг на неё насели с вопросами, а ей надо собраться с мыслями.
@@user-vr6wm1ef6c Извините за удаленный комментарий, я хотела под вашим закрепленным написать, а написала просто в комменты, потому удалила, получилось и ваш ответ не видела. Глупо получилось.
Да, я тоже слышу какое-то homo, ну пусть это будет homosaw, по смыслу подходит отлично :-) А фанатка точно говорит great.
Спасибо за перевод, получилось достаточно хорошо, и весело ))) Но самое смешное для меня - это конечно, как Мика читает текст песни на немецком )))
@@valm116 да я же не в упрёк написал, всё нормально. Спасибо за поправки :)
@@valm116 вот, кстати, если интересно, ещё косяк всплыл. Я, не задумываясь, перевёл slavery просто как "рабство", наверно, из-за ассоциаций с песнями Назаринов про садомазохизм, а гугл-переводчик выдаёт ещё значения "тяжёлый труд" и "тяжёлый подневольный труд". Видимо, барабанщик это и имел в виду.
Вот он- уровень моего восприятия английского на слух!!
Спасиб0 3а перев0д🔥🔥🔥в м0менте, где вокалист читал по листочку, а на 3аднем плане дем0н раскачивался, я думал 0н читает 3аклинание и щас начнётся ап0калипсис 😁😁😁
Парни молодцы!Особенно понравилась речь про хэви метал!
Любопытно было посмотреть, хотя я и не поклонник группы.
🔥🤘🔥🤘🔥🤘👍👍👍👍
Почему ты им не передал, что мы ждём их в России? :(
Может, потому, что я с ними не виделся, а только перевёл видео. ¯\_(ツ)_/¯