Every culture and every language have this to some extent, and in some areas more than others. What marks Japanese is not the mere existence of 本音／建前 but the fact that it's so thoroughly conceptualized and talked about. But English has "reading between the lines" and "taking a hint", French has "le dit et le non-dit", etc. A Google search for "what English people mean" will bring up some well-known charts showing differences between UK and US English in this regard. But generally the best way to find out about this in depth is not to ask neurotypical native speakers, who will by definition by somewhat blind to the practice, but to ask neurodivergent people who typically find the difference between explicit speech and implicit meaning quite difficult to negotiate. We are generally regarded as both obtusely deaf to subtle hints and brutally direct in our communication.
Now I'm nervous to go to Kyoto lol. Haruka, thank you for this interesting episode. I have a request- I would love to know your favorite 四字熟語. よろしくお願いします！ ところで、一万人おめでとう！
in Indonesia we have this kind of tatemae. when you pass by your neighbour's house. they will offer "please stop by my house and have some tea" you should say "nope, thank you" because they just like say hello
we have a similar culture in Morocco, especially in cities with older histories... I once myself said the ' oh! u have quite an interstinng taste in music' to my neighboor hhh -.-' and they were like "oh, sorry if it's too loud!" ... then ofc I said " not at all!" ... and to tell someone u have to leave after an afternoon tea gathering, you can always offer them having dinner ! lol
Every culture and every language have this to some extent, and in some areas more than others. What marks Japanese is not the mere existence of 本音／建前 but the fact that it's so thoroughly conceptualized and talked about. But English has "reading between the lines" and "taking a hint", French has "le dit et le non-dit", etc. A Google search for "what English people mean" will bring up some well-known charts showing differences between UK and US English in this regard.
But generally the best way to find out about this in depth is not to ask neurotypical native speakers, who will by definition by somewhat blind to the practice, but to ask neurodivergent people who typically find the difference between explicit speech and implicit meaning quite difficult to negotiate. We are generally regarded as both obtusely deaf to subtle hints and brutally direct in our communication.
新しい言葉 、
ありがとうございました、 先生。
こちらこそ見てくれてありがとうございます😄
先生ありがとうございます。僕は毎日見ております。
毎日！ありがとうございます✨
そんなに面白くて役に立つビデオをしてくれてありがとうございます！
こちらこそ見てくれてありがとうございます✨
スウェーデンにもありますよ！ 例えば、相手が本当に醜い帽子をかぶって、「新しい帽子、どう思う」と聞いたら、絶対に「独特だね」とか、「いいね、勇気があるよね」とか、「私がかぶれないけど、あなただったらできるね」というような答えにしますよ！
なるほど😂「独特だね」は日本人も使いますよ笑「ユニークだね」とか「個性的だね」とか・・・。こうゆう状況のときはなんて言えばいいかわかりません😅
京都の年配の女性の建前、ほんとに面白かったです。
韓国でもある程度の建前はありますけれど、日本程ではないと思います。不適切な建前はむしろ相手を傷つくようになってしまうんじゃないですか。人間関係は難しいです。
京都は、京都の文化が強いので、昔からあるルールが多いですね！私も不適切な建前は良くないと思います😅
Now I'm nervous to go to Kyoto lol.
Haruka, thank you for this interesting episode. I have a request- I would love to know your favorite 四字熟語. よろしくお願いします！
ところで、一万人おめでとう！
ですね！でも、京都の一部だと思うので、大丈夫だと思いますよ👍リクエストありがとうございます＾＾四字熟語か！考えます😄1万人もありがとうございます✨これからもよろしくお願いします( ^^)人(^^ )
１万万歳！はるかさん最高！
ありがとうございます😄うれしい！！
はるか先生、１万登録者おめでとう御座います。いつも色々な面白いことや先生の素敵な姿勢を見て聴いて
嬉しいです。🌸❤
大好きですよ。💋💋💋💋💋💋💋
ありがとうございます😭いつも見てくれて嬉しいです✨これからもよろしくお願いします❤️🔥
Thanks for the explanation
こちらこそ見てくれてありがとうございます✨
❤️🥰応援します
ありがとうございます✨
in Indonesia we have this kind of tatemae.
when you pass by your neighbour's house. they will offer "please stop by my house and have some tea" you should say "nope, thank you" because they just like say hello
へー！おもしろい！日本と似ていますね😳じゃ、インドネシアに行った時、「お茶飲みませんか？」と言われたら、「いいえ」と言います！
we have a similar culture in Morocco, especially in cities with older histories...
I once myself said the ' oh! u have quite an interstinng taste in music' to my neighboor hhh -.-'
and they were like "oh, sorry if it's too loud!" ... then ofc I said " not at all!" ...
and to tell someone u have to leave after an afternoon tea gathering, you can always offer them having dinner ! lol
えー！おもしろい！それはモロッコの京都ですね😂やっぱり、古い街にはそうゆう文化があるんですね・・・。たぶん、昔の人はそれでOKだったんだと思います。でも時代が変わった！
正直なところ、これは俺の本当に嫌いな日本の点です。相手の気持ちを考えつつ、本当のことを言うことができると思うんです。
ですよね。私もそう思います・・・。建前はあってもいいと思いますが、過剰な建前は良くないと思います！
先生のchannel、1万人登録おめでとうございます。先生のpodcastは大好きです。頑張ってください。
建前は日本人に限らなくて、大人の言い方だとおもいます。本音は多くの人に受け入れられることができないと思います。
ありがとうございます！これからも頑張ります✨
そうですね〜。大人になると建前をよく使うと思います。仕事とかね。本音も必要ですが、言いすぎるのはよくないですね・・・。
ぶぶ漬けの話は本当はフィクションで上方落語のネタがなぜかその様に広まってしまったと昔テレビで調査されていましたよ。
実際の京都人は良くも悪くもストレートに表現する人の方が多いです。
オイラ男だけど、建前と本音言葉良くつかいますよ😅
女性相手と男性相手で意味が変わるので、使い分けます。
計画中＝実行中
良いと思う＝どっちでも良いし知らね
等々😂
遥さんは美人ですね
ありがとうございます☺️
「その腕時計はいいですね」と言われた時は「もうそろそろ帰ろ」と言う意味って言われたんだ。😅
あー、なんか聞いたことあります！ビジネスでよくあると聞きました！私だったら「ありがとうございます！お気に入りの時計です✨」って言ってしまうw
ありがとお😙😙😍😍
こちらこそです☺️☺️
相手に傷付けないのは当たり前ですよね、どの国でも、傷つけたら、友達が無くなるかも。EQゼロですよね。
ですね！相手を傷つけることはよくないですね。建前だけでなく、他に傷つけない方法を選んだ方がいいですね！
🇧🇷ブラジルでは建前も絶対ある😖
どの国にもあるようですね😅
Upon hearing ぶぶ漬けいかがですか？You have to take a hint that you're overstaying your welcome LOL
“ぶぶ漬け”と聞いたら、帰った方がいいですねw
@@harunonihongo そうですね
京都の人は怖そう!あそこに住みたくない😂
このエピソードをもう聞いた事ある気がするんだけど。。。間違っていますか？
前に、「大阪と京都ってどんなところ？」のエピソードで話したかもしれません！