@@slee7719 I think we don't have to compare between translators and take the difference seriously. I did say that because Sharon's translation skill is overqualified. I don't expect any translator can convey all the nuances in Korean like her but she is able to do it. (Maybe due to her background knowledge on film scene, or experience with english/korean scripts) Also, we don't have to feel bad about the matching problem. Most interviews in the award run are done by Bong and it is reasonable for him to have better a translator. The other translator did her part time job very well.
i'm bilingual (not that i'm speaking from authority - i am horrible at real-time interpreting) the other interpreter was quite incredible too, had a great sense of humor. (4:11 "Yeah yeah amazing!" lol) can't help but feel like there's some lookism going on here
Also she graduated the best theater school. She exposed herself in the movie becaue the movie needed it. It's not that she is an erotic movie actress. (To Min Kang. Your comment can be read as she is a porn star or something before. Her movies were closer to Art not some cheap B movie.)
Such a good investment to have this translater as part of the team on this press tour. She's added so much values in all interviews and acceptance speech
36:03 I totally agree with D. Bong. I was impressed when Gitaek looked back his semi-ground home in the waving flood. I cannot find a right word to explain Song’s acting and what I felt at the moment. It was really awesome especially in that tempo.
Totally truly I agree😟😟😟😟😟. I was crying in my mind when I saw his face expressing complicated feelings. That scene was so heartbreaking and Song has been so incredible actor always.
Yeah, it was just sadness. A sad parent and just human being who looked back at a home, no matter what that home is, with fondness because of simple, fun times spent with his family there.
You know the greatest strength of the movie is the writing, when most of the questions in these Q&A sessions are directed to the co-writer/director. And there is actually a wealth of acting talent onstage
The actors and director/writer Bong Joon Ho are so gracious with one another-they really seem to (rightly) appreciate each other’s contributions to this film. You can feel their camaraderie as they bask in the success of the film. Thanks to SAG-AFTRA for including Cho Yeo Jeong and Lee Jeong Eun whom we haven’t seen in other English-interpreted interviews online.
Lee Jeong Eun is sooooo beautiful in this video. I hope she dresses and dolls herself up like this more often. And Sharon did an exceptional job as the interpreter. She is good with playing simple words and makes them more meaningful.
When Bong was referring to Korean classics, he was probably talking about The Housemaid (1960) and the films of Im Kwon Taek like Chunhyang and Painted Fire.
Who would watch this without watching the movie first. When I like/love a movie, i will watch all the BTS and casts’ and director’s interviews. It’s normal.
God people commenting, hes just putting a disclaimer warning! Let him bE!!! LOL. He's doing good in this world by warning potential people who don't know any better to enjoy this masterpiece of a film the way its meant
세간에선 황금종려상이 너무 늦은거란 말이 돌 정도로 이미 봉준호는 전세계적으로 대단한 평가를 받고 있었지..살인의 추억같은 영화가 이렇다할 상이 없음에도 불과하고 시네필들한테 세계최고의 평가를 받는걸 보면 이번의 기생충이 만장일치의 황금종려상과 전세계 영화팬들을 열광케 한건 어찌보면 지극히 자연스런 현상이지..
Kudos to Sharon for pefectly delivering the essence of what Bong Joon Ho and the cast were trying to say in this interview and countless others!! Lol I got attracted to her just because of her amazing interpreting skills. She's really talented. Looking forward to her movie! P.S. Both interpreters did well.
Also, the lack of information on behalf of western audiences/professionals is shown when Cho Yeo-Jeong has to say she's been acting for over 20 years. They act as if it's their first movie just because it's the first time americans have looked beyond their own borders.
I love the Works of Director Bong Joon-Ho Since I saw The Host. I love this cast very much. They are very talented and have great chemistry. I believe now people will appreciate and follow the Korean Cinema after Parasite. There are so many great films people haven't seen.
i have been watching a lot of interviews on director bong. i just wish somebody would ask him what are his thoughts on the killer being captured about his film "memories of murder"
i do not remember exactly but somewhere in Parasite interview in US he got the question and he and Song said that they were very surprised and relieved that the murderer got caught after all the years. Bong always wondered about how the muderer would look like and when he saw the picture of him he thought that the murderer looks like his imagination. Not normal and little bit creepy. I hope u would find that interview some day.
Second translator kept mising the key quotes and again it only shows how talented Sharone Choi was as a translator. I am not saying she mistranslated anything or something like that. What I pointed out was the fact she missed the puchline during the translation couple of times and the audience missed the chance of big laughs.
The actors and director are formally introduced by their names in Eastern order, family name first followed by personal name: Song Kang-ho, Cho Yeo-jeong, Lee Jeong-eun. and Bong Joon-ho.
RaymondHng even Japanese are reverting back to the same tradition after Westernizing it for decades. What’s worst is that in Japan it was never consistent. I hope East Asian countries stick with the traditional way of saying their names.
The interviewer never broke from formality, referring to each actor by their surname. It would be unusual in the USA for an interviewer to refer to Brad Pitt as Mr Pitt, for example.
@28:03: I was wondering what "innocuous" meant until I had to look it up and figure out that the word she was actually looking for was "hypoallergenic" (something that no one is allergic to).
No she used it correctly meaning she didn’t think peach 🍑 was a harmful or dangerous fruit. Not like peanut butter which more people are allergic to. Stay safe 🤙🏻😊
That's usually the case with most interpreters. It's often quite hard to be able to express nuanced and complex phrases or idioms or stuff like jokes/puns, and a lot gets lost in translation. That's why this Sharon lady stands out. Even without understanding a single word in Korean I can just tell she's doing an exceptional job at it.
the translator for two actresses shouldn't put her own opinion while interpreting such as "yeah, yeah, amazing" (4:13) she just has to translate what the first speaker said and she's not supposed to laugh or smile either.
Actually translating job is so much difficult, you can try and criticize later, you need to understand there is no perfect translation ever between languages
It's actually the opposite. Korean people (and other asian countries as well) use honorifics and don't call each other by their given name directly, even if they are close friends, the added honorifics (which comes after someone's given name can be based on age, seniority or class) can't really be left out. It's considered disrespectful. Because English doesn't have honorifics and the Korean ones would sound silly in a foreign setting and coming from a non-korean, they use their surnames.
I think she is pretty good!! There are many host who can only ask questions written in their notebook and doesn't react to answers, so make the mood cooldown.
Best translator of the year goes to Sharon..
@@slee7719 I think we don't have to compare between translators and take the difference seriously. I did say that because Sharon's translation skill is overqualified. I don't expect any translator can convey all the nuances in Korean like her but she is able to do it. (Maybe due to her background knowledge on film scene, or experience with english/korean scripts) Also, we don't have to feel bad about the matching problem. Most interviews in the award run are done by Bong and it is reasonable for him to have better a translator. The other translator did her part time job very well.
Interpreter, not a translator
i'm bilingual (not that i'm speaking from authority - i am horrible at real-time interpreting) the other interpreter was quite incredible too, had a great sense of humor. (4:11 "Yeah yeah amazing!" lol) can't help but feel like there's some lookism going on here
@@heebumlee159 Do you really need to analyze that.
the rich wife is so pretty.
her ero movie
the servant 방자전
and the concubine 후궁 제왕의 첩!
Joyeojeong, one of the well known actress in Korea. She's really talented.
@@marincorp27 Ero is Konglish I guess. Erotic movie is the right word I guess.
I am not korean, but I know about korean movies dramas
She is A list actress really famous
Also she graduated the best theater school. She exposed herself in the movie becaue the movie needed it. It's not that she is an erotic movie actress. (To Min Kang. Your comment can be read as she is a porn star or something before. Her movies were closer to Art not some cheap B movie.)
Such a good investment to have this translater as part of the team on this press tour. She's added so much values in all interviews and acceptance speech
I admire Sharon Choi for her great translation. Two thumbs up.
이번 GV가 북미투어 중에 최고인것같음
This Conversation might be the best ever during the American tour of the Parisite team
This film must win the ensemble. It deserves it.
As a bilingual, watching translation going back and forth itself is entertaining
And great interpreters too!
Ensemble winner at SAG. Best Picture winner at the Oscars.
Let this happen.
they just won the ensemble at SAG :) crossing fingers for the Best Picture
It happened!!!
They did it
Done and done :)
By any chance are u a fortune teller? Lol
Love the interviewer Jenelle Riley! She’s smart, knowledgeable, personable and witty! Great job!
Both interpreters did a great job
36:03 I totally agree with D. Bong. I was impressed when Gitaek looked back his semi-ground home in the waving flood. I cannot find a right word to explain Song’s acting and what I felt at the moment. It was really awesome especially in that tempo.
Totally truly I agree😟😟😟😟😟.
I was crying in my mind when I saw his face expressing complicated feelings.
That scene was so heartbreaking and Song has been so
incredible actor always.
Yeah, it was just sadness. A sad parent and just human being who looked back at a home, no matter what that home is, with fondness because of simple, fun times spent with his family there.
You know the greatest strength of the movie is the writing, when most of the questions in these Q&A sessions are directed to the co-writer/director. And there is actually a wealth of acting talent onstage
that translation around 27:00 is insane. he just keeps going and she is able to translate it perfectly.
I've watched many interviews with this cast, and this one was one of the best, thanks to that very good interviewer.
Jenelle Riley! She’s great isn’t she? She works at Variety, I think she’s an editor there.
She is a film student.
The actors and director/writer Bong Joon Ho are so gracious with one another-they really seem to (rightly) appreciate each other’s contributions to this film. You can feel their camaraderie as they bask in the success of the film.
Thanks to SAG-AFTRA for including Cho Yeo Jeong and Lee Jeong Eun whom we haven’t seen in other English-interpreted interviews online.
Lee Jeong Eun is sooooo beautiful in this video. I hope she dresses and dolls herself up like this more often. And Sharon did an exceptional job as the interpreter. She is good with playing simple words and makes them more meaningful.
This conversation brought a smile to my face all throughout! Thank you! 😍🇳🇱
Me too!
When Bong was referring to Korean classics, he was probably talking about The Housemaid (1960) and the films of Im Kwon Taek like Chunhyang and Painted Fire.
I want so much to see the old classics especially the 60’s and 70’s. Any suggestions?
@@davidlang1125 Check ruclips.net/user/KoreanFilmvideos?disable_polymer=1
I recommend The Aimless Bullet.
@@davidlang1125 Here! ruclips.net/channel/UCvH6u_Qzn5RQdz9W198umDw
SPOILER ALERT! Anyone who hasn't watch the film be careful, DON'T WATCH THIS VIDEO.
Bill Weasley well obviously.
Who would watch this without watching the movie first. When I like/love a movie, i will watch all the BTS and casts’ and director’s interviews. It’s normal.
@@linglingcacayorin5859 when you like a movie, you'll watch BTS interviews??? what do you mean?
God people commenting, hes just putting a disclaimer warning! Let him bE!!! LOL. He's doing good in this world by warning potential people who don't know any better to enjoy this masterpiece of a film the way its meant
Thought this has got to be one of the best Parasite interviews I’ve seen. Raw yet humorous, light, breezy, insightful
세간에선 황금종려상이 너무 늦은거란 말이 돌 정도로 이미 봉준호는 전세계적으로 대단한 평가를 받고 있었지..살인의 추억같은 영화가 이렇다할 상이 없음에도 불과하고 시네필들한테 세계최고의 평가를 받는걸 보면 이번의 기생충이 만장일치의 황금종려상과 전세계 영화팬들을 열광케 한건 어찌보면 지극히 자연스런 현상이지..
Hugo 김 이곤
불구하고...
Beautiful translation of last sentence that director Bong said. Thanks Choi.
I'm glad they brought out their best interviewer for Parasite's Q&A. She's incredible.
loved the film, kinda unrelated but this vid make me appreciate translators so much more haha
Song Kang-Ho is an acting giant. He dwarfs his western peers. A shame Sun-kyun Lee wasn't in the interview.
요즘 기생충팀 인터뷰들 보는중인데 가장 재밌었습니다 인터뷰어 리액션도 좋고 분위기도 훈훈하네요ㅋㅋ
NOOO, I didn't want this interview to end 😭 It was so good, I love all of them since past works. What an amazing cast 💜✨🤟
샤론이 대단한게.. 송강호씨가 끌려들어 갔다라고 한 말을 dragged...로 어감상 정곡으로 통역을 해주네요... 지금까지 통역한 영상만 20개 넘게 봤지만, 정말 맛깔나게 하네요!! 👍👍👍😎😎😎
Interpreter Sharon Choi is awesome!
The interpreter is so good. She is just a different level.
엄청 긴 인터뷰지만 통역하는 최성재님 보러 끝까지 봤네요! 영화도 영화지만, 한국인의 재능을 만방에 알리는 재원입니다.
봉준호 감독님의 통역사님이 머리도 굉장히 똑똑하시고 상식도 많이 아시는것도 같고 국어도 잘하시는것 같아요 이해력도 뛰어나고 무엇보다 센스도 있으셔서 통역하는데 자연스러우신것 같아요 정말 놀랍습니다 전문 통역사도 아니라는데 ... 존경스럽네요
Interviewer absolutely nailed it. Good job.
great interview. greatest even
The most daebak movie of the year.
9:18 봉감독 과외썰~
봉감독이 제시카 롤이었구나ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
15:47 이정은 배우 옥자 목소리ㅋㅋㅋㅋㅋ 귀여우셔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
I really love this movie. Enjoyed it more than the others this year
여정씨 반짝반짝 빛나네요 진즉부터 캠페인 같이 했으면 당연히 여주상도 올랐을듯
I loved this
Kudos to Sharon for pefectly delivering the essence of what Bong Joon Ho and the cast were trying to say in this interview and countless others!! Lol I got attracted to her just because of her amazing interpreting skills. She's really talented. Looking forward to her movie!
P.S. Both interpreters did well.
Also, the lack of information on behalf of western audiences/professionals is shown when Cho Yeo-Jeong has to say she's been acting for over 20 years. They act as if it's their first movie just because it's the first time americans have looked beyond their own borders.
What an interesting interview!
두 통역이 차이가 많이 나네요. 내용을 정확하게 뉘앙스까지 잘 전달하는 봉감독 통역사님께 존경을 표합니다.
그래두 통역열심히하시는모습이 보기좋아요 ㅎ
I love the Works of Director Bong Joon-Ho Since I saw The Host. I love this cast very much. They are very talented and have great chemistry. I believe now people will appreciate and follow the Korean Cinema after Parasite. There are so many great films people haven't seen.
love this cast, love this film
27:33 Song Kang-ho laughing his ass off about the peaches xD
I loved the host!!!!!
respect for the translators!
샤론은 왠만큼 말이 길지 않고선 노트에 적지도 않고 그냥 묵묵히 듣다가 적절하게 뉘앙스까지 다 살려서 통역하는게 정말 대단하네요. 전문 통역사도 아니라던데
Great interviewer.
한국 클래식 영화는 아카이빙이 참 아쉽죠 ㅜ 소실된 장면도 많고 소실된 영화자체도 많고요. 이제라도 많이 발견되고 복원되었으면 좋겠습니다. 그나저나 Sharon Choi 님 통역은 정말 최고네요. Respect!
Sharon Choi 님의 통역은 정말 대단하다고 저도 생가합니다. Gramy award 에서 안경 벗으니까 더 미인이시더라구요.
mia53095 저 Grammy는 뮤직어워드... Golden Globes요.
Sharon Choi, the translator is just too awesome.
That translator is genius (left one)
This shows how consecutive interpreting is done. ruclips.net/video/twCpijr_GeQ/видео.html
A true bilingual. She spent her childhood in the states and now back to the ustatrs ti study films.
Jo Yeo Jung's glow tho!
She's forty now. Unbelievable
j lim i look at kim mi sook, lee young ae, kim nam joo - these actresses who are nearing 50 or more... not that unbelievable anymore 😂
Jennifer Ariesta Yess... and especially Lee Young Ae, she’s vampire
@@jlim2098 really? wow
조여정 뽀뽀뽀 뽀미언니시절을 데뷔로 안치는구나...그때 정말 뽀뽀뽀를 일부러봤는데...
연기가 아니니까?
i have been watching a lot of interviews on director bong. i just wish somebody would ask him what are his thoughts on the killer being captured about his film "memories of murder"
Which killer did you talk about?
The real one who is in prison for other crimes and has confessed his serial crimes?
i do not remember exactly but somewhere in Parasite interview in US he got the question and he and Song said that they were very surprised and relieved that the murderer got caught after all the years. Bong always wondered about how the muderer would look like and when he saw the picture of him he thought that the murderer looks like his imagination. Not normal and little bit creepy.
I hope u would find that interview some day.
someone did ask but he said he needs time to think about it
@@yjl1030 wish you can share link on which vid. have watch dozens, sadly some interviews in korea doesn't have subtitles.
@@edmonngo8439 it was defenitely in us in english i guess. i hope i can find that.
Second translator kept mising the key quotes and again it only shows how talented Sharone Choi was as a translator. I am not saying she mistranslated anything or something like that. What I pointed out was the fact she missed the puchline during the translation couple of times and the audience missed the chance of big laughs.
The actors and director are formally introduced by their names in Eastern order, family name first followed by personal name: Song Kang-ho, Cho Yeo-jeong, Lee Jeong-eun. and Bong Joon-ho.
RaymondHng even Japanese are reverting back to the same tradition after Westernizing it for decades. What’s worst is that in Japan it was never consistent. I hope East Asian countries stick with the traditional way of saying their names.
The interviewer never broke from formality, referring to each actor by their surname. It would be unusual in the USA for an interviewer to refer to Brad Pitt as Mr Pitt, for example.
So was interviewer calling by last name?
37:34
Director Bong's suit is custom tailored...
This movie kicked ass. And lord knows that's an understatement
Parasite is great... but Memories of Murder is greater
This interview is funnier than those comedy shows hahahaha
Jenelle Riley looks like she's having the best time here.
this interviewer was great
재밌어서, 영어공부 제대로 된다. 좋구나~ :)
역쉬 인터뷰 자체를 즐길줄 아시는구만~~재미있네
31:00 와 이렇게 길게 얘기한 걸 해결해냅니다... 샤론 최 리스펙트
Also, I wish someone would have asked where the original idea came from, and how did it become this movie...
Sharon is back !
Thirty-eight minutes passed so fast Wow!
6 Academy award,,,,,,for sure
34:46 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@28:03: I was wondering what "innocuous" meant until I had to look it up and figure out that the word she was actually looking for was "hypoallergenic" (something that no one is allergic to).
No she used it correctly meaning she didn’t think peach 🍑 was a harmful or dangerous fruit. Not like peanut butter which more people are allergic to. Stay safe 🤙🏻😊
송강호 왤케 귀엽지 ㅌㅋㅋ
작은 트랜스레이터는 말을 많이 빼먹네....
잘봤습니다. 재밌네요.
The other interpreter misses quite many important points made by Cho Yeo Jung and Lee Jung Eun. What a shame!
That's usually the case with most interpreters. It's often quite hard to be able to express nuanced and complex phrases or idioms or stuff like jokes/puns, and a lot gets lost in translation. That's why this Sharon lady stands out. Even without understanding a single word in Korean I can just tell she's doing an exceptional job at it.
34:40 :)
AHAHa she was puck
우리나라 통역사들 왜이리 영어를 잘해??
영화 얘긴 거의 없고 영어가 어떻고 통역이 어떻고만 줄창ㅎㅎㅎ
How many times did they comment on the movie! Haha🤣
축하합니다.
Is this movie that famous?
Yes, it is.
Yes, even more now 👏😁
Apple Apple yes.
The best movie i have ever seen! Brilliant Director and Writer Bong-Joon Ho
This movie already won Best picture at Academy 2020.. so not just FAMOUS but also a Masterpiece!!!
123번째 인터뷰인가요??
the translator for two actresses shouldn't put her own opinion while interpreting such as "yeah, yeah, amazing" (4:13) she just has to translate what the first speaker said and she's not supposed to laugh or smile either.
This shows how consecutive interpreting is done. ruclips.net/video/twCpijr_GeQ/видео.html
Actually translating job is so much difficult, you can try and criticize later, you need to understand there is no perfect translation ever between languages
미국입니까? 무슨 인터뷰인지요?
SAG-AFTRA라고 미국의 영화/티비/라디오 배우들의 노동조합이 주최하는 이벤트에요. SAG-AFTRA는 매년 여러 분야에서 특출한 배우들에게 상을 드립니다. 금년엔 기생충이 총 캐스트 연기 분야에 지명됬습니다.
So cute, no smell
이수 통역사 님, 좌우 두 배우한테 모두 통역해주셨어야죠.
Actually the rich wife is my wife.......sorry.........so sorry....
Pretty annoying how she kept calling them by their surnames
Seriously disrespectful
Probably just because Americans are terrible at pronouncing Korean names
It's actually the opposite. Korean people (and other asian countries as well) use honorifics and don't call each other by their given name directly, even if they are close friends, the added honorifics (which comes after someone's given name can be based on age, seniority or class) can't really be left out. It's considered disrespectful. Because English doesn't have honorifics and the Korean ones would sound silly in a foreign setting and coming from a non-korean, they use their surnames.
@@softwangji7518 What if there were several people with the same surname? How does one differentiate them when addressing?
데뷔했던 그 시트콤에서 송혜교랑 라이벌이었는데 차이 참 많이 벌어졋지.
The moderator kind of annoys me. But, I’ll consume any interview on this movie!
No she is the best !
I thought she did great.
Why?
she is fine fuck off
I think she is pretty good!!
There are many host who can only ask questions written in their notebook and doesn't react to answers, so make the mood cooldown.
통역 차이가 너무 난다. 샤론이 정말 잘하는 게 더 느껴지네