Michael Jackson - Билли Джин / Billie Jean на русском [НЕ ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД]
HTML-код
- Опубликовано: 11 сен 2024
- Автора перевода не знаю, но очень благодарен ему за обалденный и качественный перевод! Кадры из концерта в Брунее 1996 года.
Текст:
Она из тех, кто не любит, говорить потом.
Она стоит уже час под чёрным зонтом.
Она. Всегда. Одна.
Вот такая судьба...
Она. Всегда. Одна.
Её зовут Билли Джин, мечта мужчин,
Но ей не быть рядом с тем, в кого влюблена.
Она. Всегда. Одна.
Друзья мне говорили,
Будь осторожен с ней
И не играй с огнём.
Хи-и-и В неё влюбиться просто,
А разлюбить нельзя.
Подумай хорошо-о.
Она не для тебя о-о.
Билли Джин, Ангел Снов.
Любой писатель делал подвиг о том.
Жестокая Любовь.
Возвращаешься вновь.
Жестокая Любовь. Хи-и-и
Ей надоел свой талант - покорять сердца.
Нет конкуренток и зависть к ней без конца.
Она. Всегда. Одна.
А внутри ливень слёз.
Наверное это всерьёз. Да всерьёз
Её зовут Билли Джин, мечта мужчин.
Но ей не быть рядом с тем, в кого влюблена.
Она. Всегда. Одна.
Друзья мне говорили, Будь осторожен с ней
И не играй с огнём. (Не игра-ай)
В неё влюбиться просто,
А разлюбить нельзя.
Подумай хорошо-о.
Она не для тебя о-о. О,
Билли Джин, Ангел Снов.
Любой писатель делал подвиг о том.
Жестокая Любовь. (О ноу ноу, о ноу ноу)
О, Билли Джин, Ангел Снов.
Любой писатель делал подвиг о том.
Жестокая Любовь.
Возвращаешься вновь.
Жестокая Любовь. Хи-и-и, Хи хи хи
Возвращаешься вновь.
Жестокая Любовь. (Оу ноу ноу)
О, Билли Джин, Ангел Снов.
Любой писатель делал подвиг о том.
Жестокая Любовь.
Возвращаешься вновь.
Жестокая Любовь.
Возвращаешься вновь. Возвращаешься вновь. Возвращаешься вновь. Билли Джин, Ангел Снов. О, Билли Джин, Ангел Снов... О, Билли Джин, Ангел Снов... О, Билли Джин, Ангел Снов... О, Билли Джин, Ангел Снов...
Этот перевод классен тем, что тут полностью меняется посыл песни, её смысл. Раньше пелось о девушке которая что бы добиться внимания обвиняет знаменитость в отцовстве, а здесь же у нас песня о богине красоты, которая никак не может найти своё счастье. Браво, автор крут!
Ннда? Надо будет глянуть текст.
Честно??? Я офигела, когда Майкл запел на чистом русском языке. Это здорово, спасибо 💖💖💖👍👍👍💋
Это перевод lol
И-Хи
@@МАРДЕНИ но голос Майкла Джексона дурак
@@maestroroman3579 эмм хахахахахах ору это просто перевод джексон не знает русски язык
@@МАРДЕНИ бля чел я знаю если что есть бот с голосом Майкла Джексона
Прям в ритм когда он поёт его губы двигаются как билли джин ангел сон прям в ритм😊❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉
Он настоящая легенда 💖🤤😖
О да он не умер а просто нас обманул он жив я его смотрю
@@liza3784 ты даун? он умер в 2009 году,его сестра даже это признала! Он слишком много принял неверных лекарств от чего и умер,если бы правда он был бы жив,то у него были бы моршины,где же они? Это всё фейк,в интернете на 99,9% обман,кликбейт,рофл. Даже если так,то у него есть дети,они плакали на его похоронах,ты думаешь он бы хотел умирать? Он любил своих детей и для них жил,и не хотел бы подстроить смерть.Будь умнее,всё это не правда.И как мне интересно ты его смотришь? Да на его канале до сих пор выкладывают видео,но это не он выкладывает а его режиссёр,чтобы были просмотры,и был доход.Давайте все признаем..наша легенда умерла..
@@liza3784 чего? Ты норм? Он давнл умер
@@liza3784 он умер, в далёком 2009 году, чекнулся?
@@liza3784 у него даже Ютуба канала нет, а фаны.
Майкл повсюду...
ОН ЛЕГЕНДА!!!!
Перевод очень красивы
Но не тот
@@susliks_music да
Но и не первыи ана зделала его
Да и это не её перевод
@@tewqnikohcczruioiygvhug6668 научи писать
Кто умеет делать лунную походку лайк!)))))
Мой брат умеет делать луную походку
Я умею
я умею
Я с братом
я не давно ещё своих друзей научил.
приятный голос и исполнение кайф, хотя песня мною заслушана в оригинале!
Я влюбилась в этот голос, честно😍
почему у тебя так мало лайков???=)
Я тоже весь день слушаю ❤❤❤❤❤❤
Я не знаю как жила без перевода ну когда услышала 👍
Люди, которые в комментариях пишут про неправильный перевод. Вы вообще читаете название видео или нет?
Не слушай не кого...текст отличный 👍 а для тех кому не нравится пусть пишут свой текст ! ......что этот сын не от меня ....по полному и до словному переводу .
Я спел этот вариант на Smule , многим понравилось 👍 спасибо автору слов 🙏🙏🙏 и важение к коллеге по ,, цеху ,, 🙏
Мне нравится голас крута крутяк недели ха ха 💗💘💚💛💜💓💕💖💋❤💙👅👄💪💪
Да! Это даже в описание говорится перевод не знаю
Переводи правильно или пиши другую песню. Смысл потерян.
Это самый лучший перевод который я видела😮прям под ритм и когда губы шевилется поёт😊 молодец автор постовлю 1000Милион лайков❤
Респект за видос
Класс! Автор, брависсимо!
Блин перевод топ , ты ещё и поёшь так , как будто занимался вокалом лет 20 (не рофл)
Перевод топ но не тот
@@MrTV-fj4mk слепой название прочитай
@@MrTV-fj4mk если не тот, то что там пелось тогда?
@@alexanderyashchuk6633 там пелось про то как "Билли Джин" позвала типо "Майкла" в спальню, а потом он утверждает что этот ребёнок не его сын, ну в общем послушай настоящий перевод
В потпеве пел этот ребёнок не мой сын. Потому что она ему говорила что её ребёнок его сын
Все пишут,что классный перевод,а я скажу,что у автора перевода обалденный голос
Он не автор, он только исполнитель
@@user-gn3xd5ub1u Автор кавера
@@neversaloon4085 кавера то да, но не текста
Взрыв мозга,очень круто💥💥💥
Большое спасибо за перевод. Очень классно получился перевод.
Не он перевод сделал
@@user-gn3xd5ub1u
Но всё же спасибо.
@@tatjanatermer3200 Конечно спасибо, за такой исполнение можно только похвалить
А мне нравится 😁
Мне тоже нравиться. 👍👍👍👍👍👍👌👌👌👌👌👌👏👏👏👏👏👏🤘🤘🤘🤘🤘🤘😁😁😁😁😁.
Спасибо большое, очень крутой перевод , не хуже оригинала .
Помню когда играл в гта Вайс сити слышал эту музыку в радио машины ох настольгия
Жиза
Охох... Мой мозг услышал на припеве тембр голоса моего😳, честно меня это удивило в первые за 37 лет
Красивый перевод
люди, просто плавно передвигать ноги назад не значит что вы умеете делать лунную походку. Вы возможно пробуете.. Лунная походка, это движение назад с иллюзией хода вперед.
Записали вы видео и перемотали его задом наперед , тоже самое должен видеть зритель.
Тогда просто объясни феномен с выступлениями на которых собиралось, ну так... ну не очень много людей, можно сказать маловато... Короче объясни что он на выступлениях делает?
@@moriosb6952 не понял сути
@@andrew-yq8hx ну он на выступлениях чаще всего делает эту лунную залупу с ногами, так вот, а как они у зрителей в голове плёнку мотают?
@Nixen на концертах... С ЛЮДЬМИ В ЗАЛЕ... ИЛЛЮЗИЯ... понимаю...
@@moriosb6952 Это называется "Иллюзия" или же обман зрения, ты реально глупо воспринимаешь это всё, или же просто придуриваешся?
Хорошо, постараюсь объяснить, знаешь Фокусников, вот они делают фокусы, да?
Вот это и есть слово понимание "Иллюзия"
Развивайся, будет проще в жизни😉
Я чуть поверил что это озвучивал сам Майкл Джексон Реал очень голос похож♥️🤧
Не, у Майлка экспресии больше было в исполнении, но кавер это никак не портит, добротно спето.
Очень круто получилось)
И мне нравится 🌼🎤✨💖💞👍
Просто супер. супер,супер!!!! 👍👍👍👍👍👍
Может перевод и не правильный, но очень красивый, прям все женщины могут влюбится)))
Кавер классный, но песня вообще не о том. Майкл Джексон в песне опровергает факт, того что он является отцом сына билли джин
"But this kid is not my son" а не жестокая любовь
Описание...
Самый годный кавер!
Да вот перевод вообще не правильный
@@moriosb6952 он не дословный!
@@moriosb6952 Ты тупой
@@user-ps7qh5ko8i он вообще не правильный весь смысл песни потерялся он спел отсебятину
Очень красивый перевод, передаёт большую часть текста песни и не теряется ритм, который создал Майкл Джексон. Очень хорошо
Копец, четко спел, лайк!
Самый лучший кавер на русском!!!! Бесподобные слова!!!!!!
Да, перевод извратил оригинальный посыл песни... но поскольку это всё ещё хорошо звучит, то какая нахрен разница?
Оооо ваще огонь))) хоть и не правильный зато звучит огонь....
Здрасвуй услышев твой перевод думал тыш13 лайков пасмотрел просто 34
Спасибо, лучший кавер) 💜
перевод вообще не передает суть песни(читал название),но исполнение и новый смысл ваще акуенные,спасибо !
этот перевод коверкает смысл песни полностью.
Согласен, но ведь красиво.
Я влюбилась 💗😍🥰
Здорово!!🔥
Да
По лучше чем оригинал перевод
Пришёл только посмотреть на легендарную лунную походку).
я тоже
Краш❤️❤️❤️❤️🥰🥰🥰
Какой же у вас красивый голос💜
Хоть на русском хоть на англ, все равно прикольно! Джексон)))
Круто
Офигеть,класс..
Исполнение класс) Молодец
Как по мне шедевр куда 2-ой лайк поставить.
СПАСИ БО ЗА ПЕРЕВОД
Я СВИДЕТЕЛЬ ЯХВЕ
идеальный перевод
поменяли весь смысл песни . он поет фанатиках. били джин сборный образ фанатеющих девушек,которые приписывали артистам своих детей и утверждали ,что они от них. "Билли джин-не моя любовь."
Я уже пересматриваю 10 часов
Это его двойник
Ушла легенда 😢😢😢
Спасибооооооо Я давно не понимала эту песню Спасибоооо
Боже я влюбилась в майкла 💞😣🤤😇
Но уж припев можно было лучше сделать. Весь смысл потерян. Там поётся о фанатке, которая говорит что родила от известной личности (ну или Майкла). Там даже поётся: "But that kid is not my son!" 😔
лол, написал бы хоть правильно.
@@soyeah3471 sorry чел. Не заметил.
Майкл Джексон Я люблю тебя
Красавец из красавцев
Лдщщ
ЛЮДИ ЭТО НЕПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД!!!!! ОН СОВСЕМ ДРУГОЙ!!!!!!!!
Бро ты топ
Шикарно
КАОГО ЛЕШЕГО ЛАЙКОВ МАЛО
Красиво спето, хоть и не точь в точь
Это вообще не точь в точь. Это просто классная новая песня. И исполнение хорошее✨💖👍
крас
Мне кажется што ето перекладає Майкл Джексон і ще Майкл Джексон жив
Он так красиво поёт на русском❤❤❤❤
Simply amazing!!
Привет Майкл Джексон
Майкл Джексон мой любимый исполнитель но теперь два
Как жаль. Что его нет с нами.
Why am I listening to this
зачет братишка
Казалось бы верить в этот прекрасный перевод но там не правильный перевод вот реальный текст:
Она была больше похожа на королеву красоты из сцены из фильма Я сказал, не возражаю, но что ты имеешь в виду, я единственный Кто будет танцевать на паркете по кругу? Она сказала, что я тот, кто будет танцевать на полу в раунде Она сказала мне, что ее зовут Билли Джин, так как она устроила сцену Затем каждая голова повернулась глазами, которые мечтали быть тем Кто будет танцевать на полу по кругу Люди всегда говорили мне, будь осторожен с тем, что ты делаешь И не разбивай сердца молодых девушек И мама всегда говорила мне, будь осторожен с тем, кого любишь И будьте осторожны с тем, что вы делаете, потому что ложь становится правдой Билли Джин не мой любовник Она просто девушка, которая утверждает, что я одна Но ребенок не мой сын Она говорит, что я один, но ребенок не мой сын Сорок дней и сорок ночей Закон был на ее стороне Но кто выдержит, когда она востребована Ее схемы и планы Потому что мы танцевали на полу в раунде Так что примите мой настойчивый совет, просто не забывайте всегда думать дважды (Подумайте дважды, подумайте дважды) Она сказала моему ребенку, что мы танцевали до трех, потом посмотрела на меня Затем показал фото, мой ребенок плакал, его глаза были похожи на мои (о, нет) Потому что мы танцевали на полу в раунде, детка Люди всегда говорили мне, будь осторожен с тем, что ты делаешь И не разбивай сердца молодых девушек Она подошла и встала рядом со мной Просто запах сладких духов Это случилось слишком рано Она позвала меня в свою комнату Билли Джин не мой любовник Она просто девушка, которая утверждает, что я одна Но ребенок не мой сын Билли Джин не мой любовник Она просто девушка, которая утверждает, что я одна Но ребенок не мой сын Она говорит, что я один, но ребенок не мой сын Она говорит, что я один, но ребенок не мой сын Билли Джин не мой любовник Она просто девушка, которая утверждает, что я одна Но ребенок не мой сын Она говорит, что я один, но ребенок не мой сын Она говорит, что я единственный Ты знаешь, что ты сделал (она говорит, что он мой сын) разбил мне сердце, детка Она говорит, что я единственный Билли Джин не мой любовник Билли Джин не мой любовник Билли Джин не мой любовник Билли Джин не мой любовник (не Билли Джин) Билли Джин не мой любовник Билли Джин не мой любовник
ты клоун?
А никто и не говорит, что это дословный перевод, нет это просто красивая новая песня, и хорошее ✨ исполнение. 👍
Это просто шикарно
Благодарю
Не дословный перевод?) Да вы умудрились изменить смысл песни совсем в другую сторону...
За то в рифму
@@RUclips_Is_Sick да
вроде там не мой сын на английском
Мне вообще слышится : he facked my son АХАХХАХА
This child is not my son
Да, но пелось очень не красиво и сложно, так что автор изменил текст песни, а смысл один и тот же
@@Джавкаш Kid*********************
Кавер крутой, но в строчке "Любой писатель делал подвиг о том", лучше заменить на "Любой из-за тебя на подвиг готов". Так правильней звучит
Легенда нашего времени
Он легенда 🤟🏿🤘🏿🤟🤘🥰😍
Он лутший❤❤❤❤❤❤❤и его голос я не могу❤❤❤❤❤❤❤❤
Круто ооочень только перевод не правильный
написана не дословный перевод
Я знаю
А мне брат говорил что джин это по англиский джинцы😅
@@_coba4ka_899 джинс - джинсы.Джин - фамилия
@@_coba4ka_899 Джин это волшебник с Востока .
А как же "РЕБКНОК НЕ МОЙ СЫН"?!?!
2020 досехпор слушаю
мне ооочеееньь понравился голос
Он нармально паёт
В ориге "билли джин не моя любовница"
голосангела
Почему пишите в названии видео - перевод? Это кавер на Billie Jean с совсем другим смыслом и с другими словами. Так и пишите - КАВЕР. Песня прикольная, спасибо.
это специально слова изменили на рифмы,так как англ и рус оооочень отличаются
@@ugandaknuckles7934 это и называется cover :)
а боже это шикарно
Так это cover :)
Я твой канал смотрю
@@shenkbs8137 Спасибо :)
Перевод топчик
Перевод красивый
❤❤❤❤😚мой.люби.мый.певец
Я, которая обратила внимание на название его канала ,,Металлург, есть такой санаторий, несколько раз там была🤣🤣🤣😎👌
Круто крутой голос
❤
Гшш
Перевод не правильно но красиво!
Очень красивая песня 🌹✨🌍💮👍
Всё правильно
@@Dinolawr нет почитал ориг текст