手話講座第173回「日本語対応手話疲れませんか？」
HTML-код
- Опубликовано: 16 окт 2024
- 例文
先日コンビニでアルバイトしていた時、自動ドアが何度も作動していたので、お客さんが
来たのかなと店内を見渡して見ても誰もいなかった。
しばらくしてから、また自動ドアが反応したので、恐る恐るドアの付近まで行き、一旦外
に出てドアの周りを点検していた時、ふっとツバメが飛んで来た。ドアの上を見渡すと、
数羽のツバメが居座っていた。
ドアが反応した原因はこのツバメだったとわかってほっとした。
今回のテーマ…日本語対応手話と日本手話の違いが分かりやすかったです。今後も、このような内容を配信してほしいと思いました。
@@本間寿美世 ご視聴ありがとうございます。
日本語対応手話だと文章をなぞっているだけで単調で長い印象。日本手話だと「誰もいないのに自動ドアが何度も開く！(怖い！)」という感情までちゃんと伝わってきました😂
ご視聴ありがとうございます。情景が見える表現も魅力ですよね。
いつも勉強させていただいております。動画アップありがとうございます。
私は、今まさにこのように普通の文章を短く表現する(逆に日本手話を日本語文に単語を言い換える)のを勉強しているところです。
例えば先輩ならどうやりますか？と参考例をお願いしても、やってくれないので、このような動画はとてもありがたいです。
「人それぞれだから…」という先輩の理由もわかるのですが、「だから先輩ならどうやりますか？」が知りたいのです。
(こんな考えはダメなのでしょうかね？💦)
自分で/一生懸命/磨く//
…すべき？？
状況が目に浮かぶ表現、表現方法…勉強になりました！
ありがとうございました。
これからもよろしく願いします🙇♀️
@@ちむ-z2t ご視聴ありがとうございます。日本語→日本手話変換することはなかなか難しいことですが、大事なのはそこに当事者（ろう者）の方に見ていただき意味が通じるかどうかです。頑張ってくださいね。
こんにちは。説明が、丁寧なので、とってもわかりやすいです。勉強になりました。
ご視聴ありがとうございます。日本語と日本手話がどのように違うのか視覚化で違いを表すと理解しやすくなりますね。
場面を想像しないから
日本語対応手話になる
理解しました
ありがとうございます
ご視聴ありがとうございます。手話の映像化を意識して学んでいただけると幸いです。
ポイントを纏めて文章を短くしてCL的要素を増やすことはとても大切ですね。言語的に言うと、日本語対応手話は表出方法が手話である「日本語」で、独自の文法を持つ日本手話は「日本手話」ですので、別の言語です。ただ、最近は手話を教えているろう者も含め、日本語対応手話に染まった手話を振る人が多く、日本手話は希少な存在になっています。文字を持たない言語はすたれる運命にあると言われますが、日本手話の保存は大切な問題だと思います。
ご視聴ありがとうございます。文字を持たない言語は廃れるという言葉がインパクト大きいですね。RUclipsの役割も大事だと思います。
対応手話は、文章にしやすい。
日本手話は、映像が見えるので楽しい。😄
日本手話で表現されたものを文章にしてと言われたら😮😮😮。
語彙力ない私は、戸惑うだろうなぁ〜。😅
日本手話を読み取り、文章化するのもまた難しいところですね。
日本手話の方が情景というか映像が広がっていくみたいな感じがしますね！
余談ですが昔太白区のコンビニでバイト中に似たようなことありました。懐かしい(笑)
ご視聴ありがとうございます。コンビニのバイトで似たような経験されたのですね。