System of a Down - Aerials (Subtítulos en Español/Inglés)
HTML-код
- Опубликовано: 13 апр 2022
- EXPLICACIÓN DE LA CANCIÓN
El tema general de la canción son nuestras visiones erróneas de nosotros mismos como individuos y aislados del resto, la humanidad y otras formas de vida, y cómo en realidad somos una pequeña parte de algo más grande, de lo que venimos cuando nacemos, y de qué vamos cuando morimos. Habla de aferrarse a la vida y no aceptar la muerte, porque vemos la muerte como un final, no como un paso más de la existencia. Cuando morimos, nuestra materia se descompone y se traslada a cosas como gusanos que se alimentan de nosotros, a la atmósfera en forma de gas, y al suelo y plantas que se alimentan de él. Siempre estamos moviéndonos por el ciclo de la existencia, no hay quietud, solo movimiento y transformación.
CHISMES PERSONALES QUE A NADIE LE IMPORTAN:
Es el 1er video que subtitulé 2000 A.D., no recuerdo qué año era, ¡pero la cosa está por el 2003 o algo así de los 1eros del 2000!
Señores, estaba empezando...
Pero igual les da un sentido de lo que dice en español, es una letra algo abstracta. Recuerdo que tras haberlo subtitulado me quedé más confundido que antes.
Siga nuestro podcast AC/Dicen de conversaciones desde música Rock hasta todo tipo de temas
Facebook: / acdicenellos
RUclips: / @acdicenpodcast
Spotify: open.spotify.com/show/6zqdNVU...
Y si necesitan trabajos de captura, creación y edición de Videos o Fotos vea nuestra página de Cesar Rouco Films & Photos
Facebook: / crfotofilms
Whatsapp: wa.me/message/QDI7KTGMXYNJO1
RUclips: / @cesar_roucofilms 
Видеоклипы
Me dan paz estás canciones,en estos momentos que tanto la necesito 💜
Igual a mi
DEUS SALVE O REI
Essa música me dá paz ❤❤❤foi quando fiz a minha primeira tattoo a 20 anos atrais top top
Ya somos 2
Life is a waterfall
We're one in the river
And one again after the fall
Swimming through the void, we hear the word
We lose ourselves, but we find it all
'Cause we are the ones that want to play
Always want to go, but you never want to stay
And we are the ones that want to choose
Always want to play but you never want to lose
Aerials in the sky
When you lose small mind, you free your life
Life is a waterfall
We drink from the river
Then we turn around and put up our walls
Swimming through the void, we hear the word
We lose ourselves, but we find it all
'Cause we are the ones that want to play
Always want to go, but you never want to stay
And we are the ones that want to choose
Always want to play but you never want to lose
Oh
Aerials in the sky
When you lose small mind, you free your life
Aerials, so up high
When you free your eyes, eternal prize
Aerials in the sky
When you lose small mind, you free your life
Aerials, so up high
When you free your eyes, eternal prize
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Muy buena traducción, sólo una duda
En una entrevista y mismo Nico Borie comentaron que Aerials significa "Acrobacias" por eso mismo al fondo del vídeo salen en un circo, pero aún así gracias por la letra.
Lo cierto es que tu duda es totalmente razonable. Con artistas como estos se hace difícil traducir cuando ellos le buscan significados propios a las palabras que usan. En general Aerials son cosas provenientes del cielo o en este y su traducción textual, es "Antenas". Por lo cual, al no estar del todo claro en su significado, me fui por lo textual en vez de lo interpretativo. Pero sí, le entra bien "Acrobacias". Acrobacias en el aire, mucho mejor que antenas y para mí es un nuevo significado que no me había planteado.
Muy buen punto...
Gracias por tu comentario
Cambiar en la traducción (antenas) por (acrobacias) la canción toma otra ruta....
Me encanta esta canción.
Porque somos nosotros los que queresmos jugar . entiendes
Elegante 👌
Good message!
Todas únicas
Ciertamente innegable
❤
👌👌
🤘🏻🙂👉🏻 YEAH YEAH
So that's my post it note
Suzana Nina,,,, "Excatllllĺlĺllly "
14.05.2024🤟🏻
Genial
😅
14.05.24
Hello
Genial
Any one know why Jeremy would want me to call the cops .....
Oh sorry why "Jeremy Lopez" would want me to call the cops....
acróbatas
K todo sea subtitulado x fas
En fas existen las dos diferentes opciones, puede sen antenas y acróbatas, al final de determina por cómo lo interpretemos. Saludos
а щито, эта армянская поп-группа по-армянски не исполняет? просто спросил...
а по-русски?
и да, нас русских в этих ваших ютупах угнетают, как то так